Dagli Appennini alle Ande / Vom Apennin bis zu den Anden

Molti anni fa un ragazzo genovese di tredici anni (vor vielen Jahren /ging/ ein dreizehn Jahre alter Genoveser Junge = Junge aus Genua), figliuolo d’un operaio (der Sohn eines Arbeiters; figliolom — Sohn; Junge), andò da Genova in America, da solo (ging alleine von Genua nach Amerika; andare), per cercare sua madre (um seine Mutter zu suchen).

Sua madre era andata due anni prima a Buenos Aires (seine Mutter war zwei Jahre zuvor nach Buenos Aires gegangen = gereist), città capitale della Repubblica Argentina (der Hauptstadt der Republik Argentinien; cittàf — Stadt), per mettersi al servizio di qualche casa ricca (um sich in den Dienst irgendeines reichen Hauses zu stellen = um bei einer reichen Familie als Dienstmädchen zu arbeiten; mettersi — sich stellen, sich legen; serviziom — Dienst; Bedienung; Gefallen; ricco — reich), e guadagnar così in poco tempo tanto da rialzare la famiglia (und so in kurzer Zeit so viel zu verdienen, um die Familie wieder aufzurichten = der Familie wieder auf die Beine zu helfen; poco — wenig, gering, kurz), la quale, per effetto di varie disgrazie (die aufgrund verschiedener Unglücksfälle; effettom — Wirkung; Folge; a/per effetto di qc — infolge von, aufgrund von; vario — verschiedenartig; vielfältig; disgraziaf — Unglück, Pech), era caduta nella povertà e nei debiti (in Armut und Schulden geraten war; cadere; povertàf — Armut; debitom — Schuld; Pflicht).