The Real Boss of Cwm Derwen (der wahre Boss von Cwm Derwen /walisischer Hofname: cwm heißt „Tal“, derwen „Eiche“/; real — wirklich, wahr, echt)
When Jake arrived at Cwm Derwen Farm for his first day as a farmhand (als Jake zu seinem ersten Arbeitstag als Farmgehilfe auf der Cwm Derwen Farm eintraf; farmhand — Farmgehilfe, Landarbeiter; hand — /hier:/ Arbeitskraft, Knecht), Huw Morgan was sitting in the kitchen with a mug of tea (saß Huw Morgan mit einem Becher Tee in der Küche), looking perfectly relaxed (vollkommen entspannt aussehend; to look — /hier:/ aussehen, wirken; perfectly — /hier:/ vollkommen, völlig).
The Real Boss of Cwm Derwen
When Jake arrived at Cwm Derwen Farm for his first day as a farmhand, Huw Morgan was sitting in the kitchen with a mug of tea, looking perfectly relaxed.
"Right then (also dann; right — /hier:/ also, nun /Gesprächseröffnung/)," Huw said (sagte Huw), not getting up (ohne aufzustehen). "Meg will show you around (Meg zeigt dir alles; to show around — herumführen, herumzeigen)."
Jake looked at the doorway (Jake sah zur Tür; doorway — Türöffnung, Eingang; door — Tür; way — Weg). A black-and-white border collie stood there (dort stand ein schwarz-weißer Border Collie /Hütehundrasse, benannt nach dem Grenzland zwischen England und Schottland/), watching him with sharp amber eyes (ihn mit scharfen bernsteinfarbenen Augen beobachtend; to watch — beobachten, zusehen, aufpassen; amber — Bernstein).
"Meg is (Meg ist) … a dog (ein Hund)," Jake said (sagte Jake).
"She is (das ist sie)," Huw agreed (stimmte Huw zu; to agree — zustimmen, übereinstimmen, sich einigen). "But she knows the farm better than I do (aber sie kennt die Farm besser als ich /„than I do“: das „do“ vertritt hier das Verb „know“/). Follow her (folge ihr). She'll take you to the top fields first (sie bringt dich zuerst zu den oberen Feldern; to take — nehmen, bringen, mitnehmen), then the lambing shed (dann zum Ablammstall; to lamb — lammen, Junge werfen; lamb — Lamm; shed — Schuppen, Stall), then back here for lunch (dann wieder hierher zum Mittagessen). She always comes back for lunch (zum Mittagessen kommt sie immer zurück)."
Jake laughed (Jake lachte). Huw did not (Huw nicht: «Huw tat es nicht»).
"Right then," Huw said, not getting up. "Meg will show you around."
Jake looked at the doorway. A black-and-white border collie stood there, watching him with sharp amber eyes.
"Meg is… a dog," Jake said.
"She is," Huw agreed. "But she knows the farm better than I do. Follow her. She'll take you to the top fields first, then the lambing shed, then back here for lunch. She always comes back for lunch."
Jake laughed. Huw did not.
Outside, Meg was already walking (draußen ging Meg schon). Not running (nicht rennend), not bounding (nicht springend; to bound — springen, in Sätzen laufen) — walking, at a steady professional pace (gehend, in einem gleichmäßigen, professionellen Tempo; steady — gleichmäßig, stetig, ruhig; pace — Tempo, Schritt, Gangart), glancing back every few steps (alle paar Schritte zurückblickend; to glance — einen kurzen Blick werfen, flüchtig blicken) to check Jake was keeping up (um sich zu vergewissern, dass Jake mithielt ; to check — prüfen, nachsehen, sich vergewissern; to keep up — mithalten, Schritt halten). She led him through a gate (sie führte ihn durch ein Gatter; to lead), pausing until he closed it properly (innehaltend, bis er es ordentlich geschlossen hatte; to pause — innehalten, kurz warten; properly — ordentlich, richtig; proper — richtig, angemessen). When he left it slightly open (als er es einen Spalt offen ließ: «leicht offen»; to leave — lassen, verlassen, hinterlassen; slightly — leicht, ein wenig; slight — leicht, geringfügig), she barked once (bellte sie einmal). He closed it all the way (er machte es ganz zu; all the way — ganz, vollständig: «den ganzen Weg»). She continued (sie ging weiter; to continue — fortfahren, weitermachen, fortsetzen).
Outside, Meg was already walking. Not running, not bounding — walking, at a steady professional pace, glancing back every few steps to check Jake was keeping up. She led him through a gate, pausing until he closed it properly. When he left it slightly open, she barked once. He closed it all the way. She continued.
At the top field (auf dem oberen Feld), sixty sheep were grazing in a perfect group (grasten sechzig Schafe in einer perfekten Gruppe; to graze — grasen, weiden; sheep — Schaf, Schafe /Plural wie Singular/). Two younger collies, Pip and Tango, sat at opposite corners like security guards (zwei jüngere Collies, Pip und Tango, saßen an gegenüberliegenden Ecken wie Wachleute; opposite — gegenüberliegend, entgegengesetzt; security — Sicherheit; guard — Wache, Wächter; to guard — bewachen, hüten). Meg trotted to the centre (Meg trabte in die Mitte; centre — Mitte, Zentrum), looked at the sheep (sah die Schafe an), looked at Jake (sah Jake an), and sat down (und setzte sich).
"What am I supposed to do (was soll ich jetzt tun; to be supposed to — sollen, erwartet werden; to suppose — annehmen, vermuten)?" Jake asked (fragte Jake).
Meg tilted her head (Meg legte den Kopf schief; to tilt — neigen, kippen, schief legen). It was clearly the wrong question (das war eindeutig die falsche Frage; clearly — deutlich, eindeutig; clear — klar, deutlich).
At the top field, sixty sheep were grazing in a perfect group. Two younger collies, Pip and Tango, sat at opposite corners like security guards. Meg trotted to the centre, looked at the sheep, looked at Jake, and sat down.
"What am I supposed to do?" Jake asked.
Meg tilted her head. It was clearly the wrong question.
Over the next three hours (in den nächsten drei Stunden; over — /hier:/ im Verlauf von, während), Jake discovered several things (entdeckte Jake mehrere Dinge). First, the sheep moved themselves (erstens: die Schafe bewegten sich von selbst) — or rather (oder vielmehr; rather — /hier:/ vielmehr, eher), the dogs moved the sheep (bewegten die Hunde die Schafe), and the sheep had learned to cooperate (und die Schafe hatten gelernt zu kooperieren; to cooperate — zusammenarbeiten, kooperieren) because Meg did not accept nonsense (weil Meg keinen Unsinn duldete; to accept — annehmen, hinnehmen, dulden; nonsense — Unsinn; sense — Sinn, Verstand). Second, the feeding schedule was not written on a board in the barn (zweitens: der Fütterungsplan stand nicht auf einer Tafel in der Scheune geschrieben; to feed — füttern; feed — Futter; schedule — Zeitplan, Ablaufplan; board — Brett, Tafel). It was in Meg's head (er war in Megs Kopf). She led Jake to the feed store at exactly the right time (sie führte Jake genau zur richtigen Zeit in die Futterkammer; store — /hier:/ Lager, Vorratsraum), sat beside the correct bag (setzte sich neben den richtigen Sack; correct — richtig, korrekt; bag — Sack, Tüte, Tasche), and waited (und wartete).
Third, and most importantly (drittens, und am wichtigsten; importantly — wichtig, bedeutsam; important — wichtig), Huw Morgan had not left his kitchen chair all morning (hatte Huw Morgan den ganzen Morgen seinen Küchenstuhl nicht verlassen).
Over the next three hours, Jake discovered several things. First, the sheep moved themselves — or rather, the dogs moved the sheep, and the sheep had learned to cooperate because Meg did not accept nonsense. Second, the feeding schedule was not written on a board in the barn. It was in Meg's head. She led Jake to the feed store at exactly the right time, sat beside the correct bag, and waited.
Third, and most importantly, Huw Morgan had not left his kitchen chair all morning.
"How long has it been like this (wie lange geht das schon so: «wie lange ist es so gewesen»; like this — so, auf diese Weise; like — wie)?" Jake asked at lunch (fragte Jake beim Mittagessen).
Huw thought about it (Huw dachte darüber nach). "Meg's been running things properly (Meg führt den Laden richtig: «hat die Dinge ordentlich geleitet»; to run — /hier:/ leiten, führen) since she was about two (seit sie ungefähr zwei war; since — /hier:/ seit; about — /hier:/ ungefähr, etwa). She's seven now (jetzt ist sie sieben). Before her (vor ihr), it was old Bryn (war es der alte Bryn) — he ran the farm for seven years (er hat die Farm sieben Jahre lang geführt). I did try to take charge once (ich habe einmal versucht, das Kommando zu übernehmen; did try — betonte Form von „tried“: ich habe es wirklich versucht; to take charge — das Kommando übernehmen, die Leitung übernehmen; charge — Verantwortung, Leitung), a few years ago (vor ein paar Jahren; ago — vor /zeitlich, nachgestellt/). Moved the sheep to the wrong field (/ich/ habe die Schafe auf das falsche Feld gebracht). Meg brought them back (Meg hat sie zurückgeholt; to bring back — zurückbringen, zurückholen; to bring — bringen). Sat in front of me for ten minutes (/sie/ hat sich zehn Minuten lang vor mich gesetzt; in front of — vor; front — Vorderseite). Just (einfach) … staring (gestarrt: «starrend»)."
"What did you do (und was hast du gemacht)?"
"What any sensible man would do (was jeder vernünftige Mann tun würde; sensible — vernünftig, verständig)," Huw said (sagte Huw). "I apologised to the dog (ich habe mich bei dem Hund entschuldigt; to apologise — sich entschuldigen, um Verzeihung bitten)."
"How long has it been like this?" Jake asked at lunch.
Huw thought about it. "Meg's been running things properly since she was about two. She's seven now. Before her, it was old Bryn — he ran the farm for seven years. I did try to take charge once, a few years ago. Moved the sheep to the wrong field. Meg brought them back. Sat in front of me for ten minutes. Just… staring."
"What did you do?"
"What any sensible man would do," Huw said. "I apologised to the dog."
That afternoon (an jenem Nachmittag), Jake tried to take the initiative (versuchte Jake, die Initiative zu ergreifen; to take the initiative — die Initiative ergreifen). He saw some sheep wandering near the stream (er sah ein paar Schafe in der Nähe des Baches umherwandern; to wander — umherwandern, umherstreifen; stream — Bach, kleiner Wasserlauf) and decided to guide them back (und beschloss, sie zurückzuführen; to decide — beschließen, entscheiden; to guide — führen, leiten). He waved his arms (er fuchtelte mit den Armen; to wave — winken, wedeln, schwenken). He shouted (er schrie; to shout — schreien, rufen). The sheep looked at him with the blank, gentle contempt (die Schafe sahen ihn mit jener ausdruckslosen, sanften Verachtung an; blank — ausdruckslos, leer; gentle — sanft, mild; contempt — Verachtung, Geringschätzung) that only sheep can produce (die nur Schafe zustande bringen; to produce — hervorbringen, zustande bringen, erzeugen).
That afternoon, Jake tried to take the initiative. He saw some sheep wandering near the stream and decided to guide them back. He waved his arms. He shouted. The sheep looked at him with the blank, gentle contempt that only sheep can produce.
Meg appeared from nowhere (Meg tauchte aus dem Nichts auf; to appear — erscheinen, auftauchen; from nowhere — aus dem Nichts; nowhere — nirgendwo). One look from her and the sheep turned (ein einziger Blick von ihr, und die Schafe drehten um; look — /hier:/ Blick; to turn — sich drehen, umdrehen, wenden) and walked calmly back to the field (und gingen ruhig zurück auf das Feld; calmly — ruhig, gelassen; calm — ruhig, gelassen). She then sat in front of Jake (dann setzte sie sich vor Jake) and stared at him (und starrte ihn an; to stare at — anstarren, unverwandt ansehen). It was exactly as Huw had described (es war genau so, wie Huw es beschrieben hatte; to describe — beschreiben, schildern) — patient, unblinking (geduldig, nicht blinzelnd; patient — geduldig, nachsichtig; to blink — blinzeln, zwinkern), deeply disappointing (zutiefst enttäuschend; deeply — zutiefst, tief; deep — tief).
"Sorry (tut mir leid)," Jake said to the dog (sagte Jake zu dem Hund).
Meg stood up (Meg stand auf), shook herself (schüttelte sich; to shake — schütteln, rütteln), and walked away (und ging davon; to walk away — weggehen, davongehen).
Meg appeared from nowhere. One look from her and the sheep turned and walked calmly back to the field. She then sat in front of Jake and stared at him. It was exactly as Huw had described — patient, unblinking, deeply disappointing.
"Sorry," Jake said to the dog.
Meg stood up, shook herself, and walked away.
By the end of his first week (am Ende seiner ersten Woche; by — /hier:/ bis zu, gegen /zeitlich/), Jake had learned the hierarchy of Cwm Derwen Farm (hatte Jake die Hierarchie der Cwm Derwen Farm gelernt; to learn — lernen, erfahren). At the top was Meg (ganz oben stand Meg: «an der Spitze war Meg»; top — Spitze, oberes Ende). Below Meg were Pip and Tango (unter Meg kamen Pip und Tango; below — unter, unterhalb). Below them were the sheep (unter ihnen kamen die Schafe), who at least understood the system (die das System immerhin verstanden; at least — wenigstens, immerhin, zumindest). Below the sheep was the cat (unter den Schafen kam die Katze), who understood the system (die das System verstand) but refused to participate (sich aber weigerte mitzumachen; to refuse — sich weigern, ablehnen, verweigern; to participate — mitmachen, teilnehmen). And at the bottom (und ganz unten; bottom — unteres Ende, Boden), drinking tea and reading the newspaper (Tee trinkend und Zeitung lesend; newspaper — Zeitung; news — Nachrichten, Neuigkeiten; paper — Papier, Blatt), was Huw Morgan, the so-called farmer (war Huw Morgan, der sogenannte Farmer).
By the end of his first week, Jake had learned the hierarchy of Cwm Derwen Farm. At the top was Meg. Below Meg were Pip and Tango. Below them were the sheep, who at least understood the system. Below the sheep was the cat, who understood the system but refused to participate. And at the bottom, drinking tea and reading the newspaper, was Huw Morgan, the so-called farmer.
"Don't feel bad (nimm's nicht persönlich: «fühl dich nicht schlecht»; to feel bad — sich schlecht fühlen, sich Vorwürfe machen)," Huw told him (sagte Huw zu ihm; to tell). "I've won three prizes at the county show (ich habe drei Preise bei der Kreisschau gewonnen; to win; county — Grafschaft, Landkreis; county show — jährliche Landwirtschafts- und Tierschau eines britischen Landkreises)."
"For farming (für die Landwirtschaft; to farm — Landwirtschaft betreiben; farm — Bauernhof, Farm)?"
"For having the best-trained dog (dafür, dass ich den bestausgebildeten Hund habe; to train — ausbilden, dressieren, trainieren)." He paused (er machte eine Pause). "Though between you and me (aber unter uns gesagt; though — /hier:/ aber, allerdings; between you and me — unter uns gesagt: «zwischen dir und mir»), I'm not sure (ich bin mir nicht sicher) who trained who (wer wen ausgebildet hat)."
From the doorway (von der Tür aus), Meg watched them both (beobachtete Meg die beiden). Her expression suggested (ihr Gesichtsausdruck ließ vermuten; expression — Ausdruck, Gesichtsausdruck, Miene; to suggest — nahelegen, vermuten lassen) she was very sure indeed (dass sie sich sehr wohl sicher war ; indeed — in der Tat, wirklich /verstärkend/).
"Don't feel bad," Huw told him. "I've won three prizes at the county show."
"For farming?"
"For having the best-trained dog." He paused. "Though between you and me, I'm not sure who trained who."
From the doorway, Meg watched them both. Her expression suggested she was very sure indeed.