Emma – Teil 3

Name: Emma - Teil 3
SKU: DE32
Availability: InStock

Jane Austen

14,99 € – 30,99 €

Includes MwSt.

plus shipping

Buchformat

SKU: DE32 Category: Englisch-Deutsch Tags: Britisch, Emma, Jane Austen

Seitenanzahl: 304

Buchformat: 14,5 x 21,0 cm

„Emma“ – Part 3.
„Emma“ gilt als Meisterwerk der britischen Schriftstellerin Jane Austen und wird zur Weltliteratur gezählt. Mit ihrer Hauptfigur Emma Woodhouse schildert die Autorin den Reifungsprozess einer privilegierten und intelligenten Frau anfangs des 19. Jahrhunderts, die mit ihrer verfehlten Wahrnehmung anderen schadet und schließlich ihren Platz in der Gesellschaft finden kann. Eine Besonderheit von „Emma“ ist die von Jane Austen verwendete Form und Technik.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Englisch-Deutsch.

Some change of countenance was necessary for each gentleman (etwas Veränderung der Miene war notwendig für jeden Herren; countenance [‘kaunt(ə)nən(t)s]; necessary [‘nesəs(ə)rɪ]) as they walked into Mrs. Weston’s drawing-room (als sie in Mrs. Westons Wohnzimmer hineingingen); — Mr. Elton must compose his joyous looks (Mr. Elton musste seine freudigen Blicke beherrschen; compose [kəm’pəuz]), and Mr. John Knightley disperse his ill-humour (und Mr. John Knightley seine schlechte Laune zerstreuen; disperse [dɪ’spɜːs]; humour [‘hjuːmə]). Mr. Elton must smile less (Mr. Elton musste weniger lächeln), and Mr. John Knightley more (und Mr. John Knightley mehr), to fit them for the place (um sie dem Ort anzupassen). — Emma only might be as nature prompted1 (nur Emma mochte sein, wie die Natur es vorgab), and shew herself just as happy as she was (und sich genau so glücklich zeigen, wie sie war). To her it was real enjoyment to be with the Westons (für sie war es echtes Vergnügen bei den Westons zu sein; enjoyment [ɪn’ʤɔɪmənt]).

Some change of countenance was necessary for each gentleman as they walked into Mrs. Weston’s drawing-room;—Mr. Elton must compose his joyous looks, and Mr. John Knightley disperse his ill-humour. Mr. Elton must smile less, and Mr. John Knightley more, to fit them for the place.—Emma only might be as nature prompted, and shew herself just as happy as she was. To her it was real enjoyment to be with the Westons.

Über die Frank-Lesemethode