Charles Perrault Collection

Cendrillon ou la petite pantoufle de verre

(Cinderella, or the little glass slipper; cendref — ash; cinder; verrem)

Il était une fois un gentilhomme (once upon a time: “it was once” a gentleman) qui épousa, en secondes noces, une femme (who married, as his second wedding, a woman; nocesf pl), la plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue (the haughtiest and the proudest you have ever seen; hautain — haughty; arrogant; lofty; voir).

Elle avait deux filles de son humeur (she had two daughters of her temperament; fillef — girl; daughter; humeurf — mood; humor; temper) et qui lui ressemblaient en toutes choses (and who ressembled her in all things).

Le mari avait, de son côté, une jeune fille (the husband had, on his side, a young daughter), mais d’une douceur et d’une bonté sans exemple (but of unparalleled gentleness and goodness: “of a gentleness and a goodness without example“; doux/douce — gentle; soft; sweet; bon — good; exemplem) : elle tenait cela de sa mère (she got: “kept” that from her mother; tenir — to hold; keep), qui était la meilleure personne du monde (who was the best person in the world).