Animal Farm / Farm der Tiere – Teil 2

Name: Animal Farm / Farm der Tiere - Teil 2
SKU: DE58
Availability: InStock

George Orwell

14,99 € – 30,99 €

Includes MwSt.

plus shipping

Buchformat

SKU: DE58 Category: Englisch-Deutsch Tag: Britisch

Seitenanzahl: 240

Buchformat: 14,5 x 21,0 cm

Part 2
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Englisch-Deutsch.

Animal Farm („Farm der Tiere“) ist eine Fabel von George Orwell. Inhalt ist die Erhebung der Tiere einer englischen Farm gegen die Herrschaft ihres menschlichen Besitzers, der sie vernachlässigt und ausbeutet. Nach anfänglichen Erfolgen und beginnendem Wohlstand übernehmen die Schweine immer mehr die Führung und errichten schließlich eine Gewaltherrschaft, die schlimmer ist als diejenige, welche die Tiere abschütteln wollten.
Aufgrund seines Inhaltes galt der Roman als Parabel auf die Geschichte der Sowjetunion, bei der auf die vom Volk getragene Februarrevolution letztlich die diktatorische Herrschaft Stalins folgte.
George Orwell war ein englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist. Durch seine Dystopien Farm der Tiere und 1984 wurde Orwell weltberühmt. Er gilt heute als einer der bedeutendsten Schriftsteller der englischen Literatur.

It was a bitter winter (es war ein harter Winter; bitter — bitter, hart, herb). The stormy weather was followed by sleet and snow (das stürmische Wetter wurde von Eisregen und Schnee gefolgt; storm — Gewitter, Sturm; sleet — Schneeregen, Graupel, Eisregen), and then by a hard frost (und von einem starken Frost) which did not break till well into February (der bis weit in den Februar nicht umschlug; to break — absetzen; brechen; umschlagen; well — gut; weit). The animals carried on as best they could with the rebuilding of the windmill (die Tiere machten so gut sie konnten mit der Wiedererrichtung der Windmühle weiter), well knowing (wohl wissend) that the outside world was watching them (dass die Außenwelt sie beobachtete) and that the envious human beings would rejoice and triumph (und dass die neidischen Menschen sich freuen und triumphieren würden; envious [ˈenvɪəs]; rejoice [rɪ‘ʤɔɪs]; triumph [‚traɪəmf]) if the mill were not finished on time (wenn die Windmühle nicht rechtzeitig fertig wäre).

It was a bitter winter. The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February. The animals carried on as best they could with the rebuilding of the windmill, well knowing that the outside world was watching them and that the envious human beings would rejoice and triumph if the mill were not finished on time.

Über die Frank-Lesemethode