Le crime au père Boniface / Das Verbrechen des alten Bonifatius

Ce jour-là le facteur Boniface, en sortant de la maison de poste (an jenem Tag: «diesen Tag da» der Postbote, Bonifatius als er aus dem Postamt trat; sortir — verlassen, rausgehen; maisonf — Haus; poste, f), constata que sa tournée serait moins longue que de coutume (feststellte, dass seine Runde kürzer sein würde: «würde sein weniger lang», als gewöhnlich; constater — konstatieren, feststellen; tournée; f — Rundreise, Rundfahrt; tourner — drehen; long — lang; coutumef — Brauch, Sitte, Gewohnheit), et il en ressentit une joie vive (und er freute sich sehr darüber: «und er darüber verspürte eine lebhafte Freude»; ressentir — fühlen, verspüren; vif — rege, lebhaft, lebendig). Il était chargé de la campagne autour du bourg de Vireville (er war zuständig für die ländliche Umgebung des Marktfleckens Vireville; charger — beauftragen, belasten), et, quand il revenait, le soir, de son long pas fatigué (und, wenn er zurückkehrte am Abend, mit seinen langen, müden Schritten; pasm — Schritt, Fußstapfen, Gang), il avait parfois plus de quarante kilomètres dans les jambes (er hatte manchmal mehr als vierzig Kilometer in den Beinen; jambe, f).

Donc la distribution serait vite faite (also die Zustellung wäre schnell erledigt; distributionf — Zustellung, Verteilung; distribuer — /Post/ austragen, verteilen; vite fait — schnell gemacht); il pourrait même flâner un peu en route (er könnte unterwegs sogar ein wenig schlendern; flâner — schlendern, bummeln, herumtrödeln; routef — Route, Straße, Weg) et rentrer chez lui vers trois heures de relevée (und heimkommen zu sich gegen drei Uhr am Nachmittag; relevéef /veralt./— der Nachmittag). Quelle chance (welch /ein/ Glück)!