Todo empezó con un camello

Don¹ Rafael tiene setenta y dos años, el pelo blanco y las manos grandes de un hombre que ha trabajado toda su vida. Vive en una calle tranquila del barrio de Triana, en Sevilla, con su mujer, doña² Carmen, y un gato gordo llamado Paquito.

1. 1don_m – Herr /vor dem Vornamen/
2. 2doña_f – Frau /vor dem Vornamen/

Cada año, en diciembre, don Rafael monta³ un belén⁴ en el salón de su casa. Es una tradición familiar. Su padre montaba un belén, su abuelo montaba un belén, y el padre de su abuelo también montaba un belén. Para don Rafael, el belén no es una decoración. Es una cuestión de honor⁵.

1. 3montar – reiten; aufbauen
2. 4belén_m – Weihnachtskrippe
3. 5cuestión_f de honor – Ehrensache

Su vecino⁶, don Paco, piensa exactamente lo mismo⁷.

1. 6vecino_m – Nachbar
2. 7lo mismo – dasselbe

Don Paco vive en la casa de enfrente. Tiene setenta años, bigote blanco y una opinión sobre absolutamente todo. Su mujer, doña Lola, dice que don Paco discutiría⁸ con una farola⁹ si la farola le llevara la contraria¹⁰.

1. 8discutir – streiten /Konditional/
2. 9farola_f – Straßenlaterne
3. 10llevar la contraria a alguien – jdm. widersprechen

Desde hace¹¹ quince años, don Rafael y don Paco compiten por¹² el mejor belén de la calle. La competición¹³ no es oficial. No hay jurado¹⁴, no hay premio¹⁵, no hay reglas. Pero todo el barrio sabe quién gana¹⁶ cada año. Y todo el barrio tiene una opinión.

1. 11desde hace – seit
2. 12competir por algo – um etw. wetteifern
3. 13competición_f – Wettbewerb
4. 14jurado_m – Jury
5. 15premio_m – Preis
6. 16ganar – gewinnen

Este año, la guerra¹⁷ empieza el uno de diciembre.

1. 17guerra_f – Krieg

Don Rafael baja¹⁸ las cajas¹⁹ del belén del armario. Las abre con cuidado²⁰. Saca²¹ las figuras una por una²²: los pastores²³, las ovejas²⁴, los Reyes Magos²⁵, el Niño Jesús, la Virgen María²⁶, san José²⁷, el buey²⁸ y la mula²⁹.

1. 18bajar – hinuntergehen; herunterholen
2. 19caja_f – Kiste, Karton
3. 20con cuidado – vorsichtig
4. 21sacar – herausnehmen
5. 22uno por uno – einzeln, eins nach dem anderen
6. 23pastor_m – Hirte
7. 24oveja_f – Schaf
8. 25Reyes_m/pl Magos – Heilige Drei Könige
9. 26Virgen_f María – Jungfrau Maria
10. 27san José – heiliger Josef
11. 28buey_m – Ochse
12. 29mula_f – Maultier

—Carmen —dice don Rafael—, este año voy a ganar.

—Dices eso todos los años —responde doña Carmen desde³⁰ la cocina.

1. 30desde – von … aus

—Sí, pero este año es diferente. He comprado algo especial.

Don Rafael saca de una bolsa³¹ una figura nueva: un camello. Pero no un camello pequeño. Un camello enorme, de cuarenta centímetros, pintado a mano³², con una expresión³³ muy orgullosa³⁴.

1. 31bolsa_f – Tüte, Tasche
2. 32pintado a mano – handbemalt
3. 33expresión_f – Gesichtsausdruck
4. 34orgulloso – stolz

—¡Madre mía³⁵! —dice doña Carmen—. ¿Cuánto ha costado ese camello?

1. 35madre mía – du meine Güte

—No importa³⁶ cuánto ha costado. Lo importante es que don Paco no tiene un camello así. Su camello es pequeño y feo. Este camello es magnífico³⁷.

1. 36no importa – egal
2. 37magnífico – prächtig, großartig

Don Rafael coloca³⁸ el camello en el centro del belén. Es impresionante³⁹. Domina toda la escena.

1. 38colocar – aufstellen, platzieren
2. 39impresionante – beeindruckend

Esa tarde, don Rafael abre la ventana del salón para que⁴⁰ todo el mundo⁴¹ pueda ver el belén desde la calle. Es una tradición del barrio: ventanas abiertas, belenes visibles⁴².

1. 40para que – damit
2. 41todo el mundo – alle, jeder
3. 42visible – sichtbar

A las seis de la tarde, don Paco pasa⁴³ por la acera⁴⁴. Se detiene⁴⁵. Mira el belén de don Rafael. Ve el camello nuevo.

1. 43pasar – vorbeigehen
2. 44acera_f – Bürgersteig, Gehweg
3. 45detenerse – stehen bleiben

Don Paco no dice nada. Se queda un momento en silencio⁴⁶. Luego se gira⁴⁷ y entra en su casa.

1. 46quedarse en silencio – schweigen, still werden
2. 47girarse – sich umdrehen

Veinte minutos después, doña Lola llama a doña Carmen por teléfono.

—Carmen, mi marido acaba de⁴⁸ salir corriendo a la tienda de belenes. Dice que necesita comprar algo «urgente⁴⁹». ¿Qué ha pasado?

1. 48acabar de hacer algo – gerade etw. getan haben
2. 49urgente – dringend

Doña Carmen mira a don Rafael, que sonríe⁵⁰ mientras⁵¹ ajusta⁵² la posición de su camello.

1. 50sonreír – lächeln
2. 51mientras – während
3. 52ajustar – zurechtrücken

—Ha pasado⁵³ un camello, Lola. Ha pasado un camello.

1. 53pasar – passieren, geschehen

Doña Lola suspira⁵⁴.

1. 54suspirar – seufzen

—Entonces va a ser otro diciembre largo.

—Me temo⁵⁵ que sí —responde doña Carmen—. Me temo que sí.

1. 55temerse algo – etw. befürchten

Y así empieza, un año más, la guerra de los belenes de la calle Esperanza. Una guerra sin balas⁵⁶, sin ejércitos⁵⁷, sin vencedores⁵⁸ claros. Solo dos jubilados⁵⁹, un camello de cuarenta centímetros y el orgullo⁶⁰ infinito⁶¹ de los hombres sevillanos.

1. 56bala_f – Kugel
2. 57ejército_m – Armee, Heer
3. 58vencedor_m – Sieger
4. 59jubilado_m – Rentner
5. 60orgullo_m – Stolz
6. 61infinito – unendlich, grenzenlos