El pájaro de la verdad / Der Vogel der Wahrheit

Name: El pájaro de la verdad / Der Vogel der Wahrheit
SKU: DS18
Availability: InStock

Fernán Caballero

6,99 € – 15,99 €

Includes MwSt.

plus shipping

Buchformat

Clear

SKU: DS18 Category: Spanisch-Deutsch Tags: Anfänger, Märchen

Seitenanzahl: 88

Buchformat: 14,5 x 21,0 cm

Erleben Sie die magische Reise eines mutigen Jungen, der sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen „Pájaro de la Verdad“ begibt. In dieser bezaubernden Geschichte begegnet er wunderlichen Kreaturen, überwindet zahlreiche Hindernisse und entdeckt die Kraft der Wahrheit und des Mutes. Der Weg führt ihn zu einem düsteren Schloss, durch gefährliche Abenteuer und schließlich in den Palast des Königs, wo das wahre Geheimnis gelüftet wird.

Diese packende Erzählung voller Weisheit und Moral zeigt, dass der Glaube an das Gute und die Wahrheit jede Herausforderung meistern kann. “El pájaro de la verdad” von Fernán Caballero ist ein zeitloses Märchen, das Leser aller Altersgruppen in seinen Bann ziehen wird.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch.

Érase vez y vez un pescador muy pobre (es war einmal ein sehr armer Fischer), que vivía en una chocita en la orilla de un río (der in einer kleinen Hütte am Ufer eines Flusses lebte; vivir; chozaf — Hütte), muy claro, muy manso (sehr klar, sehr sanft /fließend/), aunque profundo (obwohl tief), el que huyendo del sol y la bulla (der vor der Sonne und dem Lärm fliehend; huir — fliehen; bullaf — Lärm, Krach), se entraba por entre árboles, zarzas y cañaverales (zwischen Bäume, Brombeersträucher und Schilfrohr hineinging; entrar — hineingehen, betreten; cañaf — Rohr, Schilf; cañaveralm — Röhricht, Schilfrohr) a escuchar a los pajaritos (um den Vögelchen zuzuhören) que le alegraban con sus cantos (die ihn mit ihrem Gesang erfreuten).

Érase vez y vez un pescador muy pobre, que vivía en una chocita en la orilla de un río, muy claro, muy manso, aunque profundo, el que huyendo del sol y la bulla, se entraba por entre árboles, zarzas y cañaverales a escuchar a los pajaritos que le alegraban con sus cantos.