El hombre que lo sabe todo

Cada familia tiene uno. Ese pariente¹ que sabe más que nadie² sobre absolutamente todo. En la familia Méndez, ese pariente es Ricardo.

1. 1pariente_m/f – Verwandter
2. 2más que nadie – mehr als alle anderen

Ricardo es el marido de Lucía, la hermana mayor de Pablo. Tiene cuarenta y cinco años, bigote recortado³ y una opinión⁴ sobre cada cosa del universo. No importa⁵ el tema: política, cocina, fútbol, astronomía, fontanería⁶ o medicina. Ricardo siempre sabe más.

1. 3recortado – gestutzt
2. 4opinión_f – Meinung
3. 5no importar – keine Rolle spielen, egal sein
4. 6fontanería_f – Klempnerei

La familia Méndez vive en Zaragoza. Son personas normales, tranquilas, amantes de⁷ la buena comida y las tardes de domingo. Pero cada Navidad, cuando Ricardo cruza la puerta⁸, la tranquilidad⁹ desaparece¹⁰.

1. 7amante_m/f de algo – Liebhaber von etw.
2. 8cruzar la puerta – durch die Tür kommen
3. 9tranquilidad_f – Ruhe
4. 10desaparecer – verschwinden

—¡Familia! —dice Ricardo cada veinticuatro de diciembre, abriendo los brazos como si fuera¹¹ un presentador¹² de televisión—. ¡Feliz Navidad! ¿Sabéis que en realidad¹³ la Navidad se celebraba¹⁴ en marzo en el siglo¹⁵ III?

1. 11como si – als ob; ser – sein
2. 12presentador_m – Moderator
3. 13en realidad – eigentlich, in Wirklichkeit
4. 14celebrarse – gefeiert werden
5. 15siglo_m – Jahrhundert

Nadie ha preguntado. A nadie le importa¹⁶. Pero Ricardo necesita compartir¹⁷ su conocimiento¹⁸ con el mundo.

1. 16importar a alguien – jdn. interessieren, jdm. wichtig sein
2. 17compartir – teilen
3. 18conocimiento_m – Wissen

Pablo, que tiene cuarenta años y trabaja como electricista, es el que más sufre¹⁹. Cada año, Ricardo le explica²⁰ cómo funciona la electricidad.

1. 19sufrir – leiden
2. 20explicar – erklären

—Pablo, ¿sabes que los cables de cobre²¹ conducen²² mejor la electricidad que los de aluminio?

1. 21cobre_m – Kupfer
2. 22conducir – fahren; leiten

—Sí, Ricardo. Soy electricista.

—Ya, pero ¿sabes por qué?

La madre de Pablo, doña²³ Carmen, tiene setenta y tres años y una paciencia²⁴ infinita²⁵. Cocina²⁶ el mejor cordero²⁷ asado²⁸ de Aragón y no necesita consejos²⁹ de nadie. Pero Ricardo siempre tiene consejos.

1. 23doña_f – respektvoller Titel vor dem Vornamen einer Frau
2. 24paciencia_f – Geduld
3. 25infinito – unendlich, grenzenlos
4. 26cocinar – kochen
5. 27cordero_m – Lamm
6. 28asado – gebraten
7. 29consejo_m – Rat, Ratschlag

—Carmen, el cordero necesita más romero³⁰ —dice Ricardo, asomando la cabeza³¹ en la cocina.

1. 30romero_m – Rosmarin
2. 31asomar la cabeza – den Kopf hereinstecken

—Ricardo, llevo cincuenta años haciendo³² este cordero.

1. 32llevar tiempo haciendo algo – etw. schon seit einiger Zeit tun

—Sí, pero yo he leído un artículo sobre la cocción³³ perfecta del cordero. La temperatura ideal es…

1. 33cocción_f – Garen

—Ricardo —dice doña Carmen con voz³⁴ muy tranquila—, sal³⁵ de mi cocina.

1. 34voz_f – Stimme
2. 35salir – hinausgehen /Imperativ/

El padre de Pablo, don³⁶ Antonio, tiene setenta y siete años y una estrategia diferente: no escucha. Cuando Ricardo empieza a hablar, don Antonio sube el volumen³⁷ de la televisión. Si Ricardo habla más alto³⁸, don Antonio sube más el volumen. Una vez, los vecinos³⁹ llamaron a la puerta⁴⁰ para preguntar si todo estaba bien.

1. 36don_m – respektvoller Titel vor dem Vornamen eines Mannes
2. 37subir el volumen – lauter stellen
3. 38alto – hoch; laut
4. 39vecino_m – Nachbar
5. 40llamar a la puerta – an die Tür klopfen, an der Tür klingeln

Lucía, la esposa⁴¹ de Ricardo, es la persona más paciente⁴² del mundo. Tiene que serlo⁴³. Vive con Ricardo trescientos sesenta y cinco días al año.

1. 41esposa_f – Ehefrau
2. 42paciente – geduldig
3. 43serlo – es sein

—¿No te molesta⁴⁴? —le preguntó Pablo una vez.

1. 44molestar – stören

—¿El qué⁴⁵?

1. 45¿el qué? – was denn?

—Que Ricardo lo sepa⁴⁶ todo.

1. 46saber – wissen

—Pablo, Ricardo no sabe nada. Pero cree⁴⁷ que lo sabe todo. Y eso es mucho peor⁴⁸.

1. 47creer – glauben
2. 48peor – schlimmer

La hija de Pablo, Sofía, tiene dieciséis años y es la única⁴⁹ que confronta a Ricardo directamente.

1. 49único – einzig

—Tío Ricardo, ¿has estudiado física?

—No, pero…

—¿Medicina?

—No, pero…

—¿Cocina?

—No, pero tengo cultura general⁵⁰.

1. 50cultura_f general – Allgemeinbildung

—Tío, la cultura general no es cultura⁵¹. Es Wikipedia mal leída.

1. 51cultura_f – Kultur; Bildung

Ricardo se ofende⁵² durante⁵³ exactamente tres minutos. Después encuentra⁵⁴ otro tema sobre el que opinar⁵⁵ y todo vuelve a la normalidad⁵⁶.

1. 52ofenderse – beleidigt sein, gekränkt sein
2. 53durante – während, … lang
3. 54encontrar – finden
4. 55opinar – seine Meinung sagen
5. 56volver a la normalidad – wieder normal werden

Este año, la cena de Nochebuena⁵⁷ promete⁵⁸ ser especial. Doña Carmen ha preparado su famoso cordero. Don Antonio ha comprado vino bueno. Pablo ha puesto⁵⁹ las luces⁶⁰ del árbol. Y Ricardo… Ricardo ha llegado con un libro nuevo bajo⁶¹ el brazo.

1. 57Nochebuena_f – Heiligabend
2. 58prometer – versprechen
3. 59poner – stellen, legen; anbringen, aufhängen
4. 60luz_f – Licht
5. 61bajo – unter

—¿Qué libro es ese? —pregunta Pablo con miedo.

—Todo lo que⁶² necesitas saber sobre la Navidad —responde Ricardo con orgullo⁶³—. Tiene cuatrocientas páginas. Lo he leído entero⁶⁴.

1. 62todo lo que – alles, was
2. 63orgullo_m – Stolz
3. 64entero – ganz, vollständig

Pablo mira a su madre. Su madre mira al cielo⁶⁵. Don Antonio sube el volumen de la televisión.

1. 65cielo_m – Himmel

Va a ser una Nochebuena muy larga.