Emma – Teil 6

A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma (sehr wenig stille Überlegung war genug um Emma zufriedenzustellen) as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill (was die Natur ihrer Aufregung beim Hören dieser Neuigkeiten von Frank Churchill betraf). She was soon convinced (sie war bald überzeugt) that it was not for herself (dass es nicht um ihrer selbst willen war) she was feeling at all apprehensive or embarrassed (dass sie sich besorgt oder verlegen fühlte = sie überhaupt besorgt oder verlegen war); it was for him (es war um seinetwillen). Her own attachment had really subsided into a mere nothing (ihre eigene Zuneigung war wirklich zu einem bloßen Nichts abgeklungen); it was not worth thinking of (es war nicht wert daran zu denken);—but if he, who had undoubtedly been always so much the most in love of the two (aber wenn er, der unzweifelhaft immer umso vieles der am meisten Verliebte der beiden gewesen war), were to be returning with the same warmth of sentiment (mit derselben Gefühlswärme zurückkehren sollte) which he had taken away (die er fortgenommen hatte), it would be very distressing (wäre es sehr bedauerlich).