La guerre commence

Dans le village de Saint-Hilaire-du-Bois, en Charente, il y a une petite rue qui s'appelle la rue des Tilleuls. Au numéro douze, il y a la maison de Jean-Marc Poulain. Au numéro quatorze, juste à côté¹, il y a la maison de Gérard Michaud.

1. 1juste à côté – gleich nebenan

Jean-Marc et Gérard sont voisins depuis vingt-deux ans. Ils ont le même² âge — cinquante-cinq ans. Ils ont la même voiture — une Peugeot grise. Ils ont le même chien — enfin³, la même race : un épagneul breton⁴. Et ils ont le même problème : chacun⁵ pense⁶ être meilleur que l'autre.

1. 2même – gleich, derselbe
2. 3enfin – endlich; besser gesagt
3. 4épagneul_m breton – Bretonischer Spaniel
4. 5chacun – jeder
5. 6penser faire qch – glauben, etw. zu tun

En janvier, ils se disputent sur⁷ les rosiers⁸. En mars, sur la pelouse⁹. En été, sur les tomates du jardin. Et en décembre — en décembre, c'est la guerre.

1. 7se disputer sur qch – sich über etw. streiten
2. 8rosier_m – Rosenstrauch
3. 9pelouse_f – Rasen

Parce qu'en décembre, il y a Noël.

Tout a commencé un premier décembre. Jean-Marc est sorti de chez lui à huit heures du matin avec un carton de guirlandes lumineuses¹⁰. Il a installé¹¹ une guirlande blanche autour de¹² la porte d'entrée. Simple. Élégant.

1. 10guirlande_f lumineuse – Lichterkette; lumineux – leuchtend, hell
2. 11installer – anbringen, aufstellen
3. 12autour de – um … herum

À neuf heures, Gérard est sorti de chez lui. Il a vu la guirlande de Jean-Marc. Il est rentré chez lui. Et à dix heures, Gérard avait installé deux guirlandes — une blanche et une bleue — autour de sa porte, de ses fenêtres et de sa boîte aux lettres.

Jean-Marc a regardé par la fenêtre. Il a pris son téléphone et a commandé cinq mètres de guirlande supplémentaire¹³ sur Internet.

1. 13supplémentaire – zusätzlich

La course¹⁴ avait commencé.

1. 14course_f – Rennen, Wettlauf

Les femmes de Jean-Marc et Gérard — Catherine Poulain et Françoise Michaud — regardaient la scène avec un mélange¹⁵ d'amusement¹⁶ et de fatigue¹⁷. Catherine et Françoise étaient amies. Très bonnes amies, en fait¹⁸. Elles prenaient le café ensemble tous les matins. Elles faisaient les courses ensemble le samedi. Elles partageaient¹⁹ des recettes²⁰, des secrets²¹ et parfois une bouteille de blanc²².

1. 15mélange_m – Mischung
2. 16amusement_m – Belustigung
3. 17fatigue_f – Müdigkeit, Überdruss
4. 18en fait – eigentlich, tatsächlich
5. 19partager – teilen
6. 20recette_f – Rezept
7. 21secret_m – Geheimnis
8. 22blanc_m – Weiß; Weißwein

« Gérard a acheté un renne²³ lumineux pour le jardin », a dit Françoise en buvant son café chez Catherine.

1. 23renne_m – Rentier

« Jean-Marc a commandé un Père Noël gonflable²⁴ de deux mètres », a répondu Catherine.

1. 24gonflable – aufblasbar

« Mon Dieu. »

« Le facteur²⁵ a cru²⁶ que c'était une personne vraie. Il a dit bonjour au Père Noël. »

1. 25facteur_m – Briefträger, Postbote
2. 26croire – glauben

Françoise a ri²⁷. « Ça va être un long mois de décembre. »

1. 27rire – lachen

Catherine a soupiré²⁸. « Comme chaque année. »

1. 28soupirer – seufzen

Dehors²⁹, Jean-Marc montait sur³⁰ une échelle³¹ avec une étoile³² lumineuse. Gérard le regardait depuis³³ sa fenêtre, les bras croisés³⁴, en calculant³⁵ déjà sa prochaine décoration.

1. 29dehors – draußen
2. 30monter sur qch – auf etw. steigen
3. 31échelle_f – Leiter
4. 32étoile_f – Stern
5. 33depuis – seit; von … aus
6. 34les bras_m croisés – mit verschränkten Armen
7. 35calculer – berechnen; austüfteln, planen

Le village de Saint-Hilaire-du-Bois comptait³⁶ trois cent cinquante habitants³⁷. Et chaque décembre, ces trois cent cinquante habitants regardaient le spectacle³⁸ de la rue des Tilleuls avec le même plaisir.

1. 36compter – zählen
2. 37habitant_m – Einwohner
3. 38spectacle_m – Schauspiel

« C'est mieux³⁹ que la télévision », disait la vieille Madeleine, qui habitait en face⁴⁰.

1. 39mieux – besser
2. 40en face – gegenüber

Elle n'avait pas tort⁴¹.

1. 41avoir tort – unrecht haben

Patrice, le facteur, passait⁴² chaque jour avec ses lettres. Il regardait les nouvelles guirlandes et soupirait. « L'année dernière, c'était déjà fatigant⁴³. Cette année, ça va être pire⁴⁴. »

1. 42passer – vorbeikommen
2. 43fatigant – anstrengend, ermüdend
3. 44pire – schlimmer

Catherine lui a offert⁴⁵ un café. « Courage⁴⁶, Patrice. Ce n'est que⁴⁷ le début⁴⁸. »

1. 45offrir – schenken; anbieten
2. 46courage_m – Mut; Kopf hoch!
3. 47ne … que – nur, erst
4. 48début_m – Anfang

Patrice a bu son café d'un trait⁴⁹. « Madame Poulain, je fais ce métier depuis vingt ans. Et je peux vous dire une chose : vos maris sont les deux personnes les plus têtues⁵⁰ de tout le département. »

1. 49d'un trait – in einem Zug
2. 50têtu – stur, dickköpfig

Catherine a regardé Jean-Marc sur son échelle. « Je sais, Patrice. Croyez-moi, je sais. »