Nel segno / Mitten hinein

Nel segno (mitten hinein: "in die Markierung"; segnom — Zeichen, Marke, Markierung; mettere a segno — ins Schwarze treffen)

Come seppe che nella mattinata gli studenti di medicina sarebbero ritornati all’ospedale (da sie wusste, dass die Medizinstudenten am Vormittag ins Krankenhaus zurückkehren würden: "zurückgekehrt sein würden"; sapere; mattinataf — Vormittag), Raffaella Òsimo pregò la caposala d’introdurla nella sala del primario (bat Raffaella Òsimo die Oberschwester, sie in den Saal des Primararztes zu führen; pregare — bitten; caposalaf — Oberschwester; primario — primär, führend; /medico/ primariom — Primararzt, Chefarzt; salaf — Saal), dove si tenevano le lezioni di semejòtica (wo die Semiotik-Vorlesungen abgehalten wurden; semejotica = senioticaf — Semiotik, Lehre von den Krankheitszeichen).

La caposala la guardò male (die Oberschwester sah sie böse an; guardare — schauen, ansehen).