Les étoiles / Die Sterne

Du temps que je gardais les bêtes sur le Luberon (zu der Zeit, als ich die Tiere auf dem Luberon hütete; garder — hüten; bewachen; bêtef — Tier; Vieh), je restais des semaines entières sans voir âme qui vive (blieb ich ganze Wochen, ohne eine lebende Seele zu sehen; rester; âmef; vivre — leben), seul dans le pâturage avec mon chien Labri et mes ouailles (allein auf der Weide mit meinem Hund Labri und meinen Schafen; pâturagem — Weide; Weideland; ouaillef — /Schäfer/Schaf). De temps en temps (von Zeit zu Zeit = ab und zu), l‘ermite du Mont-de-l‘Ure passait par là pour chercher des simples (kam der Einsiedler vom Mont-de-l‘Ure vorbei, um Heilkräuter zu suchen; ermitem — Einsiedler; Eremit; simplem — /Heil/Kraut) ou bien j‘apercevais la face noire de quelque charbonnier du Piémont (oder ich erblickte das schwarze Gesicht irgendeines Köhlers aus Piemont; apercevoir — erblicken; wahrnehmen; charbonnierm — Köhler; charbonm — Kohle); mais c‘étaient des gens naïfs (aber es waren naive Leute), silencieux à force de solitude (schweigsam durch die Einsamkeit; silencieux — schweigsam; still; silencem — Schweigen; Stille; solitudef — Einsamkeit; Einöde), ayant perdu le goût de parler (die den Geschmack am Reden verloren hatten; perdre) et ne sachant rien de ce (und nichts von dem wussten; savoir) qui se disait en bas dans les villages et les villes (was unten in den Dörfern und Städten gesagt wurde; villagem).