Il Primo Albero (der erste Baum)

Via Roma è una strada tranquilla (die Via Roma ist eine ruhige Straße) nella piccola città di Portofiorino (in der kleinen Stadt Portofiorino: „Stadt von Portofiorino“), in Liguria (in Ligurien). Le case sono colorate (die Häuser sind bunt; colorare — färben) — gialla (gelb), rosa (rosa), azzurra (hellblau; azzurro — himmelblau, hellblau), arancione (orange) — come in tutte le città della costa ligure (wie in allen Städten der ligurischen Küste). D'estate (im Sommer; estate_f), i turisti fotografano le facciate (die Touristen fotografieren die Fassaden). D'inverno (im Winter), la strada dorme (die Straße schläft).

Ma quest'anno (aber dieses Jahr), il primo dicembre (am ersten Dezember: „der erste Dezember“), qualcosa cambia (etwas ändert sich; cambiare — ändern, wechseln, sich ändern).

Giorgio Mancini, il proprietario della casa gialla al numero 4 (Giorgio Mancini, der Besitzer des gelben Hauses Nummer 4: „an der Nummer 4“; proprietario_m — Eigentümer, Besitzer), mette un albero di Natale sul balcone (stellt einen Weihnachtsbaum auf den Balkon; albero di Natale_m — Weihnachtsbaum: „Baum von Weihnachten“). Non un alberello piccolo (kein kleines Bäumchen: „nicht ein kleines Bäumchen“; albero_m — Baum). Un albero di due metri (ein zwei Meter hoher Baum: „ein Baum von zwei Metern“), con trecento luci bianche (mit dreihundert weißen Lichtern), palline rosse (roten Christbaumkugeln; pallina_f — Kügelchen, Christbaumkugel; palla_f — Ball, Kugel) e una stella dorata in cima (und einem goldenen Stern an der Spitze; dorare — vergolden; cima_f — Gipfel, Spitze).

«Che bello (wie schön)!» dice sua moglie, Paola (sagt seine Frau Paola), dalla finestra (vom Fenster aus).

«Il più bello della strada (der schönste in der Straße: „der schönste der Straße“; il più bello — der schönste)» risponde Giorgio con orgoglio (antwortet Giorgio stolz: „mit Stolz“).

I vicini guardano (die Nachbarn schauen; vicino — nah). Commentano (/sie/ geben Kommentare ab: „kommentieren“). Il signor Dotti, al numero 6 (Herr Dotti von Nummer 6), incrocia le braccia (verschränkt die Arme; incrociare — kreuzen, verschränken; braccio_m; braccia_f/pl).

«Trecento luci (dreihundert Lichter)» dice il signor Dotti a sua moglie, Franca (sagt Herr Dotti zu seiner Frau Franca). «Ho contato (/ich/ habe gezählt).»

«E allora (na und: „und dann“; allora — dann, also)?» chiede Franca (fragt Franca).

«E allora noi ne mettiamo quattrocento (und dann stellen wir vierhundert auf; ne — davon). Domani (morgen).»

Franca alza gli occhi al cielo (Franca verdreht die Augen: „hebt die Augen zum Himmel“; alzare gli occhi al cielo — die Augen verdrehen). Conosce suo marito (/sie/ kennt ihren Mann). Quando il signor Dotti decide una cosa (wenn Herr Dotti etwas beschließt: „eine Sache“), non c'è modo di fermarlo (es gibt keine Möglichkeit, ihn aufzuhalten: „es gibt keine Weise“; modo_m — Art, Weise; fermare — anhalten, aufhalten). È un uomo competitivo (/er/ ist ein ehrgeiziger Mann; competitivo — wettbewerbsorientiert, ehrgeizig). Ha sempre bisogno di vincere (/er/ muss immer gewinnen: „hat immer Bedarf zu gewinnen“; avere bisogno di — brauchen, nötig haben). A carte (beim Kartenspiel: „bei Karten“), al calcio (beim Fußball), perfino a chi fa la pasta migliore (sogar darin, wer die beste Pasta macht: „sogar bei, wer die beste Pasta macht“; migliore — besser, der beste) — anche se tutti sanno (auch wenn alle wissen) che la pasta migliore la fa Franca (dass Franca die beste Pasta macht: „dass die beste Pasta, die macht Franca“).

Il giorno dopo (am nächsten Tag: „der Tag danach“), il balcone del numero 6 ha un albero di Natale (auf dem Balkon von Nummer 6 steht ein Weihnachtsbaum: „der Balkon von Nummer 6 hat einen Weihnachtsbaum“) con quattrocento luci blu (mit vierhundert blauen Lichtern), cinquanta palline argentate (fünfzig silbernen Kugeln; argentare — versilbern) e due metri e mezzo di altezza (und zweieinhalb Metern Höhe: „zwei Metern und halb an Höhe“).

Giorgio Mancini vede l'albero dalla finestra (Giorgio Mancini sieht den Baum vom Fenster aus) e quasi si strozza con il caffè (und verschluckt sich fast am Kaffee; strozzarsi con qualcosa — sich an etw. verschlucken, an etw. ersticken).

«Paola! Guarda il balcone dei Dotti (schau dir den Balkon der Dottis an)!»

Paola guarda (Paola schaut). «È più grande del nostro (/er/ ist größer als unserer; più grande di — größer als).»

«Lo so (das weiß /ich/) che è più grande del nostro (dass /er/ größer ist als unserer)! Ma il nostro è più elegante (aber unserer ist eleganter)!»

«Giorgio, non cominciare (Giorgio, fang nicht an).»

«Non comincio niente (/ich/ fange gar nichts an). Ma domani aggiungo altre duecento luci (aber morgen füge /ich/ weitere zweihundert Lichter hinzu; altro — anderer, weiterer). Per motivi estetici (aus ästhetischen Gründen: „für ästhetische Gründe“; motivo_m — Grund, Beweggrund).»

La signora Benedetti, al numero 8 (Frau Benedetti von Nummer 8), osserva la situazione dalla finestra della cucina (beobachtet die Situation vom Küchenfenster aus). Ha settant'anni (/sie/ ist siebzig: „hat siebzig Jahre“), capelli bianchi (/hat/ weißes Haar: „weiße Haare“) e un sorriso furbo (und ein verschmitztes Lächeln; furbo — schlau, gerissen). Chiama sua figlia al telefono (/sie/ ruft ihre Tochter an: „ruft ihre Tochter am Telefon“; chiamare — rufen, anrufen).

«Giulia, hai ancora quelle renne luminose nel garage (Giulia, hast /du/ noch diese leuchtenden Rentiere in der Garage; luce_f — Licht)?»

«Sì, mamma (ja, Mama). Perché (warum)?»

«Portamele (bring sie mir; portare; me le — mir sie). Subito (sofort).»

Il giorno dopo (am nächsten Tag), il balcone del numero 8 ha tre renne luminose (auf dem Balkon von Nummer 8 stehen drei leuchtende Rentiere: „der Balkon von Nummer 8 hat“), una slitta (ein Schlitten) e un Babbo Natale alto un metro (und ein einen Meter großer Weihnachtsmann: „hoch einen Meter“; Babbo Natale_m — Weihnachtsmann: „Papa Weihnachten“).

Giorgio Mancini guarda dal suo balcone (Giorgio Mancini schaut von seinem Balkon aus). Il signor Dotti guarda dal suo (Herr Dotti schaut von seinem aus). Si guardano (/sie/ sehen sich an). Poi guardano il numero 8 (dann schauen /sie/ zu Nummer 8 hinüber: „schauen die Nummer 8 an“).

«La Benedetti (die Benedetti)» dice Giorgio (sagt Giorgio).

«La Benedetti (die Benedetti)» conferma il signor Dotti (bestätigt Herr Dotti).

Per la prima volta in dieci anni (zum ersten Mal seit zehn Jahren: „für das erste Mal in zehn Jahren“), Giorgio e il signor Dotti sono d'accordo su qualcosa (Giorgio und Herr Dotti sind sich in etwas einig: „sind einverstanden über etwas“; essere d'accordo — sich einig sein, einverstanden sein): non possono perdere contro una signora di settant'anni (/sie/ können nicht gegen eine siebzigjährige Dame verlieren: „eine Dame von siebzig Jahren“).

La guerra delle luci di Via Roma è appena cominciata (der Krieg der Lichter in der Via Roma hat gerade erst begonnen; appena — kaum, gerade erst).