Morlvera

The Olympic Toy Emporium occupied a conspicuous frontage in an important West End street (das “Olympische Spielzeug-Warenhaus” belegte eine auffällige Straßenfront in einer wichtigen Straße des West Ends; emporium — Warenhaus, Handelsplatz; West End: Stadtteil im Zentrum von London). It was happily named Toy Emporium (es war geschickterweise „Spielzeug-Warenhaus“ genannt worden; happily — fröhlich; geschickterweise), because one would never have dreamed of according it the familiar and yet pulse-quickening name of toyshop (denn niemand hätte je davon geträumt ihm den vertrauten und doch den Puls beschleunigenden Namen „Spielzeugladen“ zuzugestehen; to accord — ausgleichen; erteilen; zugestehen). There was an air of cold splendour and elaborate failure about the wares (es lag ein Hauch von kalter Pracht und aufwendigem Versagen über den Waren; air — Luft, Hauch; Miene; elaborate — durchdacht; aufwendig) that were set out in its ample windows (die in seinen weiträumigen Fenstern ausgestellt waren; ample — reichlich; umfangreich; weiträumig); they were the sort of toys (es waren die Art Spielsachen) that a tired shop-assistant displays and explains at Christmas time to exclamatory parents and bored, silent children (die ein müder Verkäufer zu Weihnachten ausrufenden Eltern und gelangweilten, stillen Kindern erklärt; assistant — Assistent, Gehilfe).