La ajorca de oro / Der goldene Armreif

Ella era hermosa (sie war wunderschön; ser — sein), hermosa con esa hermosura (schön mit dieser Schönheit: "von einer solchen Schönheit") que inspira el vértigo (die Schwindel hervorruft; inspirar — einatmen; inspirieren), hermosa con esa hermosura (schön mit dieser Schönheit: "von einer solchen Schönheit") que no se parece en nada a la que soñamos en los ángeles (die nicht im Geringsten der gleicht, die /wir/ uns von Engeln erträumen; parecerse — sich ähneln; en nada — in keiner Weise; keineswegs) y que, sin embargo (und die trotzdem), es sobrenatural (übernatürlich ist); hermosura diabólica (/eine/ teuflische Schönheit; diablom — Teufel, Satan), que tal vez presta el demonio a algunos seres (die der Teufel vielleicht manchen Wesen verleiht; demoniom — Dämon; Teufel; prestar — leihen, verleihen; schenken) para hacerlos sus instrumentos en la tierra (um sie zu seinen Werkzeugen auf der Erde zu machen; hacer — machen; tun).