Emma – Teil 1

Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich (Emma Woodhouse, gutaussehend, klug und reich), with a comfortable home and happy disposition (mit einem behaglichen Heim und glücklicher Veranlagung; comfortable [ˈkʌmftəbəl] — bequem, gemütlich, behaglich; disposition [ˌdɪspəˈzɪʃən] — Gemüt, Gesinnung, Veranlagung), seemed to unite some of the best blessings of existence (schien einige der besten Gaben des Daseins zu vereinen; to unite [juːˈnaɪt] — zusammenfügen, vereinen; blessing — Segen, Gnade, Gabe; existence [ɪɡˈzɪstəns] — Existenz, Bestehen, Dasein); and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her (und hatte fast einundzwanzig Jahre in der Welt gelebt mit sehr wenig um sie zu bekümmern oder zu ärgern; to distress [dɪ‘stres] — peinigen, bekümmern; to vex — belästigen, plagen, ärgern).