Le Sifflet Enchanté / Die verzauberte Pfeife

Il y avait une fois un roi riche et puissant (es war einmal ein reicher und mächtiger König; il y avait une fois — es war einmal; puissant — mächtig; pouvoir — können; Macht haben) qui avait une fille d‘une beauté remarquable (der eine Tochter von bemerkenswerter Schönheit hatte; remarquable — bemerkenswert; beachtlich; remarquer — bemerken). Lorsque celle-ci arriva à l‘âge de se marier (als diese in das Alter kam, zu heiraten; arriver — ankommen; erreichen), il fut enjoint par une ordonnance criée à son de trompe (wurde durch eine Verordnung, die unter Trompetenschall ausgerufen wurde, befohlen; enjoindre — auffordern; befehlen; ordonnancef — Verordnung; Anordnung; crier — rufen; schreien) et affichée sur tous les murs (und an allen Mauern angeschlagen; afficher — anschlagen; aushängen; murm), à ceux qui avaient des prétentions à l‘épouser (denjenigen, die Ansprüche hatten, sie zu heiraten), de se réunir dans une vaste prairie (sich auf einer weiten Wiese zu versammeln; vaste — weit; geräumig; groß).