La Conspiración del Café Cantante – Die Verschwörung des Café Cantante

Una mañana musical (ein musikalischer Morgen)

Era una mañana soleada en San Sebastián (es war ein sonniger Morgen in San Sebastián; soleado — sonnig; solm — Sonne). El cielo estaba azul (der Himmel war blau) y no había nubes (und es gab keine Wolken). Adriana Mendoza caminaba por las calles hacia la Escuela Culinaria Donostia (Adriana Mendoza ging durch die Straßen zur Kochschule Donostia), donde trabajaba como chef principal (wo sie als Chefköchin arbeitete; principal — haupt-, Haupt-).

De repente (plötzlich; repentem — plötzliche Bewegung; de repente — plötzlich), vio algo extraño (sah sie etwas Seltsames; ver — sehen; extraño — seltsam, fremd, merkwürdig): una larga fila de personas esperaba fuera de un café (eine lange Schlange von Leuten wartete vor einem Café; filaf — Schlange, Reihe). El letrero del local decía (das Schild des Lokals sagte = das Ladenschild zeigte) "El Café Cantante (das singende Café)". Adriana nunca había visto tantas personas (Adriana hatte noch nie so viele Menschen gesehen) esperando para entrar a un café (die darauf warteten, in ein Café zu kommen).