La llegada¹

Cada año, el veintidós de diciembre, la familia Ruiz de Sevilla tiene el mismo² problema: el primo Javier.

1. 2mismo – gleich, derselbe

Javier es mexicano. Vive en Guadalajara, tiene cuarenta años, bigote grande y una personalidad más grande todavía³. Cada Navidad vuela⁴ a España para pasar⁵ las fiestas⁶ con la familia de su madre. Y cada Navidad intenta⁷ «mejorar⁸» las tradiciones españolas con las mexicanas.

1. 3todavía – noch
2. 4volar – fliegen
3. 5pasar – passieren; verbringen
4. 6fiestas_f/pl – Feiertage
5. 7intentar – versuchen
6. 8mejorar – verbessern

—Este año no voy a discutir con él⁹ —dice Carlos, el cabeza de familia¹⁰, mientras¹¹ conduce¹² al aeropuerto—. Voy a ser paciente¹³. Tranquilo. Zen.

1. 9discutir con alguien – sich mit jdm. streiten
2. 10cabeza_m/f de familia – Familienoberhaupt
3. 11mientras – während
4. 12conducir – Auto fahren
5. 13paciente – geduldig

Su mujer, Marta, lo mira con escepticismo¹⁴.

1. 14escepticismo_m – Skepsis

—Carlos, el año pasado¹⁵ le tiraste¹⁶ un turrón¹⁷ a la cabeza.

1. 15el año_m pasado – letztes Jahr
2. 16tirar – werfen
3. 17turrón_m – Mandelnougat, spanische Weihnachtssüßigkeit

—Era turrón blando¹⁸. No cuenta¹⁹.

1. 18blando – weich
2. 19contar – zählen

—Cuenta.

En el aeropuerto, Javier aparece²⁰ con dos maletas²¹ enormes, un sombrero de charro²² y una sonrisa²³ que se ve²⁴ desde²⁵ la terminal.

1. 20aparecer – auftauchen, erscheinen
2. 21maleta_f – Koffer
3. 22sombrero_m de charro – Sombrero, breitkrempiger mexikanischer Hut; charro_m – mexikanischer Reiter
4. 23sonrisa_f – Lächeln
5. 24verse – zu sehen sein
6. 25desde – von … aus

—¡Familia! —grita²⁶, abriendo los brazos—. ¡Su²⁷ primo favorito ha llegado!

1. 26gritar – rufen, schreien
2. 27su – sein, ihr; euer /lateinamerikanisch/

Carlos murmura algo. Marta le da un codazo²⁸.

1. 28dar un codazo a alguien – jdn. mit dem Ellbogen anstoßen

—¡Javier! —dice Marta con una sonrisa—. ¡Qué alegría²⁹ verte!

1. 29qué alegría – wie schön, welche Freude

—Marta, hermosa³⁰, este año va a ser diferente —dice Javier, abrazándola³¹—. He traído³² cosas increíbles³³ de México. ¡Vamos a tener la mejor Navidad de la historia³⁴!

1. 30hermosa_f – meine Schöne /als Anrede/
2. 31abrazar – umarmen
3. 32traer – mitbringen
4. 33increíble – unglaublich
5. 34de la historia – aller Zeiten

Carlos mira las maletas con sospecha³⁵.

1. 35sospecha_f – Verdacht; Misstrauen

—¿Qué hay en las maletas, Javier?

—Sorpresas³⁶, primo. Solo sorpresas.

1. 36sorpresa_f – Überraschung

Las «sorpresas» de Javier nunca son buenas. El año pasado trajo salsa habanera³⁷ y la puso³⁸ en el cocido madrileño³⁹. El anterior⁴⁰ trajo una piñata⁴¹ y rompió⁴² la lámpara del salón. Y el anterior a ese convenció⁴³ a la abuela Dolores de que en México la Nochebuena⁴⁴ se celebra⁴⁵ con tequila. La abuela acabó bailando⁴⁶ rancheras⁴⁷ encima de la mesa.

1. 37salsa_f habanera – sehr scharfe Soße aus Habanero-Chilis
2. 38poner – stellen, legen; hineintun
3. 39cocido_m madrileño – Madrider Kichererbseneintopf
4. 40anterior – vorherig, davor
5. 41piñata_f – Piñata, mit Süßigkeiten gefüllte Figur zum Zerschlagen
6. 42romper – kaputt machen, zerbrechen
7. 43convencer a alguien de algo – jdn. von etw. überzeugen
8. 44Nochebuena_f – Heiligabend
9. 45celebrarse – gefeiert werden
10. 46acabar haciendo algo – am Ende etw. tun
11. 47ranchera_f – Ranchera, traditionelles mexikanisches Lied

—Javier —dice Carlos en el coche—, este año tenemos reglas. Nada de⁴⁸ cambiar⁴⁹ las recetas de mamá. Nada de piñatas dentro de casa. Y nada de darle tequila a la abuela.

1. 48nada de algo – kein /als Verbot/
2. 49cambiar – ändern

—Primo, eso fue un accidente⁵⁰.

1. 50accidente_m – Unfall; Versehen

—La abuela cantó «Cielito lindo⁵¹» durante⁵² tres horas.

1. 51Cielito lindo – berühmtes mexikanisches Volkslied
2. 52durante – während, lang

—¡Y lo cantó muy bien!

Marta intenta cambiar de tema⁵³.

1. 53cambiar de tema – das Thema wechseln

—¿Cómo está tu familia en Guadalajara, Javier?

—Muy bien. Mi madre te manda⁵⁴ tamales⁵⁵. Están en la maleta.

1. 54mandar – schicken
2. 55tamal_m – Tamal, gefüllter Maisteig, im Maisblatt gedämpft

—¿Tamales? —Carlos se alarma—. ¿En la maleta? ¿Han pasado⁵⁶ la aduana⁵⁷?

1. 56pasar – passieren, durch etw. kommen
2. 57aduana_f – Zoll

—Primo, los tamales de mi madre pasan cualquier⁵⁸ frontera⁵⁹. Son patrimonio de la humanidad⁶⁰.

1. 58cualquiera – jeder beliebige
2. 59frontera_f – Grenze
3. 60patrimonio_m de la humanidad – Weltkulturerbe

Cuando llegan a casa, los hijos de Carlos y Marta —Lucía, de quince años, y Pablo, de doce— esperan en la puerta.

—¡Tío Javier! —grita Pablo, corriendo hacia⁶¹ él.

1. 61hacia – auf … zu, in Richtung

Pablo adora⁶² al tío Javier. Javier le enseña⁶³ palabras mexicanas, le cuenta⁶⁴ historias de luchadores⁶⁵ y siempre le trae dulces⁶⁶ que pican⁶⁷ mucho.

1. 62adorar – vergöttern
2. 63enseñar – beibringen
3. 64contar – zählen; erzählen
4. 65luchador_m – Ringer, Wrestler
5. 66dulce_m – Süßigkeit
6. 67picar – stechen; scharf sein

Lucía es más cautelosa⁶⁸.

1. 68cauteloso – vorsichtig, zurückhaltend

—Tío, este año no vas a intentar poner un nacimiento⁶⁹ con nopales⁷⁰ otra vez, ¿verdad?⁷¹

1. 69nacimiento_m – Geburt; Weihnachtskrippe
2. 70nopal_m – Feigenkaktus
3. 71¿verdad? – nicht wahr?, oder?

—Lucía, cariño⁷² —dice Javier con dignidad⁷³—, los nopales son sagrados⁷⁴.

1. 72cariño_m – Zuneigung; Schatz /als Anrede/
2. 73dignidad_f – Würde
3. 74sagrado – heilig

Carlos lleva las maletas al cuarto de invitados⁷⁵. Una de las maletas huele a⁷⁶ chile. La otra huele a algo que Carlos no puede identificar.

1. 75cuarto_m de invitados – Gästezimmer
2. 76oler a algo – nach etw. riechen

—Marta —susurra⁷⁷ Carlos—, ¿qué es ese olor⁷⁸?

1. 77susurrar – flüstern
2. 78olor_m – Geruch

—No preguntes⁷⁹. Nunca preguntes.

1. 79preguntar – fragen /Imperativ/

Esa noche, durante la cena, Javier mira el menú que Marta ha preparado para las fiestas: sopa de marisco⁸⁰ para Nochebuena, cordero asado⁸¹ para Navidad, cocido para el veintiséis.

1. 80marisco_m – Meeresfrüchte
2. 81cordero_m asado – Lammbraten

—Está bien —dice Javier—, pero le falta⁸² algo.

1. 82faltar – fehlen

—No le falta nada —dice Carlos.

—Le falta... espíritu⁸³ mexicano.

1. 83espíritu_m – Geist

—Javier...

—Solo un poquito⁸⁴. Casi invisible⁸⁵. Ni⁸⁶ lo vas a notar⁸⁷.

1. 84un poquito – ein kleines bisschen
2. 85invisible – unsichtbar
3. 86ni – nicht einmal
4. 87notar – merken, bemerken

Carlos mira a Marta. Marta mira al cielo⁸⁸.

1. 88cielo_m – Himmel

Las Navidades con el primo Javier acaban de⁸⁹ empezar. Y como todos los años, van a ser inolvidables⁹⁰.

1. 89acabar de hacer algo – gerade etw. getan haben
2. 90inolvidable – unvergesslich