L’Asino di Positano — Der Esel von Positano
Ein Esel steht mitten auf der Straße über der Amalfiküste, dreißig Touristen warten im Reisebus — und Garibaldi kaut seelenruhig weiter Blumen.
Auf den Zitronenhängen über Positano lebt der eigensinnigste Bewohner der Costiera. Er öffnet Stalltüren mit dem Maul. Im August watet er ins Meer und betrachtet den Horizont wie ein Philosoph; im November weigert er sich, auch nur einen Schritt in den Regen zu setzen. Auf seinem Rücken schläft ein orangefarbener Kater namens Napoleone. Marco, der Bauer, hat längst verstanden: ohne Elenas Diplomatie bewegt sich gar nichts.
Eine zerbrochene Flasche Limoncello im Keller, ein gelb verfärbtes Maul, ein Londoner Fotograf, der aus zweihundert Aufnahmen nur eine einzige verwertbare zieht — und doch weint, weil sie die schönste seines Lebens ist.
Zehn Geschichten aus einem Dorf, das einem Esel gehört.
Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.
Garibaldi e i limoni (Garibaldi und die Zitronen)
Sulla collina sopra Positano (auf dem Hügel über Positano), c’è una fattoria di limoni (gibt es eine Zitronenfarm; fattoriaf — Bauernhof, Farm). I limoni sono grandi, gialli e profumati (die Zitronen sind groß, gelb und duftend; profumato — duftend; profumom — Duft, Parfüm). Il proprietario della fattoria si chiama Marco (der Eigentümer der Farm heißt Marco; proprietariom — Eigentümer, Besitzer; proprietàf — Eigentum). Marco ha sessant’anni (Marco ist sechzig Jahre alt), i capelli bianchi (hat weißes Haar) e le mani forti di un uomo che lavora la terra ogni giorno (und die kräftigen Hände eines Mannes, der jeden Tag das Land bearbeitet). Marco ha anche un asino (Marco hat auch einen Esel). L’asino si chiama Garibaldi (der Esel heißt Garibaldi).
Garibaldi e i limoni
Sulla collina sopra Positano, c’è una fattoria di limoni. I limoni sono grandi, gialli e profumati. Il proprietario della fattoria si chiama Marco. Marco ha sessant’anni, i capelli bianchi e le mani forti di un uomo che lavora la terra ogni giorno. Marco ha anche un asino. L’asino si chiama Garibaldi.
Reviews
There are no reviews yet.