Nel segno / Mitten hinein
“Nel segno” ist eine Novelle des italienischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Luigi Pirandello.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.
Nel segno (mitten hinein: "in die Markierung"; segnom — Zeichen, Marke, Markierung; mettere a segno — ins Schwarze treffen)
Come seppe che nella mattinata gli studenti di medicina sarebbero ritornati all’ospedale (da sie wusste, dass die Medizinstudenten am Vormittag ins Krankenhaus zurückkehren würden: "zurückgekehrt sein würden"; sapere; mattinataf — Vormittag), Raffaella Òsimo pregò la caposala d’introdurla nella sala del primario (bat Raffaella Òsimo die Oberschwester, sie in den Saal des Primararztes zu führen; pregare — bitten; caposalaf — Oberschwester; primario — primär, führend; /medico/ primariom — Primararzt, Chefarzt; salaf — Saal), dove si tenevano le lezioni di semejòtica (wo die Semiotik-Vorlesungen abgehalten wurden; semejotica = senioticaf — Semiotik, Lehre von den Krankheitszeichen).
La caposala la guardò male (die Oberschwester sah sie böse an; guardare — schauen, ansehen).
Come seppe che nella mattinata gli studenti di medicina sarebbero ritornati all’ospedale, Raffaella Òsimo pregò la caposala d’introdurla nella sala del primario, dove si tenevano le lezioni di semejòtica.
La caposala la guardò male.
You may also like…
-
Sale!
Luigi Pirandello Kollektion
18,99 € – 53,99 €
Includes MwSt.plus shipping -
Sale!
12 italienische Bücher
44,99 € – 166,99 €
Includes MwSt.plus shipping -
Sale!
Italienische Kurzgeschichten
39,99 € – 118,99 €
Includes MwSt.plus shipping
Reviews
There are no reviews yet.