La prima immersione (der erste Tauchgang; immersione_f — Eintauchen, Tauchgang; immergersi — eintauchen, tauchen)

Alessandra arriva a Lampedusa un lunedì di giugno (Alessandra kommt an einem Montag im Juni auf Lampedusa an). Ha trentadue anni (/sie/ ist zweiunddreißig Jahre alt: „hat zweiunddreißig Jahre“; avere … anni — … Jahre alt sein), i capelli scuri (die dunklen Haare) legati in una coda (zu einem Pferdeschwanz gebunden; legare — binden; coda_f — Schwanz, Pferdeschwanz) e una valigia piena di attrezzatura fotografica (und einen Koffer voller Fotoausrüstung; attrezzatura_f — Ausrüstung, Ausstattung; attrezzare — ausrüsten; attrezzo_m — Gerät, Werkzeug) che pesa più di lei (der mehr wiegt als sie). È una fotografa subacquea (/sie/ ist Unterwasserfotografin). Ha fotografato barriere coralline in Australia (/sie/ hat Korallenriffe in Australien fotografiert; barriera_f — Sperre, Barriere; barriera corallina_f — Korallenriff; corallo_m — Koralle), tartarughe in Messico (Schildkröten in Mexiko) e meduse luminose in Giappone (und leuchtende Quallen in Japan; luminoso — hell, leuchtend). Ma il suo sogno è sempre stato questo (aber ihr Traum ist immer dieser gewesen): Lampedusa, famosa per le sue acque trasparenti (Lampedusa, berühmt für sein durchsichtiges Wasser; famoso — berühmt, bekannt).

Ha bisogno di una barca (/sie/ braucht ein Boot: „hat Bedarf an einem Boot“; avere bisogno di qualcosa — etwas brauchen; bisogno_m — Bedarf, Bedürfnis). E di qualcuno (und jemanden: „und an jemandem“) che conosca il mare (der das Meer kennt; conoscere).

Al porto (am Hafen), un pescatore è seduto sulla sua barca (ein Fischer sitzt auf seinem Boot; pescare — fischen, angeln; sedere — sitzen) a rammendare una rete (wobei /er/ ein Netz flickt). Ha cinquantacinque anni (/er/ ist fünfundfünfzig Jahre alt), la pelle scurita dal sole (die von der Sonne dunkel gewordene Haut; scurire — dunkel machen, dunkel werden; scuro — dunkel), le mani grandi (die großen Hände) e un cappello (und einen Hut) che ha visto tempi migliori (der bessere Zeiten gesehen hat). La barca si chiama Santuzza (das Boot heißt Santuzza /sizilianische Koseform von Santa, etwa „kleine Heilige“/).

«Buongiorno (guten Tag)», dice Alessandra (sagt Alessandra). «Cerco qualcuno (/ich/ suche jemanden) che mi porti in mare per un progetto fotografico (der mich für ein Fotoprojekt aufs Meer hinausbringt; portare).»

Il pescatore alza gli occhi dalla rete (der Fischer hebt den Blick vom Netz: „hebt die Augen“).

«Fotografico (fotografisch)?»

«Sì (ja). Fotografia subacquea (Unterwasserfotografie). Devo fotografare la fauna marina (/ich/ muss die Meeresfauna fotografieren; mare_m — Meer).»

«La fauna marina (die Meeresfauna)», ripete il pescatore lentamente (wiederholt der Fischer langsam), come se le parole avessero un sapore strano (als hätten die Wörter einen seltsamen Geschmack; come se — als ob; avere). «Intende i pesci (meinen /Sie/ die Fische; intendere — verstehen, meinen)?»

«Sì (ja). Pesci (Fische), polpi (Kraken), stelle marine (Seesterne), ricci (Seeigel; riccio_m — Igel, Seeigel) …»

«E li vuole fotografare (und /Sie/ wollen sie fotografieren).»

«Esattamente (genau).»

«Non li vuole mangiare (/Sie/ wollen sie nicht essen).»

«No (nein)!»

Il pescatore la guarda per un lungo momento (der Fischer sieht sie einen langen Moment lang an). Poi si alza (dann steht /er/ auf; alzarsi — aufstehen) e le tende la mano (und reicht ihr die Hand; tendere — spannen, ausstrecken, reichen).

«Mi chiamo Totò (/ich/ heiße Totò). E lei è pazza (und Sie sind verrückt). Ma ho bisogno di soldi (aber /ich/ brauche Geld), quindi va bene (also gut: „also geht es gut“; andare bene — in Ordnung sein, passen).»

La prima uscita è alle sei del mattino (die erste Ausfahrt ist um sechs Uhr morgens; uscita_f — Ausgang, Ausfahrt; uscire — hinausgehen, hinausfahren; del mattino — morgens). Il mare è calmo (das Meer ist ruhig), il cielo è rosa (der Himmel ist rosa). Alessandra prepara la macchina fotografica subacquea con cura maniacale (Alessandra bereitet die Unterwasserkamera mit besessener Sorgfalt vor; macchina fotografica_f — Fotoapparat, Kamera; cura_f — Pflege, Sorgfalt, Aufmerksamkeit): lenti (Objektive; lente_f — Linse; /hier:/ Objektiv), flash (Blitzgerät; flash_m), custodia impermeabile (wasserdichtes Gehäuse; custodia_f — Schutzhülle, Gehäuse; impermeabile — undurchlässig, wasserdicht). Poi indossa la muta (dann zieht /sie/ den Tauchanzug an), sistema la bombola sulla schiena (bringt die Druckluftflasche am Rücken in Position; sistemare — ordnen, zurechtrücken, richtig anbringen; bombola_f — Druckgasflasche) e controlla due volte l'erogatore (und überprüft zweimal den Atemregler; erogatore_m — Spender, Abgabevorrichtung; /hier:/ Atemregler; erogare — abgeben, bereitstellen). Totò la osserva (Totò beobachtet sie) come si osserva una persona (wie man eine Person beobachtet) che monta un mobile con istruzioni in cinese (die ein Möbelstück mit einer Anleitung auf Chinesisch zusammenbaut).

«Tutto questo per una foto a un pesce (all das für ein Foto von einem Fisch)?» chiede Totò (fragt Totò).

«Non è solo una foto (/es/ ist nicht nur ein Foto). È arte (/es/ ist Kunst; arte_f).»

«Arte (Kunst).» Totò scuote la testa (Totò schüttelt den Kopf). «Un pesce è un pesce (ein Fisch ist ein Fisch). Lo peschi (/du/ fängst ihn), lo cucini (/du/ bereitest ihn zu), lo mangi (/du/ isst ihn). Questa è arte (das ist Kunst).»

Arrivano in un punto (/sie/ kommen an eine Stelle) dove l'acqua è così trasparente (wo das Wasser so durchsichtig ist) che si vede il fondo a dieci metri (dass man den Grund in zehn Metern /Tiefe/ sieht; fondo_m — Boden, Grund). Alessandra si tuffa (Alessandra taucht ins Wasser; tuffarsi — ins Wasser springen, untertauchen). Totò resta sulla barca (Totò bleibt auf dem Boot), con la canna da pesca (mit der Angelrute; canna_f — Rohr, Rute).

Sott'acqua (unter Wasser), Alessandra trova un mondo meraviglioso (Alessandra findet eine wunderbare Welt; meraviglia_f — Wunder, Staunen). Pesci colorati (bunte Fische; colorare — färben; colore_m — Farbe), alghe (Algen) che danzano nella corrente (die in der Strömung tanzen), raggi di sole (Sonnenstrahlen) che attraversano l'acqua (die das Wasser durchdringen) come lame dorate (wie goldene Klingen; dorare — vergolden; oro_m — Gold). I colori sono più vivi (die Farben sind lebendiger) di qualsiasi foto (als jedes Foto) abbia mai visto (das /sie/ je gesehen hat; avere) — verdi (Grüntöne), azzurri (Blautöne), argenti (Silbertöne; argento_m — Silber) che nessuno schermo può riprodurre (die kein Bildschirm wiedergeben kann).

Poi vede un branzino (dann sieht /sie/ einen Wolfsbarsch). Grande (groß), argentato (silbern; argentare — versilbern), perfetto (perfekt). Si avvicina lentamente (/sie/ nähert sich langsam; vicino — nah), regola la macchina fotografica (stellt die Kamera ein; regolare — regeln, einstellen), rallenta il respiro (verlangsamt den Atem; lento — langsam) …

Il branzino scompare (der Wolfsbarsch verschwindet). Un amo l'ha tirato via (ein Angelhaken hat ihn weggezogen; tirare via — wegziehen).

Alessandra riemerge furiosa (Alessandra taucht wütend wieder auf; riemergere — wieder auftauchen; emergere — auftauchen, hervorkommen).

«TOTÒ! Quello era il mio branzino (das war mein Wolfsbarsch)!»

«Era anche il mio (/er/ war auch meiner)», risponde Totò (antwortet Totò), mostrando il pesce con orgoglio (während /er/ den Fisch stolz vorzeigt: „mit Stolz“; mostrare — zeigen). «Due chili (zwei Kilo). Stasera lo faccio alla griglia con il rosmarino (heute Abend mache /ich/ ihn auf dem Grill mit Rosmarin; stasera — heute Abend; alla griglia — auf dem Grill, gegrillt; griglia_f — Rost, Grill).»

«Ma lo stavo fotografando (aber /ich/ war gerade dabei, ihn zu fotografieren; stare + Gerundium — gerade dabei sein, etwas zu tun)!»

«E adesso è fotografato nella mia memoria (und jetzt ist /er/ in meinem Gedächtnis fotografiert; fotografare — fotografieren). Per sempre (für immer).»

Alessandra si siede sulla barca (Alessandra setzt sich aufs Boot; sedersi), bagnata e arrabbiata (nass und verärgert; bagnare — nass machen; arrabbiarsi — sich ärgern; rabbia_f — Wut). Totò pulisce il pesce (Totò säubert den Fisch) fischiettando una canzone siciliana (während /er/ ein sizilianisches Lied pfeift; fischiettare — vor sich hin pfeifen; fischiare — pfeifen).

«Senta, Totò (hören /Sie/, Totò; sentire)», dice Alessandra (sagt Alessandra). «Se lavoriamo insieme (wenn /wir/ zusammenarbeiten), lei non può pescare (Sie dürfen nicht angeln) mentre io fotografo (während ich fotografiere). Chiaro (klar)?»

Totò ci pensa (Totò denkt darüber nach; pensarci — darüber nachdenken).

«E il pranzo (und das Mittagessen) chi lo porta (wer bringt es mit)?»

«Io (ich). Porto i panini (/ich/ bringe die belegten Brötchen mit; panino_m — Brötchen, belegtes Brötchen; pane_m — Brot).»

«Che panini (was für belegte Brötchen)?»

«Al formaggio (mit Käse).»

Totò fa una faccia terribile (Totò macht ein schreckliches Gesicht). Un uomo del mare (ein Mann des Meeres), abituato al pesce fresco ogni giorno (an frischen Fisch jeden Tag gewöhnt; abituare — gewöhnen), costretto a mangiare panini al formaggio (gezwungen, belegte Brötchen mit Käse zu essen; costringere — zwingen). Ma alla fine sospira (aber schließlich seufzt /er/; alla fine — am Ende, schließlich).

«Va bene (gut). Ma se vedo un tonno (aber wenn /ich/ einen Thunfisch sehe), non prometto niente (/ich/ verspreche nichts; non … niente — nichts).»

Foto del giorno (Foto des Tages): Nessuna (keines). Il branzino è finito alla griglia (der Wolfsbarsch ist auf dem Grill gelandet; finire — enden, landen) prima che la macchina fotografica potesse catturarlo (bevor die Kamera ihn einfangen konnte; potere). Alessandra ha solo la foto dell'amo (Alessandra hat nur das Foto des Angelhakens) che scompare nell'acqua azzurra (der im blauen Wasser verschwindet). La intitola «Furto» (/sie/ gibt ihm /dem Foto/ den Titel „Diebstahl“; intitolare — betiteln, einen Titel geben).