Emma – Teile 5-8

It may be possible to do without dancing entirely (es mag möglich sein, gänzlich ohne Tanzen auszukommen; entirely [ɪn’taɪəlɪ]). Instances have been known of young people (Beispiele von jungen Leuten waren bekannt; instance [‘ɪn(t)stən(t)s]) passing many, many months successively (die viele viele aufeinanderfolgende Monate verbrachten; successively [sək’sesɪvlɪ]), without being at any ball of any description (ohne auf einem Ball irgendeiner Beschreibung zu sein), and no material injury accrue either to body or mind (und kein materieller Schaden entstand, weder an Körper noch an Geist; material [mə’tɪərɪəl]; injury [‘ɪnʤ(ə)rɪ]; accrue [ə’kruː]); — but when a beginning is made (aber wenn ein Anfang gemacht ist) — when the felicities of rapid motion have once been, though slightly, felt (wenn die Glückseligkeiten schneller Bewegung einmal, obwohl leicht, empfunden worden sind; felicity [fə’lɪsətɪ]) — it must be a very heavy set (muss es eine sehr lustlose Gruppe sein) that does not ask for more (die nicht nach mehr fragt).