Späte Rosen / Late Roses

Späte Rosen (Late Roses; Rosef)

Ich befand mich in der Nähe einer norddeutschen Stadt (I was in the vicinity of a north German town; sich befinden — to find oneself; be; Nähef — nearness; vicinity) auf dem Landhause eines Freundes (at the country home of a friend; Landn — country; Hausn — house; home; Freundm — /male/ friend). Wir hatten einen großen Teil der Jugend zusammen verlebt (we had spent a large part of our youth together), bis wir fast am Schlusse derselben durch die Verschiedenheit unseres Berufes getrennt wurden (until almost at the end of it /our youth/ we were separated by the difference between our professions; fast — almost; Schlussm; derselbe — the same; it; Berufm). Während der zwanzig Jahre (during the twenty years; Jahrn), in denen wir uns nicht gesehen (in which we had not seen each other; sich sehen — to see each other), war er der Chef eines von ihm gegründeten bedeutenden Handlungshauses geworden (he had become the head of a significant commercial company founded by him; Chefm — director, boss; head; gründen — to found; bedeuten — to signify; Handlungf — commercial business; Hausn — house; company); mich hatten die Verhältnisse in die Fremde getrieben (/whereas/ circumstances had driven me abroad; Verhältnisn; Fremdef — foreign country; abroad; treiben) und dort für immer festgehalten (and had kept me there permanently; für immer — for always; permanently; festhalten — to hold; keep). Jetzt war ich endlich einmal wieder in der Heimat (now at last I was in my home country once again; endlich — at last; Heimatf).