Via Roma è una strada tranquilla nella piccola città di Portofiorino, in Liguria. Le case sono colorate1 — gialla, rosa, azzurra, arancione — come in tutte le città della costa2 ligure. D'estate, i turisti fotografano le facciate3. D'inverno, la strada dorme.
- 1colorato – bunt
- 2costaf – Küste
- 3facciataf – Fassade
Ma quest'anno, il primo dicembre, qualcosa cambia4.
- 4cambiare – sich ändern
Giorgio Mancini, il proprietario5 della casa gialla al numero 4, mette un albero di Natale6 sul balcone. Non un alberello7 piccolo. Un albero di due metri, con trecento luci8 bianche, palline9 rosse e una stella10 dorata11 in cima12.
- 5proprietariom – Besitzer, Eigentümer
- 6alberom di Natale – Weihnachtsbaum
- 7alberellom – Bäumchen
- 8lucef – Licht; Lämpchen
- 9pallinaf – Kügelchen; Christbaumkugel
- 10stellaf – Stern
- 11dorato – golden
- 12in cima – an der Spitze, ganz oben
«Che bello!» dice sua moglie, Paola, dalla finestra.
«Il più bello della strada» risponde Giorgio con orgoglio13.
- 13orgogliom – Stolz
I vicini14 guardano. Commentano. Il signor Dotti, al numero 6, incrocia le braccia15.
- 14vicinom – Nachbar
- 15incrociare le braccia – die Arme verschränken
«Trecento luci» dice il signor Dotti a sua moglie, Franca. «Ho contato16.»
- 16contare – zählen
«E allora17?» chiede Franca.
- 17e allora? – na und?
«E allora noi ne18 mettiamo quattrocento. Domani.»
- 18ne – davon
Franca alza gli occhi al cielo19. Conosce suo marito. Quando il signor Dotti decide20 una cosa, non c'è modo di21 fermarlo22. È un uomo competitivo23. Ha sempre bisogno di vincere24. A carte25, al calcio, perfino26 a chi27 fa la pasta migliore28 — anche se29 tutti sanno che la pasta migliore la fa Franca.
- 19alzare gli occhi al cielo – die Augen verdrehen
- 20decidere – beschließen, entscheiden
- 21non c'è modo di fare qlco. – es ist unmöglich, etw. zu tun
- 22fermare qlcu. – jdn. aufhalten, stoppen
- 23competitivo – ehrgeizig
- 24vincere – gewinnen
- 25a carte – beim Kartenspielen
- 26perfino – sogar
- 27a chi – wenn es darum geht, wer
- 28migliore – besser; (mit Artikel) beste
- 29anche se – auch wenn, obwohl
Il giorno dopo, il balcone del numero 6 ha un albero di Natale con quattrocento luci blu, cinquanta palline argentate30 e due metri e mezzo di altezza31.
- 30argentato – silbern
- 31altezzaf – Höhe
Giorgio Mancini vede l'albero dalla finestra e quasi si strozza32 con il caffè.
- 32strozzarsi con qlco. – sich an etw. verschlucken
«Paola! Guarda il balcone dei Dotti!»
Paola guarda. «È più grande del nostro.»
«Lo so che è più grande del nostro! Ma il nostro è più elegante!»
«Giorgio, non cominciare33.»
- 33non cominciare! – fang nicht (schon wieder) an!
«Non comincio niente. Ma domani aggiungo34 altre duecento luci. Per motivi35 estetici.»
- 34aggiungere – hinzufügen
- 35motivom – Grund
La signora Benedetti, al numero 8, osserva36 la situazione dalla finestra della cucina. Ha settant'anni, capelli bianchi e un sorriso37 furbo38. Chiama sua figlia al telefono.
- 36osservare – beobachten
- 37sorrisom – Lächeln
- 38furbo – schlau, verschmitzt
«Giulia, hai ancora quelle renne39 luminose40 nel garage?»
- 39rennaf – Rentier
- 40luminoso – leuchtend
«Portamele41. Subito.»
- 41portare qlco. a qlcu. – jdm. etw. bringen; me le – sie mir
Il giorno dopo, il balcone del numero 8 ha tre renne luminose, una slitta42 e un Babbo Natale43 alto un metro.
- 42slittaf – Schlitten
- 43Babbom Natale – Weihnachtsmann
Giorgio Mancini guarda dal suo balcone. Il signor Dotti guarda dal suo. Si guardano44. Poi guardano il numero 8.
- 44guardarsi – sich (gegenseitig) ansehen
«La Benedetti» dice Giorgio.
«La Benedetti» conferma45 il signor Dotti.
- 45confermare – bestätigen
Per la prima volta in dieci anni46, Giorgio e il signor Dotti sono d'accordo su qualcosa: non possono perdere contro47 una signora di settant'anni.
- 46in dieci anni – seit zehn Jahren
- 47perdere contro qlcu. – gegen jdn. verlieren
La guerra48 delle luci di Via Roma è appena49 cominciata.
- 48guerraf – Krieg
- 49appena – gerade (erst)
