La Barbe bleue / Blue Beard

Il était une fois un homme (once upon a time there was: "it was once" a man) qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne (who had beautiful houses in the city and in the countryside; villef — town; city), de la vaisselle d’or et d’argent (dishes of gold and silver; orm; argentm), des meubles en broderie (embroidered furniture; meublem; broder — to embroider; broderief — embroidery), et des carrosses tout dorés (and golden carriages; carrossem), mais par malheur cet homme avait la barbe bleue (but by misfortune this man had a blue beard; malheurm): cela le rendait si laid et si terrible (that made him so ugly and so terrible; rendre — to make /into/; render), qu’il n’était ni femme ni fille (that /there was/ neither woman nor girl) qui ne s’enfuit de devant lui (who did not run away from before him; s’enfuir — to run away; devant — before; in front).