L’ultimo ordine di Signor Ferrante – Signor Ferrantes letzte Bestellung
Seit einunddreißig Jahren erscheint der pensionierte Notar Ottavio Ferrante jeden Donnerstag um halb acht in der Pizzeria Da Gennaro, setzt sich an Tisch 4 und bestellt eine Pizza quattro stagioni. Als sein Platz eines Abends leer bleibt, weiß Pizzaiolo Antonio Esposito sofort, dass etwas nicht stimmt. Kurz darauf wird Ferrante tot in seiner Wohnung gefunden – angeblich nach einem natürlichen Herzinfarkt.
Doch Antonio besitzt ein außergewöhnliches Gedächtnis. Er erinnert sich an Ferrantes ungewöhnliche Unruhe, an eine nur halb gegessene Pizza und an rätselhafte Worte über einen Fehler, der noch vor Montag korrigiert werden müsse. Während die Polizei den Fall bereits abgeschlossen hat, beginnt Antonio, jedes Detail neu zusammenzusetzen. Zwischen dem Holzofen, den alten Gassen Neapels und Nonna Filomenas unheimlichem Gespür wächst der Verdacht, dass hinter dem leeren Tisch mehr steckt.
Ein atmosphärischer Kriminalfall für Italienischlernende auf Niveau A2, in dem eine alltägliche Bestellung zur Spur wird.
Il Rituale del Giovedì (das Ritual des Donnerstags)
È giovedì sera nella Pizzeria Da Gennaro (es ist Donnerstagabend in der Pizzeria Da Gennaro). Il grande forno a legna brilla con una luce arancione (der große Holzofen leuchtet mit einem orangefarbenen Licht). Il profumo della pizza riempie l’aria (der Duft der Pizza erfüllt die Luft; riempire — erfüllen, füllen). Fuori, la Via dei Tribunali si prepara per la notte (draußen bereitet sich die Via dei Tribunali auf die Nacht vor; viaf — Straße; tribunalem — Gerichtshof).
Antonio Esposito lavora davanti al forno (Antonio Esposito arbeitet vor dem Ofen). Ha trentatré anni e mani forti (er hat dreiunddreißig Jahre und starke Hände). La farina copre le sue braccia (das Mehl bedeckt seine Arme). Antonio è il pizzaiolo (Antonio ist der Pizzabäcker), come suo padre e suo nonno prima di lui (wie sein Vater und sein Großvater vor ihm). Questa pizzeria esiste dal 1952 (diese Pizzeria existiert seit 1952; esistere — existieren, bestehen).
Il Rituale del Giovedì
È giovedì sera nella Pizzeria Da Gennaro. Il grande forno a legna brilla con una luce arancione. Il profumo della pizza riempie l’aria. Fuori, la Via dei Tribunali si prepara per la notte.
Antonio Esposito lavora davanti al forno. Ha trentatré anni e mani forti. La farina copre le sue braccia. Antonio è il pizzaiolo, come suo padre e suo nonno prima di lui. Questa pizzeria esiste dal 1952.
Reviews
There are no reviews yet.