L'Albergo Stella

L'Albergo Stella è un piccolo hotel sulla riva¹ del Lago di Como. Ha dodici camere², una terrazza con vista³ sul lago e una cucina dove tutto profuma di⁴ burro e rosmarino. I proprietari⁵ sono Giulia e suo marito Roberto.

1. 1riva_f – Ufer
2. 2camera_f – Zimmer
3. 3vista_f – Aussicht, Blick
4. 4profumare di qlco. – nach etw. duften
5. 5proprietario_m – Besitzer, Inhaber

Giulia ha quarantasei anni, i capelli castani raccolti sempre in una coda⁶ e un'energia che potrebbe alimentare⁷ tutta Bellagio⁸. Roberto ha cinquant'anni, la barba⁹ grigia e un temperamento calmo¹⁰ — qualit๹ essenziale quando si è sposati con¹² Giulia.

1. 6raccogliere i capelli in una coda – die Haare zu einem Pferdeschwanz binden
2. 7alimentare – ernähren; (mit Strom) versorgen
3. 8Bellagio – Ort am Comer See
4. 9barba_f – Bart
5. 10calmo – ruhig, gelassen
6. 11qualità_f – Qualität; Eigenschaft
7. 12essere sposato con qlcu. – mit jdm. verheiratet sein

«Roberto! I tedeschi arrivano domani!» dice Giulia, entrando in cucina con un quaderno pieno¹³ di appunti¹⁴. «Camera sei. Due settimane. Vogliono un Natale italiano autentico. L'hanno scritto tre volte nell'e-mail. Tre volte, Roberto!»

1. 13pieno – voll
2. 14appunto_m – Notiz

«Ho capito, Giulia.»

«E la signora francese arriva il venti. Camera nove. Viaggia sola¹⁵. Ha chiesto se abbiamo il Wi-Fi veloce¹⁶. Veloce, Roberto! Il nostro Wi-Fi è veloce?»

1. 15solo – allein
2. 16veloce – schnell

«È abbastanza¹⁷ veloce.»

1. 17abbastanza – ziemlich, genug

«Abbastanza non è veloce!»

Roberto beve il suo caffè e guarda il lago. Il lago è grigio e bello sotto il cielo di dicembre. Tra¹⁸ una settimana è Natale. L'hotel è quasi pieno per la prima volta¹⁹ da tre anni.

1. 18tra – zwischen; in /zeitlich/
2. 19per la prima volta – zum ersten Mal

Giulia continua a²⁰ leggere il quaderno.

1. 20continuare a fare qlco. – etw. weiter tun

«Allora: camera due, il professore di Milano. Camera quattro, la coppia²¹ di Napoli. Camera sei, i tedeschi. Camera otto, la famiglia inglese con due bambini. Camera nove, la francese. Camera dieci, lo scrittore misterioso che ha prenotato per telefono e non ha dato il cognome.»

1. 21coppia_f – Paar

«Non ha dato il cognome?» chiede Roberto.

«Ha detto solo "Massimo". E ha chiesto se la camera ha una scrivania grande.»

«Strano²².»

1. 22strano – seltsam, merkwürdig

«Roberto, in vent'anni di albergo, ho visto cose molto più strane di un uomo senza cognome. Ti ricordi²³ la signora con il pappagallo?»

1. 23ricordarsi – sich erinnern

Roberto rabbrividisce²⁴. «Non parlare del pappagallo.»

1. 24rabbrividire – schaudern, erschauern

In quel momento entra Luca, il figlio di Giulia e Roberto. Luca ha ventitré anni, studia economia²⁵ a Milano e lavora all'hotel durante²⁶ le vacanze. Luca è alto, magro e ha l'espressione²⁷ permanente di chi²⁸ vorrebbe essere altrove²⁹.

1. 25economia_f – Wirtschaft; Wirtschaftswissenschaften
2. 26durante – während
3. 27espressione_f – Ausdruck, Gesichtsausdruck
4. 28chi – wer; jemand, der
5. 29altrove – woanders, anderswo

«Mamma, c'è un problema con la camera otto» dice Luca.

«Che problema?»

«Il riscaldamento³⁰ non funziona.»

1. 30riscaldamento_m – Heizung

Giulia chiude gli occhi. Conta³¹ fino a cinque.

1. 31contare – zählen

«La famiglia inglese arriva tra quattro giorni e il riscaldamento non funziona?»

«Ho chiamato il tecnico» dice Luca. «Può venire giovedì.»

«Giovedì è troppo tardi!»

«Mamma, è l'unico³² tecnico disponibile³³ prima di³⁴ Natale.»

1. 32unico – einzig
2. 33disponibile – verfügbar, frei
3. 34prima di qlco. – vor etw. /zeitlich/

Giulia guarda Roberto. Roberto guarda il lago.

«Chiamo mio cugino Enzo» dice Roberto. «Enzo sa aggiustare³⁵ tutto.»

1. 35aggiustare – reparieren

«Enzo è quello che³⁶ ha rotto³⁷ il lavandino³⁸ il mese scorso» ricorda³⁹ Giulia.

1. 36quello che – derjenige, der
2. 37rompere – kaputt machen, zerbrechen
3. 38lavandino_m – Waschbecken
4. 39ricordare – sich erinnern; jdn. an etw. erinnern

«Ha rotto il lavandino vecchio. Ma ha aggiustato il riscaldamento della chiesa l'anno scorso.»

«Bene» dice Giulia. «Chiama Enzo. Ma se rompe qualcosa, paga lui.»

Giulia esce dalla cucina con il suo quaderno. Roberto finisce il caffè. Luca si siede⁴⁰ e prende un cornetto⁴¹.

1. 40sedersi – sich setzen
2. 41cornetto_m – Hörnchen, Croissant

«Papà» dice Luca, «quest'anno sarà un disastro, vero?»

Roberto sorride⁴².

1. 42sorridere – lächeln

«Luca, ogni Natale all'Albergo Stella è un disastro. Ma alla fine⁴³, tutti sono contenti. È la nostra specialità.»

1. 43alla fine – am Ende, schließlich

Fuori, il lago è calmo. Le montagne sono coperte di⁴⁴ neve. E l'Albergo Stella si prepara per⁴⁵ il Natale più movimentato⁴⁶ della sua storia.

1. 44coperto di qlco. – mit etw. bedeckt
2. 45prepararsi per qlco. – sich auf etw. vorbereiten
3. 46movimentato – ereignisreich, turbulent