Il primo giorno senza ruote (der erste Tag ohne Räder)

Roberto Martini ha quarantacinque anni (Roberto Martini ist fünfundvierzig Jahre alt: „hat fünfundvierzig Jahre“), un telefono (/hat/ ein Telefon), un orologio svizzero (eine Schweizer Uhr) e una BMW Serie 5 color grigio metallizzato (und einen BMW der 5er-Reihe in Metallicgrau; colore_m — Farbe; metallizzare — mit Metall überziehen, mit Metallteilchen versehen). Roberto ama la sua BMW più di qualsiasi altra cosa al mondo (Roberto liebt seinen BMW mehr als alles andere auf der Welt: „mehr als jede beliebige andere Sache auf der Welt“). Più del caffè (mehr als den Kaffee). Più del calcio (mehr als den Fußball; calcio_m — Tritt, Fußball). Forse più della sua ex moglie (vielleicht mehr als seine Exfrau) — ma questo non lo dice ad alta voce (aber das sagt /er/ nicht laut; /lo nimmt questo wieder auf/; ad alta voce — laut, mit lauter Stimme).

Roberto è un dirigente d'azienda a Milano (Roberto ist eine Führungskraft in einem Unternehmen in Mailand; dirigere — leiten, führen). La sua vita è veloce (sein Leben ist schnell): riunioni (Besprechungen; riunione_f — Zusammenkunft, Besprechung), autostrada (Autobahn), parcheggio (Parkplatz), riunioni (Besprechungen), autostrada (Autobahn), casa (Zuhause). Tutto misurato in minuti e chilometri (alles in Minuten und Kilometern gemessen; misurare — messen).

Ma oggi Roberto è a Pietraluna (aber heute ist Roberto auf Pietraluna /Mondstein/), una piccola isola al largo della Toscana (einer kleinen Insel vor der Küste der Toskana; al largo di — vor der Küste von, auf offener See vor). Vacanza forzata (erzwungener Urlaub; forzare — zwingen). Il suo medico ha detto (sein Arzt hat gesagt): «Roberto, la tua pressione è troppo alta (Roberto, dein Blutdruck ist zu hoch; pressione_f — Druck, Blutdruck). O vai in vacanza (entweder /du/ gehst in Urlaub), o vai in ospedale (oder /du/ gehst ins Krankenhaus; ospedale_m). Scegli tu (entscheide du; scegliere — wählen, aussuchen).»

Roberto ha scelto Pietraluna (Roberto hat Pietraluna gewählt; scegliere) perché un collega gli ha detto (weil ein Kollege ihm gesagt hat): «È bellissima (/sie/ ist wunderschön), tranquilla (ruhig), perfetta per rilassarsi (perfekt zum Entspannen; rilassarsi — sich entspannen).» Quella mattina ha guidato fino a un porto sulla costa toscana (an jenem Morgen ist /er/ bis zu einem Hafen an der toskanischen Küste gefahren; guidare — lenken, Auto fahren), ha lasciato la BMW in un parcheggio custodito (hat den BMW auf einem bewachten Parkplatz gelassen; custodire — bewachen, hüten) e ha preso il traghetto passeggeri (und hat die Personenfähre genommen; passeggero_m). Il collega non ha menzionato un piccolo dettaglio (der Kollege hat eine kleine Einzelheit nicht erwähnt).

Al porto di Pietraluna (am Hafen von Pietraluna), nel piccolo paese di Porto Chiaro (in dem kleinen Ort Porto Chiaro /Heller Hafen/; paese_m — Dorf, Ort), Roberto cerca un ufficio di noleggio auto (Roberto sucht ein Büro für Autovermietung; noleggio_m — Vermietung, Ausleihe; auto_f). Non c'è (es gibt keines; esserci — da sein, vorhanden sein).

«Scusi (entschuldigen /Sie/; scusare)», dice Roberto a un uomo seduto su una panchina (sagt Roberto zu einem Mann, der auf einer Bank sitzt; sedere — sitzen; panca_f — Bank), «dove posso noleggiare un'auto (wo kann /ich/ ein Auto mieten)?»

L'uomo lo guarda (der Mann sieht ihn an) come se avesse chiesto (als hätte /er/ gefragt; avere; chiedere) dove affittare un elefante (wo /er/ einen Elefanten mieten könne; affittare — mieten, vermieten).

«Un'automobile (ein Auto)? Qui (hier)?» L'uomo ride (der Mann lacht). «Amico, sulle vie di Pietraluna non circola nessun veicolo a motore (Freund, auf den Wegen von Pietraluna fährt kein einziges motorbetriebenes Fahrzeug; circolare — verkehren, unterwegs sein; motore_m): niente automobili (keine Autos), autobus (Busse; autobus_m/pl), furgoni (Lieferwagen; furgone_m) o motorini (oder Mopeds; motorino_m — kleiner Motor, Moped). La regola vale tutto l'anno (die Regel gilt das ganze Jahr), per residenti (für Einwohner; residente_m/f) e turisti (und Touristen). Non ci sono eccezioni (es gibt keine Ausnahmen): neppure i servizi pubblici usano veicoli a motore sulle vie dell'isola (nicht einmal die öffentlichen Dienste benutzen motorbetriebene Fahrzeuge auf den Wegen der Insel; neppure — nicht einmal, auch nicht). Ci si sposta a piedi (man bewegt sich zu Fuß fort; spostarsi — sich fortbewegen; /ci ersetzt das erste si in der unpersönlichen Form von spostarsi/) o in bicicletta (oder mit dem Fahrrad). Gli asini e i carretti a mano portano i bagagli e le merci (die Esel und die Handkarren transportieren das Gepäck und die Waren; carro_m — Wagen, Karren; mano_f).»

«Gli asini (die Esel)», ripete Roberto (wiederholt Roberto).

«Sì (ja). Quello laggiù si chiama Peppino (der dort unten heißt Peppino; laggiù — dort unten, dort drüben). Porta le cose su e giù per la collina (/er/ trägt die Sachen den Hügel hinauf und hinunter), ma non le persone (aber nicht die Menschen). Le persone camminano (die Menschen gehen zu Fuß; camminare — gehen, zu Fuß gehen).»

Roberto sente un dolore al petto (Roberto spürt einen Schmerz in der Brust). Non è un infarto (es ist kein Herzinfarkt). È peggio (es ist schlimmer). È il panico (es ist die Panik).

Prende il telefono (/er/ nimmt das Telefon) e chiama il collega (und ruft den Kollegen an).

«Marco. Su quest'isola non ci sono automobili (auf dieser Insel gibt es keine Autos). Nessuna (kein einziges).»

«Ah, sì (ach ja)! Dimenticavo (/ich/ hatte /es/ vergessen: „/ich/ vergaß“). A Pietraluna è sempre così (auf Pietraluna ist es immer so). Non è fantastico (ist das nicht fantastisch)?»

«Fantastico (fantastisch)? FANTASTICO (FANTASTISCH)? Come arrivo all'albergo (wie komme /ich/ zum Hotel)? L'albergo è a Rocca Alta (das Hotel ist in Rocca Alta /Hohe Burg/), in cima alla collina (oben auf dem Hügel; in cima a — oben auf, auf dem Gipfel von)!»

«A piedi (zu Fuß). Sono solo quaranta minuti (es sind nur vierzig Minuten).»

«Quaranta MINUTI (vierzig MINUTEN)? A piedi (zu Fuß)?»

Roberto guarda la valigia (Roberto sieht den Koffer an). Potrebbe lasciarla al piccolo deposito del porto (/er/ könnte ihn in der kleinen Aufbewahrungsstelle am Hafen lassen; deposito_m — Lager, Aufbewahrungsstelle) e farla portare da Peppino nel pomeriggio (und ihn am Nachmittag von Peppino tragen lassen). Ma è convinto (/er/ ist aber überzeugt; convincere — überzeugen) di poter fare prima da solo (allein schneller sein zu können; fare prima — schneller sein, früher fertig werden; da solo — allein). È una valigia grande (es ist ein großer Koffer), elegante (elegant), con le ruote (mit Rädern). Le ruote (die Räder) che adesso devono affrontare una ripida via di pietra (die jetzt einen steilen Steinweg bewältigen müssen; affrontare — sich stellen, bewältigen).

Comincia a camminare (/er/ beginnt zu gehen). Dopo cinque minuti suda (nach fünf Minuten schwitzt /er/). Dopo dieci minuti si toglie la giacca (nach zehn Minuten zieht /er/ sich die Jacke aus; togliersi qualcosa — etwas ausziehen; togliere — wegnehmen). Dopo venti minuti si siede su un muretto (nach zwanzig Minuten setzt /er/ sich auf eine kleine Mauer; sedersi; muro_m — Mauer) e beve tutta la bottiglia d'acqua (und trinkt die ganze Flasche Wasser aus).

Una signora anziana lo supera con due borse della spesa (eine ältere Dame überholt ihn mit zwei Einkaufstaschen; superare — überschreiten, überholen; spesa_f — Ausgabe, Einkauf). Cammina veloce (/sie/ geht schnell), senza fatica (ohne Mühe).

«Buongiorno (guten Tag)!», dice la signora (sagt die Dame). «Bel tempo, eh (schönes Wetter, was)?»

Roberto la guarda (Roberto sieht sie an), senza fiato (außer Atem: „ohne Atem“). La signora ha almeno settant'anni (die Dame ist mindestens siebzig Jahre alt) e cammina come una gazzella (und geht wie eine Gazelle).

«Come… come fa (wie … wie machen /Sie/ /das/)?», chiede Roberto (fragt Roberto).

La signora ride (die Dame lacht). «Faccio questa strada da cinquant'anni, caro (/ich/ gehe diesen Weg seit fünfzig Jahren, mein Lieber; fare una strada — einen Weg zurücklegen). Le gambe si abituano (die Beine gewöhnen sich daran).»

Roberto arriva all'albergo dopo cinquantadue minuti (Roberto kommt nach zweiundfünfzig Minuten im Hotel an). Lo sa (/er/ weiß es) perché ha guardato l'orologio ogni trenta secondi (weil /er/ alle dreißig Sekunden auf die Uhr geschaut hat). Ha i piedi che bruciano (/er/ hat brennende Füße: „die Füße, die brennen“), la camicia bagnata (ein nasses Hemd; bagnare — nass machen, befeuchten) e un'espressione tragica (und einen tragischen Gesichtsausdruck; espressione_f — Ausdruck, Gesichtsausdruck).

«Benvenuto a Pietraluna (willkommen auf Pietraluna)!», dice Giulia (sagt Giulia), la proprietaria dell'albergo (die Besitzerin des Hotels), con un sorriso luminoso (mit einem strahlenden Lächeln; luminoso — hell, leuchtend, strahlend).

«Grazie (danke)», dice Roberto (sagt Roberto), crollando su una sedia (während /er/ auf einen Stuhl sinkt; crollare — einstürzen, zusammensinken). «Dov'è il parcheggio (wo ist der Parkplatz)?»

«Sull'isola non esistono parcheggi (auf der Insel gibt es keine Parkplätze).»

«Ovviamente (natürlich; ovvio — offensichtlich, selbstverständlich).»

Giulia gli porta un bicchiere di acqua fresca con limone (Giulia bringt ihm ein Glas kühles Wasser mit Zitrone; fresco — frisch, kühl; limone_m).

«Signor Martini, dopo un paio di giorni non penserà più alla macchina (Herr Martini, nach ein paar Tagen werden /Sie/ nicht mehr an das Auto denken). Gliel'assicuro (/ich/ versichere es Ihnen; /gliel' verbindet die Anrede „Ihnen“ mit dem rückverweisenden „es“/).»

Roberto guarda fuori dalla finestra (Roberto schaut aus dem Fenster). Vede il mare (/er/ sieht das Meer), blu e infinito (blau und endlos). Vede i tetti delle case (/er/ sieht die Dächer der Häuser), rossi e arancioni (rot und orange). Vede un vecchio (/er/ sieht einen alten Mann; vecchio_m — alter Mann) che cammina lentamente con un cane (der langsam mit einem Hund spazieren geht).

Tutto è bello (alles ist schön). Tutto è calmo (alles ist ruhig).

Ma Roberto non riesce a pensare ad altro (aber Roberto kann an nichts anderes denken; riuscire a — es schaffen zu, können): la sua BMW (an seinen BMW), sola nel parcheggio custodito vicino al porto sulla costa (allein auf dem bewachten Parkplatz nahe dem Hafen an der Küste), sotto il sole (in der Sonne: „unter der Sonne“).

«Povera macchina (armes Auto)», mormora Roberto (murmelt Roberto).

Giulia lo sente (Giulia hört ihn) e scuote la testa (und schüttelt den Kopf). Saranno dieci giorni interessanti (es werden zehn interessante Tage sein; essere).