Nine Lives in the Bookshop – Neun Leben in der Buchhandlung

The Great Escape (die große Flucht)

Edward Alcott had not left Alcott's Secondhand Books in three years (Edward Alcott hatte Alcotts Antiquariat seit drei Jahren nicht verlassen; secondhand — gebraucht, aus zweiter Hand). Not once (nicht ein einziges Mal). Not for a dentist appointment (nicht für einen Zahnarzttermin; appointment — Termin, Verabredung), not for Christmas dinner (nicht für ein Weihnachtsessen), and not even when the pipe burst in the flat upstairs (und nicht einmal als das Rohr in der Wohnung oben platzte; to burst — platzen, bersten) and water poured through the ceiling like a waterfall (und das Wasser durch die Decke strömte wie ein Wasserfall; to pour — gießen, strömen; ceiling — Decke /eines Raumes/).

"I have everything I need here (ich habe hier alles was ich brauche)," he told his sister Caroline during their weekly phone calls (sagte er seiner Schwester Caroline während ihrer wöchentlichen Telefonanrufe). "Books, a kettle, and Dickens (Bücher, einen Wasserkocher und Dickens; kettle — Kessel, Wasserkocher)."