Il Reuccio Gamberino / Der kleine König Krebs

Il Reuccio Gamberino (der kleine König Krebs; reucciom — kleiner König; gamberinom — kleiner Krebs; gamberom — Krebs)

Tre giorni ancora e il Reuccio Sansonetto compiva diciott’anni (in drei Tagen würde der kleine König Sansonetto achtzehn Jahre alt sein: “drei Tage noch, und der kleine König Sansonetto vollendete achtzehn Jahre“; cómpiere — erfüllen, vollenden; cómpiere gli anni — Geburtstag haben), età che, secondo le leggi del regno (ein Alter, das nach den Gesetzen des Reiches; secondo — nach, gemäß; leggef — Gesetz, Recht), gli permetteva di togliere moglie (es ihm erlaubte, zu heiraten; tógliere — wegnehmen, entfernen; entziehen; tógliere moglie — heiraten, eine Frau ehelichen). Egli stava ad una loggia del palazzo reale (er befand sich auf einem Balkon des Königspalasts), raggiante ed impaziente di sposare Biancabella (strahlend und voller Ungeduld, Biancabella zur Frau zu nehmen: “strahlend und ungeduldig, Biancabella zu heiraten“; raggiare — strahlen; raggiom — Strahl; impaziente — ungeduldig; pazienzaf — Geduld) reginetta di Pameria (die junge Königin von Pameria; reginettaf — junge Königin; reginaf — Königin), con la quale era fidanzato fin dall’infanzia (mit der er seit der Kindheit verlobt war; fidanzarsi — sich verloben). Ingannava il tempo mangiando ciliege (er schlug die Zeit damit tot, Kirschen zu essen; ingannare — täuschen, betrügen; ingannare il tempo — die Zeit totschlagen, sich die Zeit vertreiben; ciliegiaf — Kirsche; ciliegiom — Kirschbaum) e scagliando i noccioli sui passanti, con una piccola fionda (und die Kerne mit einer kleinen Steinschleuder auf die Passanten = vorbeikommenden Leute zu schießen; scagliare — schleudern, werfen; nocciolom — Kern, Stein; passantem — Passant; passare — vorbeigehen, vorbeikommen; fiondaf — /Stein/Schleuder).