L'idée de Mamie Odile

Tout a commencé en septembre, pendant le déjeuner du dimanche.

La famille Muller était réunie¹ autour de² la grande table, dans la maison à colombages³ de Colmar. Le père, François, coupait⁴ une tarte flambée⁵. La mère, Catherine, servait du riesling. Le fils aîné⁶, Antoine, vingt-quatre ans, parlait de son travail à la brasserie⁷. La fille, Élise, vingt et un ans, regardait son téléphone. Et Mamie Odile, quatre-vingts ans, petite, énergique⁸ et redoutable⁹, avait une annonce¹⁰ à faire.

1. 1réunir – versammeln
2. 2autour de – um … herum
3. 3maison_f à colombages – Fachwerkhaus
4. 4couper – schneiden
5. 5tarte_f flambée – Flammkuchen
6. 6fils_m aîné – ältester Sohn
7. 7brasserie_f – Brasserie, Gaststätte
8. 8énergique – tatkräftig, voller Energie
9. 9redoutable – respekteinflößend
10. 10annonce_f – Ankündigung

« Cette année », a dit Mamie Odile, « nous allons tenir¹¹ un chalet¹² au marché de Noël. »

1. 11tenir – halten; betreiben, führen
2. 12chalet_m – Chalet, Holzhaus; Holzbude, Marktstand

Le silence est tombé¹³ sur la table. Même¹⁴ François a arrêté de¹⁵ couper la tarte.

1. 13le silence tombe – es wird still
2. 14même – sogar
3. 15arrêter de faire qch – aufhören, etw. zu tun

« Un chalet ? » a répété Catherine. « Sur la place de la Cathédrale ? »

« Non. Sur la place des Dominicains. J'ai réservé l'emplacement¹⁶ numéro quatorze. C'est fait. »

1. 16emplacement_m – Standplatz, Stellplatz

François a ouvert la bouche. « Maman, tu as réservé un emplacement sans nous demander ? »

« Si je vous avais demandé, vous auriez dit¹⁷ non. Alors j'ai dit oui toute seule. C'est plus simple. »

1. 17dire – sagen /Konditional II/

Mamie Odile avait une logique imparable¹⁸.

1. 18imparable – unschlagbar

« Et on vendrait¹⁹ quoi ? » a demandé Antoine.

1. 19vendre – verkaufen /Konditional/

« Des bredele²⁰, évidemment²¹. »

1. 20bredele_m – elsässisches Weihnachtsplätzchen
2. 21évidemment – natürlich, selbstverständlich

Les bredele. Les petits gâteaux²² de Noël alsaciens²³. Mamie Odile en faisait depuis cinquante ans. Des étoiles à la cannelle²⁴, des croissants aux amandes²⁵, des petits sablés²⁶ au beurre. Tout le quartier connaissait ses bredele. Chaque décembre, les voisins sonnaient²⁷ à la porte pour en acheter.

1. 22petit gâteau_m – Plätzchen, Keks
2. 23alsacien – elsässisch
3. 24étoile_f à la cannelle – Zimtstern
4. 25croissant_m aux amandes – Mandelhörnchen
5. 26sablé_m – Mürbeteigplätzchen
6. 27sonner – klingeln

« Et du vin chaud²⁸ », a ajouté²⁹ Mamie Odile. « La recette³⁰ de ton père, François. Avec les épices³¹ et l'orange. »

1. 28vin_m chaud – Glühwein
2. 29ajouter – hinzufügen
3. 30recette_f – Rezept
4. 31épice_f – Gewürz

François a regardé Catherine. Catherine a regardé François. C'était le genre³² de regard³³ que les couples³⁴ échangent³⁵ quand ils savent que la décision est déjà prise³⁶.

1. 32genre_m – Art, Sorte
2. 33regard_m – Blick
3. 34couple_m – Paar
4. 35échanger – austauschen, wechseln
5. 36prendre une décision – eine Entscheidung treffen

« Maman, un chalet au marché de Noël, c'est énorme. Il faut préparer des centaines de³⁷ gâteaux, acheter du matériel³⁸, organiser les horaires³⁹… »

1. 37des centaines de – Hunderte von
2. 38matériel_m – Ausrüstung, Material
3. 39horaire_m – Zeitplan, Dienstplan

« C'est pour ça que⁴⁰ j'ai une famille », a répondu Mamie Odile. « Antoine fera⁴¹ le vin chaud. Élise s'occupera de⁴² la décoration et des réseaux sociaux⁴³. Toi, tu géreras la caisse⁴⁴. Et Catherine fera les bredele avec moi. »

1. 40c'est pour ça que – deshalb, dafür
2. 41faire – machen /Futur/
3. 42s'occuper de qch – sich um etw. kümmern
4. 43réseaux_m/pl sociaux – soziale Medien
5. 44gérer la caisse – die Kasse führen

« Et si personne⁴⁵ n'achète ? » a demandé Élise.

1. 45personne ne – niemand

Mamie Odile l'a regardée avec l'expression⁴⁶ d'une femme qui n'accepte pas ce genre de question. « Élise, j'ai gagné⁴⁷ le concours⁴⁸ des bredele de Colmar trois fois. En 1998, en 2005 et en 2011. Les gens achèteront. »

1. 46expression_f – Ausdruck, Miene
2. 47gagner – gewinnen
3. 48concours_m – Wettbewerb

Antoine a souri⁴⁹. « Mamie, le marché de Noël, c'est trente jours. Trente jours dans le froid, du matin au soir. Tu es sûre⁵⁰ ? »

1. 49sourire – lächeln
2. 50sûr – sicher

Mamie Odile a posé⁵¹ sa fourchette. « J'ai quatre-vingts ans. Je ne sais pas combien de marchés de Noël il me reste⁵². Alors celui-ci⁵³, je veux le faire. Avec ma famille. »

1. 51poser – legen, stellen
2. 52il reste qch à qn – jdm. bleibt etw.
3. 53celui-ci – dieser hier

Personne n'a rien dit pendant un moment. Puis Catherine a pris la main de Mamie Odile.

« D'accord. On le fait. »

François a soupiré⁵⁴. Quand Mamie Odile et Catherine étaient d'accord, il n'y avait plus de discussion possible.

1. 54soupirer – seufzen

« On va avoir besoin de beaucoup de farine⁵⁵ », a-t-il dit.

1. 55farine_f – Mehl

« Et de beaucoup de patience⁵⁶ », a ajouté Antoine.

1. 56patience_f – Geduld

Élise a levé les yeux⁵⁷ de son téléphone. « Je vais créer un compte⁵⁸ Instagram. "Les Bredele de Mamie Odile." Ça va être génial. »

1. 57lever les yeux – aufblicken
2. 58créer un compte – ein Konto anlegen

Mamie Odile a souri. Un sourire de victoire⁵⁹. Le marché de Noël des Muller allait commencer.

1. 59victoire_f – Sieg