Matteo adora2 il Natale. Adora tutto: le luci3, i regali, il panettone4, le canzoni, la neve. Se potesse5, metterebbe le decorazioni di Natale in agosto.
- 2adorare – über alles lieben
- 3lucef – Licht
- 4panettonem – Panettone, italienischer Weihnachtskuchen
- 5potere – können
Sua moglie, Giulia, ama il Natale quasi quanto6 lui. Insieme, sono la coppia7 più natalizia8 di tutta Verona.
- 6quasi quanto – fast so sehr wie
- 7coppiaf – Paar
- 8natalizio – weihnachtlich
Ma c'è un problema. Un problema alto un metro e sessantacinque, con i capelli grigi, gli occhiali sottili9 e un'opinione10 su tutto. Il problema si chiama Ada. Ada è la madre di Giulia. La suocera11 di Matteo.
- 9sottile – dünn, schmal
- 10opinionef – Meinung
- 11suoceraf – Schwiegermutter
Ada non ama il Natale. Ada tollera12 il Natale. Per Ada, il Natale è troppo rumoroso13, troppo costoso14, troppo colorato15 e troppo lungo.
- 12tollerare – ertragen, dulden
- 13rumoroso – laut, lärmend
- 14costoso – teuer
- 15colorato – bunt
«Il Natale dura16 un giorno» dice Ada ogni anno. «Non un mese.»
- 16durare – dauern
Ma ogni anno, il venti di dicembre, Ada arriva a Verona con la sua valigia17 grigia e resta18 fino al trenta. Dieci giorni. Dieci lunghi giorni.
- 17valigiaf – Koffer
- 18restare – bleiben
Quest'anno, Matteo ha un piano19. Quest'anno, l'albero di Natale sarà perfetto. Così perfetto che anche Ada dovrà ammettere20 che è bello.
- 19pianom – Plan
- 20ammettere – zugeben
Matteo compra l'albero più grande del negozio: due metri e mezzo. Compra duecento palline21 — tutte rosse e oro22, eleganti, raffinate23. Compra una stella24 d'argento25 per la cima26. Compra luci bianche, non colorate, perché l'anno scorso27 Ada ha detto: «Le luci colorate sembrano28 un luna park29.»
- 21pallinaf – kleine Kugel, Bällchen; Christbaumkugel
- 22orom – Gold
- 23raffinato – edel, erlesen
- 24stellaf – Stern
- 25argentom – Silber
- 26cimaf – Spitze
- 27l'anno scorso – letztes Jahr
- 28sembrare – scheinen, aussehen wie
- 29luna parkm – Jahrmarkt, Rummel
«È magnifico30» dice Giulia quando l'albero è pronto.
- 30magnifico – großartig, prachtvoll
«È il nostro capolavoro31» risponde Matteo, orgoglioso32.
- 31capolavorom – Meisterwerk
- 32orgoglioso – stolz
Il venti dicembre, Ada arriva. Matteo apre la porta con un grande sorriso33.
- 33sorrisom – Lächeln
«Benvenuta, Ada! Entra, entra! Guarda l'albero!»
Ada entra. Guarda l'albero. Gira intorno34 all'albero. Alza35 gli occhiali. Abbassa36 gli occhiali.
- 34girare intorno a qlco. – um etw. herumgehen
- 35alzare – heben, anheben
- 36abbassare – senken, herunternehmen
«Troppo grande. Copre37 la finestra. Non entra la luce.»
- 37coprire – verdecken
Matteo sente38 qualcosa morire39 dentro di lui40.
- 38sentire – hören; spüren
- 39morire – sterben
- 40dentro di qlcu. – in jdm., in jds. Innerem
«E le palline?» prova41 Matteo. «Sono tutte coordinate42. Rosso e oro.»
- 41provare – versuchen, probieren
- 42coordinato – aufeinander abgestimmt
«Hmm» dice Ada. «Solo rosso e oro? Un po' monotono.»
«Ma l'anno scorso hai detto che troppe varietà43 di colori creavano confusione44!»
- 43varietàf – Vielfalt
- 44creare confusione – für Durcheinander sorgen
«Confusione, sì. Ma la monotonia è peggio45 della confusione.»
- 45peggio – schlimmer
Giulia guarda Matteo con un'espressione46 che dice: te l'avevo detto47.
- 46espressionef – Ausdruck, Gesichtsausdruck
- 47te l'avevo detto – hab ich dir doch gesagt
Quella sera, a cena, Ada trova altri problemi. Il panettone è troppo dolce. Il vino è troppo freddo. La musica di Natale è troppo allegra48.
- 48allegro – fröhlich, heiter
«Chi è così allegro a dicembre?» chiede Ada. «Fa buio49 alle quattro del pomeriggio.»
- 49fare buio – dunkel werden
Matteo mangia in silenzio50.
- 50in silenzio – schweigend
Più tardi, quando Ada va a dormire, Giulia si siede51 accanto a Matteo sul divano.
- 51sedersi – sich setzen
«Non prendertela52» dice Giulia. «Mamma è così. Non è cattiva53. È solo…»
- 52prendersela – es sich zu Herzen nehmen, gekränkt sein
- 53cattivo – böse, gemein
«Impossibile da accontentare54?»
- 54accontentare qlcu. – jdn. zufriedenstellen
«Esigente55. C'è differenza.»
- 55esigente – anspruchsvoll
«Nessuna56, in realtà57» ammette Giulia, e tutti e due58 ridono59.
- 56nessuno – keiner, kein
- 57in realtà – eigentlich, in Wirklichkeit
- 58tutti e due – alle beide
- 59ridere – lachen
Matteo guarda l'albero. È veramente60 bello. Le luci bianche brillano61 nel salotto62 silenzioso63. Le palline rosse e oro riflettono la luce come piccoli specchi64.
- 60veramente – wirklich
- 61brillare – leuchten, funkeln
- 62salottom – Wohnzimmer
- 63silenzioso – still
- 64specchiom – Spiegel
«Sai cosa?» dice Matteo. «L'anno prossimo troverò il modo di65 far piacere66 il Natale a tua madre. Lo prometto67.»
- 65trovare il modo di fare qlco. – einen Weg finden, etw. zu tun
- 66far piacere qlco. a qlcu. – jdn. dazu bringen, etw. zu mögen
- 67promettere – versprechen
«Matteo, ci provi68 ogni anno.»
- 68provarci – es versuchen
«E ogni anno imparo qualcosa di nuovo.»
«Cosa hai imparato quest'anno?»
Matteo ci pensa69 un momento.
- 69pensarci – darüber nachdenken
«Che le luci bianche sono monotone ma quelle colorate sono un luna park. In pratica70, nessuna luce va bene.»
- 70in pratica – im Grunde, praktisch
Giulia ride e gli dà un bacio.
In camera degli ospiti71, Ada è a letto. Guarda la foto di suo marito, morto72 tre anni fa. Roberto amava il Natale. Amava le luci, i regali, il panettone. Amava tutto.
- 71cameraf degli ospiti – Gästezimmer
- 72morto – gestorben, verstorben
«Buonanotte, Roberto» sussurra73 Ada. E spegne74 la luce.
- 73sussurrare – flüstern
- 74spegnere – ausmachen, ausschalten
