Racconto 1
Matteo ha ventotto anni (Matteo ist achtundzwanzig Jahre alt: „hat achtundzwanzig Jahre“), studia filosofia all’università di Bari (/er/ studiert Philosophie an der Universität Bari) e ha un problema molto comune tra gli studenti (und hat ein unter Studenten sehr verbreitetes Problem; comune — gemeinsam, verbreitet): i soldi sono finiti (das Geld ist ausgegangen; finire — enden, ausgehen).
«Devi trovare un lavoro estivo (/du/ musst einen Sommerjob finden; estatef — Sommer)» ha detto sua madre al telefono (hat seine Mutter am Telefon gesagt). «La filosofia è bellissima (die Philosophie ist wunderschön), ma non paga l’affitto (aber bezahlt die Miete nicht; affittom — Miete, Mietzins).»
Il primo giorno sulla torretta
Matteo ha ventotto anni, studia filosofia all’università di Bari e ha un problema molto comune tra gli studenti: i soldi sono finiti.
«Devi trovare un lavoro estivo» ha detto sua madre al telefono. «La filosofia è bellissima, ma non paga l’affitto.»
Così Matteo ha fatto il corso (so hat Matteo den Kurs gemacht) per diventare bagnino di salvataggio (um Rettungsschwimmer zu werden; salvataggiom — Rettung; salvare — retten) e adesso è qui (und jetzt ist /er/ hier), sulla spiaggia di Ostuni (am Strand von Ostuni), seduto su una torretta di legno bianca (auf einem weißen Wachtürmchen aus Holz sitzend; sedere — sitzen), con un fischietto al collo (mit einer Trillerpfeife um den Hals; fischiom — Pfiff, Pfeife) e un paio di occhiali da sole nuovi (und einer neuen Sonnenbrille; un paio di occhialim — eine Brille; paiom — Paar; occhialim/pl — Brille).
Così Matteo ha fatto il corso per diventare bagnino di salvataggio e adesso è qui, sulla spiaggia di Ostuni, seduto su una torretta di legno bianca, con un fischietto al collo e un paio di occhiali da sole nuovi.
È il primo giorno di giugno (es ist der erste Junitag). Il mare è calmo (das Meer ist ruhig), azzurro (blau), quasi immobile (fast reglos). La spiaggia è ancora mezza vuota (der Strand ist noch halb leer) — i turisti arriveranno a luglio (die Touristen werden im Juli kommen). Matteo guarda l’orizzonte (Matteo schaut zum Horizont; orizzontem) e pensa (und denkt): «Il mare è l’infinito visibile (das Meer ist die sichtbare Unendlichkeit; infinitom — das Unendliche, Unendlichkeit; vedere — sehen). Come posso sorvegliare l’infinito (wie kann /ich/ die Unendlichkeit überwachen; sorvegliare — beaufsichtigen, überwachen)?»
La sua collega si chiama Chiara (seine Kollegin heißt Chiara). Ha venticinque anni (/sie/ ist fünfundzwanzig Jahre alt), studia medicina (/sie/ studiert Medizin) e lavora come bagnina da tre estati (und arbeitet seit drei Sommern als Rettungsschwimmerin). È pratica (/sie/ ist praktisch veranlagt), veloce (schnell) e non ha tempo per le domande esistenziali (und hat keine Zeit für existenzielle Fragen).
È il primo giorno di giugno. Il mare è calmo, azzurro, quasi immobile. La spiaggia è ancora mezza vuota — i turisti arriveranno a luglio. Matteo guarda l’orizzonte e pensa: «Il mare è l’infinito visibile. Come posso sorvegliare l’infinito?»
La sua collega si chiama Chiara. Ha venticinque anni, studia medicina e lavora come bagnina da tre estati. È pratica, veloce e non ha tempo per le domande esistenziali.
«Matteo, hai controllato la cassetta di primo soccorso (Matteo, hast /du/ den Erste-Hilfe-Kasten kontrolliert; cassaf — Kiste, Kasten; soccorsom — Hilfe, Rettung)?» chiede Chiara (fragt Chiara).
«Sì (ja). Ma ho notato una cosa (aber /ich/ habe etwas bemerkt): la cassetta contiene cerotti (der Kasten enthält Pflaster; contenere), disinfettante (Desinfektionsmittel; disinfettantem; disinfettare — desinfizieren) e garze (und Mullbinden; garzaf — Mull, Mullbinde). Cura il corpo (/er/ kümmert sich um den Körper; curare — pflegen, behandeln, sich kümmern um). Ma chi cura l’anima del bagnante (aber wer kümmert sich um die Seele des Badegastes; bagnantem/f — Badegast; bagnare — nass machen, benetzen) che soffre (der leidet)?»
Chiara lo guarda per tre secondi (Chiara schaut ihn drei Sekunden lang an).
«Matteo, hai controllato la cassetta di primo soccorso?» chiede Chiara.
«Sì. Ma ho notato una cosa: la cassetta contiene cerotti, disinfettante e garze. Cura il corpo. Ma chi cura l’anima del bagnante che soffre?»
Chiara lo guarda per tre secondi.
«Matteo, il bagnante non soffre (Matteo, der Badegast leidet nicht). È stato punto da una medusa (/er/ ist von einer Qualle gestochen worden; pungere). Concentrati (konzentriere dich; concentrarsi — sich konzentrieren).»
«La medusa è una creatura affascinante, Chiara (die Qualle ist ein faszinierendes Wesen, Chiara; affascinare — faszinieren, in den Bann ziehen). Trasparente (durchsichtig), quasi invisibile (fast unsichtbar), vive nel presente assoluto (/sie/ lebt in der absoluten Gegenwart; presentem — Gegenwart). Non ha cervello (/sie/ hat kein Gehirn), eppure sopravvive da milioni di anni (und doch überlebt /sie/ seit Millionen von Jahren; eppure — und doch, dennoch; sopravvivere — überleben). Forse la medusa è più saggia di noi (vielleicht ist die Qualle weiser als wir; saggio — weise, klug).»
«La medusa brucia la pelle (die Qualle verbrennt die Haut). Tieni pronto il gel lenitivo (halte das lindernde Gel bereit; tenere pronto — bereithalten; lenire — lindern).»
«Matteo, il bagnante non soffre. È stato punto da una medusa. Concentrati.»
«La medusa è una creatura affascinante, Chiara. Trasparente, quasi invisibile, vive nel presente assoluto. Non ha cervello, eppure sopravvive da milioni di anni. Forse la medusa è più saggia di noi.»
«La medusa brucia la pelle. Tieni pronto il gel lenitivo.»
Alle dieci (um zehn Uhr) arriva il primo cliente problematico (der erste problematische Kunde kommt). Un signore di sessant’anni con un cappello di paglia (ein sechzigjähriger Herr mit einem Strohhut) e un materassino gonfiabile a forma di fenicottero (und einer Luftmatratze in Flamingoform; materassom — Matratze; gonfiare — aufblasen; a forma di — in Form von).
«Giovanotto (junger Mann; giovane — jung)!» grida il signore (ruft der Herr). «Posso andare in acqua con il fenicottero (darf /ich/ mit dem Flamingo ins Wasser gehen)?»
«Certo, signore (natürlich, mein Herr)» risponde Matteo (antwortet Matteo). «Ma le chiedo (aber /ich/ frage Sie): perché il fenicottero (warum der Flamingo)? È forse il desiderio dell’uomo (ist /es/ vielleicht der Wunsch des Menschen) di volare anche nell’acqua (auch im Wasser zu fliegen)? La ricerca di una libertà che (die Suche nach einer Freiheit, die) —»
«Matteo!» lo interrompe Chiara (Chiara unterbricht ihn). «Digli solo (sag ihm nur; dire) che il vento soffia verso il largo (dass der Wind aufs offene Meer hinausweht; largom — offenes Meer) e il materassino può allontanarsi (und die Luftmatratze wegtreiben kann; allontanarsi — sich entfernen; /hier:/ wegtreiben; lontano — fern, weit weg).»
«Il vento soffia verso il largo (der Wind weht aufs offene Meer hinaus)» ripete Matteo al signore (wiederholt Matteo dem Herrn). «Il materassino può allontanarsi (die Luftmatratze kann wegtreiben).»
«Ah, allora lascio il fenicottero (ah, dann lasse /ich/ den Flamingo /hier/)» dice il signore (sagt der Herr), deluso (enttäuscht; deludere — enttäuschen).
Alle dieci arriva il primo cliente problematico. Un signore di sessant’anni con un cappello di paglia e un materassino gonfiabile a forma di fenicottero.
«Giovanotto!» grida il signore. «Posso andare in acqua con il fenicottero?»
«Certo, signore» risponde Matteo. «Ma le chiedo: perché il fenicottero? È forse il desiderio dell’uomo di volare anche nell’acqua? La ricerca di una libertà che—»
«Matteo!» lo interrompe Chiara. «Digli solo che il vento soffia verso il largo e il materassino può allontanarsi.»
«Il vento soffia verso il largo» ripete Matteo al signore. «Il materassino può allontanarsi.»
«Ah, allora lascio il fenicottero» dice il signore, deluso.
Il pomeriggio passa tranquillo (der Nachmittag vergeht ruhig). Matteo salva una bambina dalla disidratazione (Matteo rettet ein kleines Mädchen vor dem Austrocknen; disidratazionef — Austrocknung, Flüssigkeitsmangel) — le porta una bottiglia d’acqua (/er/ bringt ihm eine Flasche Wasser) — e aiuta un turista tedesco (und hilft einem deutschen Touristen) a trovare il parcheggio (den Parkplatz zu finden). Non è esattamente eroico (/es/ ist nicht gerade heldenhaft; esattamente — genau, gerade), ma è onesto (aber /es/ ist ehrlich).
Alle sette di sera (um sieben Uhr abends), quando il sole diventa arancione (wenn die Sonne orange wird) e la spiaggia si svuota (und der Strand sich leert; vuoto — leer), Matteo scende dalla torretta (Matteo steigt vom Wachtürmchen herunter). Chiara chiude l’ombrellone del punto di soccorso (Chiara schließt den Sonnenschirm an der Rettungsstation; ombrellom — Regenschirm; punto di soccorsom — Rettungsstation).
Il pomeriggio passa tranquillo. Matteo salva una bambina dalla disidratazione — le porta una bottiglia d’acqua — e aiuta un turista tedesco a trovare il parcheggio. Non è esattamente eroico, ma è onesto.
Alle sette di sera, quando il sole diventa arancione e la spiaggia si svuota, Matteo scende dalla torretta. Chiara chiude l’ombrellone del punto di soccorso.
«Com’è andato il primo giorno (wie ist der erste Tag gelaufen; andare — gehen, verlaufen)?» chiede Chiara (fragt Chiara).
«Interessante (interessant)» risponde Matteo (antwortet Matteo). «Ho capito una cosa importante (/ich/ habe etwas Wichtiges verstanden).»
«Che cosa (was)?»
«Che sorvegliare il mare è come sorvegliare la vita (dass das Überwachen des Meeres wie das Überwachen des Lebens ist). Non puoi controllare le onde (/du/ kannst die Wellen nicht kontrollieren), puoi solo essere pronto (/du/ kannst nur bereit sein) quando qualcuno ha bisogno di te (wenn jemand dich braucht; avere bisogno di — brauchen: „Bedarf haben an“).»
Chiara sorride (Chiara lächelt) — solo un po’ (nur ein bisschen).
«Non male, filosofo (nicht schlecht, Philosoph). Ma domani porta la crema solare (aber bring morgen Sonnencreme mit). Hai la faccia come un peperone (/du/ hast ein knallrotes Gesicht: „hast das Gesicht wie eine Paprikaschote“).»
«Com’è andato il primo giorno?» chiede Chiara.
«Interessante» risponde Matteo. «Ho capito una cosa importante.»
«Che cosa?»
«Che sorvegliare il mare è come sorvegliare la vita. Non puoi controllare le onde, puoi solo essere pronto quando qualcuno ha bisogno di te.»
Chiara sorride — solo un po’.
«Non male, filosofo. Ma domani porta la crema solare. Hai la faccia come un peperone.»
Quella sera (an jenem Abend), Matteo apre il suo quaderno (Matteo öffnet sein Heft) e scrive la prima nota (und schreibt die erste Notiz).
Diario filosofico del bagnino (philosophisches Tagebuch des Rettungsschwimmers) — Giorno 1 (Tag 1): Il mare non chiede nulla (das Meer verlangt nichts). I bagnanti chiedono tutto (die Badegäste verlangen alles). Tra i due (zwischen den beiden), il bagnino cerca il suo posto (der Rettungsschwimmer sucht seinen Platz). Il fenicottero gonfiabile è rimasto a riva (der aufblasbare Flamingo ist am Ufer geblieben; rimanere), triste e abbandonato (traurig und verlassen; abbandonare — verlassen, im Stich lassen), come tutte le ambizioni (wie all die Ambitionen) che il vento porta via (die der Wind davonträgt; portare via — wegtragen, mitnehmen). Nota pratica (praktische Notiz): comprare crema solare (Sonnencreme kaufen), fattore 50 (Lichtschutzfaktor 50; fattorem — Faktor; /hier:/ Lichtschutzfaktor). La filosofia non protegge dalle scottature (die Philosophie schützt nicht vor Sonnenbrand; scottaturaf — Verbrennung, Sonnenbrand; scottare — verbrennen).
Quella sera, Matteo apre il suo quaderno e scrive la prima nota.
Diario filosofico del bagnino — Giorno 1: Il mare non chiede nulla. I bagnanti chiedono tutto. Tra i due, il bagnino cerca il suo posto. Il fenicottero gonfiabile è rimasto a riva, triste e abbandonato, come tutte le ambizioni che il vento porta via. Nota pratica: comprare crema solare, fattore 50. La filosofia non protegge dalle scottature.