Leseprobe — El Belén Más Grande del Mundo — Todo empezó con un camello

Don Rafael tiene setenta y dos años (Don Rafael ist zweiundsiebzig: „hat zweiundsiebzig Jahre“; don_m — Herr /respektvolle Anrede vor dem Vornamen/), el pelo blanco (/hat/ weißes Haar) y las manos grandes de un hombre (und die großen Hände eines Mannes) que ha trabajado toda su vida (der sein ganzes Leben gearbeitet hat). Vive en una calle tranquila (/er/ wohnt in einer ruhigen Straße) del barrio de Triana, en Sevilla (im Viertel Triana /traditionsreiches Viertel am Westufer des Guadalquivir/ in Sevilla), con su mujer, doña Carmen (mit seiner Frau Doña Carmen; doña_f — Frau /respektvolle Anrede vor dem Vornamen/), y un gato gordo llamado Paquito (und einem dicken Kater namens Paquito /Koseform von Paco/; llamar — rufen, nennen).

Todo empezó con un camello

Don Rafael tiene setenta y dos años, el pelo blanco y las manos grandes de un hombre que ha trabajado toda su vida. Vive en una calle tranquila del barrio de Triana, en Sevilla, con su mujer, doña Carmen, y un gato gordo llamado Paquito.

Cada año, en diciembre (jedes Jahr im Dezember), don Rafael monta un belén (Don Rafael baut eine Krippe auf; montar — besteigen, zusammenbauen, aufbauen) en el salón de su casa (im Wohnzimmer seines Hauses; salón_m — Saal, Wohnzimmer). Es una tradición familiar (/das/ ist eine Familientradition). Su padre montaba un belén (sein Vater baute eine Krippe auf), su abuelo montaba un belén (sein Großvater baute eine Krippe auf), y el padre de su abuelo también montaba un belén (und der Vater seines Großvaters baute auch eine Krippe auf). Para don Rafael (für Don Rafael), el belén no es una decoración (die Krippe ist keine Dekoration). Es una cuestión de honor (/es/ ist eine Frage der Ehre).

Cada año, en diciembre, don Rafael monta un belén en el salón de su casa. Es una tradición familiar. Su padre montaba un belén, su abuelo montaba un belén, y el padre de su abuelo también montaba un belén. Para don Rafael, el belén no es una decoración. Es una cuestión de honor.

Su vecino, don Paco (sein Nachbar Don Paco), piensa exactamente lo mismo (denkt genau dasselbe; lo mismo — dasselbe).

Don Paco vive en la casa de enfrente (Don Paco wohnt im Haus gegenüber; de enfrente — gegenüber). Tiene setenta años (/er/ ist siebzig), bigote blanco (/hat/ einen weißen Schnurrbart; bigote_m) y una opinión sobre absolutamente todo (und eine Meinung zu absolut allem). Su mujer, doña Lola, dice (seine Frau Doña Lola sagt) que don Paco discutiría con una farola (dass Don Paco mit einer Straßenlaterne streiten würde; discutir — streiten, diskutieren) si la farola le llevara la contraria (wenn die Laterne ihm widerspräche; llevar la contraria a alguien — jdm. widersprechen; contrario — gegenteilig, entgegengesetzt).

Su vecino, don Paco, piensa exactamente lo mismo.

Don Paco vive en la casa de enfrente. Tiene setenta años, bigote blanco y una opinión sobre absolutamente todo. Su mujer, doña Lola, dice que don Paco discutiría con una farola si la farola le llevara la contraria.

Desde hace quince años (seit fünfzehn Jahren; desde hace + Zeitraum — seit …), don Rafael y don Paco compiten por el mejor belén de la calle (Don Rafael und Don Paco wetteifern um die beste Krippe der Straße; competir por algo — um etw. wetteifern). La competición no es oficial (der Wettbewerb ist nicht offiziell). No hay jurado (es gibt keine Jury), no hay premio (es gibt keinen Preis), no hay reglas (es gibt keine Regeln). Pero todo el barrio sabe (aber das ganze Viertel weiß) quién gana cada año (wer jedes Jahr gewinnt). Y todo el barrio tiene una opinión (und das ganze Viertel hat eine Meinung).

Desde hace quince años, don Rafael y don Paco compiten por el mejor belén de la calle. La competición no es oficial. No hay jurado, no hay premio, no hay reglas. Pero todo el barrio sabe quién gana cada año. Y todo el barrio tiene una opinión.

Este año (dieses Jahr), la guerra empieza el uno de diciembre (der Krieg beginnt am ersten Dezember).

Don Rafael baja las cajas del belén del armario (Don Rafael holt die Krippenkisten aus dem Schrank herunter: „die Kisten der Krippe“; bajar — hinuntergehen, herunterholen). Las abre con cuidado (/er/ öffnet sie vorsichtig: „mit Sorgfalt“). Saca las figuras una por una (/er/ nimmt die Figuren eine nach der anderen heraus; sacar — herausnehmen, herausholen; una por una — eine nach der anderen): los pastores (die Hirten; pastor_m — Hirte), las ovejas (die Schafe), los Reyes Magos (die Heiligen Drei Könige; rey_m — König; mago_m — Magier, Weiser), el Niño Jesús (das Jesuskind), la Virgen María (die Jungfrau Maria), san José (der heilige Josef; santo), el buey y la mula (der Ochse und das Maultier).

Este año, la guerra empieza el uno de diciembre.

Don Rafael baja las cajas del belén del armario. Las abre con cuidado. Saca las figuras una por una: los pastores, las ovejas, los Reyes Magos, el Niño Jesús, la Virgen María, san José, el buey y la mula.

—Carmen —dice don Rafael (sagt Don Rafael) —, este año voy a ganar (dieses Jahr werde /ich/ gewinnen).

—Dices eso todos los años (das sagst /du/ jedes Jahr: „alle Jahre“) —responde doña Carmen desde la cocina (antwortet Doña Carmen aus der Küche).

—Sí, pero este año es diferente (ja, aber dieses Jahr ist es anders). He comprado algo especial (/ich/ habe etwas Besonderes gekauft).

Don Rafael saca de una bolsa una figura nueva (Don Rafael holt eine neue Figur aus einer Tüte): un camello (ein Kamel). Pero no un camello pequeño (aber kein kleines Kamel). Un camello enorme (ein riesiges Kamel), de cuarenta centímetros (vierzig Zentimeter groß: „von vierzig Zentimetern“), pintado a mano (handbemalt: „mit der Hand bemalt“; pintar — malen, bemalen), con una expresión muy orgullosa (mit einem sehr stolzen Ausdruck).

—Carmen —dice don Rafael—, este año voy a ganar.

—Dices eso todos los años —responde doña Carmen desde la cocina.

—Sí, pero este año es diferente. He comprado algo especial.

Don Rafael saca de una bolsa una figura nueva: un camello. Pero no un camello pequeño. Un camello enorme, de cuarenta centímetros, pintado a mano, con una expresión muy orgullosa.

—¡Madre mía (meine Güte: „meine Mutter“)! —dice doña Carmen (sagt Doña Carmen) —. ¿Cuánto ha costado ese camello (wie viel hat dieses Kamel gekostet)?

—No importa (das ist egal: „es ist nicht wichtig“) cuánto ha costado (wie viel /es/ gekostet hat). Lo importante es (das Wichtige ist) que don Paco no tiene un camello así (dass Don Paco nicht so ein Kamel hat). Su camello es pequeño y feo (sein Kamel ist klein und hässlich). Este camello es magnífico (dieses Kamel ist großartig).

—¡Madre mía! —dice doña Carmen—. ¿Cuánto ha costado ese camello?

—No importa cuánto ha costado. Lo importante es que don Paco no tiene un camello así. Su camello es pequeño y feo. Este camello es magnífico.

Don Rafael coloca el camello en el centro del belén (Don Rafael stellt das Kamel in die Mitte der Krippe; colocar — platzieren, aufstellen). Es impresionante (/es/ ist beeindruckend). Domina toda la escena (/es/ beherrscht die ganze Szene).

Esa tarde (an diesem Nachmittag; tarde_f — Nachmittag, früher Abend), don Rafael abre la ventana del salón (Don Rafael öffnet das Wohnzimmerfenster: „das Fenster des Wohnzimmers“) para que todo el mundo pueda ver el belén desde la calle (damit alle die Krippe von der Straße aus sehen können; todo el mundo — alle, jeder: „die ganze Welt“). Es una tradición del barrio (/das/ ist ein Brauch im Viertel: „eine Tradition des Viertels“): ventanas abiertas (offene Fenster; abrir — öffnen), belenes visibles (sichtbare Krippen).

Don Rafael coloca el camello en el centro del belén. Es impresionante. Domina toda la escena.

Esa tarde, don Rafael abre la ventana del salón para que todo el mundo pueda ver el belén desde la calle. Es una tradición del barrio: ventanas abiertas, belenes visibles.

A las seis de la tarde (um sechs Uhr abends), don Paco pasa por la acera (Don Paco kommt auf dem Gehsteig vorbei; pasar — vorbeigehen, vorbeikommen). Se detiene (/er/ bleibt stehen; detenerse — stehen bleiben, anhalten). Mira el belén de don Rafael (/er/ betrachtet Don Rafaels Krippe). Ve el camello nuevo (/er/ sieht das neue Kamel).

Don Paco no dice nada (Don Paco sagt nichts). Se queda un momento en silencio (/er/ schweigt einen Moment: „bleibt einen Moment in Stille“; quedarse — bleiben). Luego se gira (dann dreht /er/ sich um) y entra en su casa (und geht in sein Haus).

A las seis de la tarde, don Paco pasa por la acera. Se detiene. Mira el belén de don Rafael. Ve el camello nuevo.

Don Paco no dice nada. Se queda un momento en silencio. Luego se gira y entra en su casa.

Veinte minutos después (zwanzig Minuten später), doña Lola llama a doña Carmen por teléfono (Doña Lola ruft Doña Carmen an; llamar por teléfono — anrufen: „per Telefon rufen“).

—Carmen, mi marido acaba de salir corriendo a la tienda de belenes (Carmen, mein Mann ist gerade zum Krippenladen losgerannt; acabar de + Inf. — gerade etw. getan haben; salir corriendo — losrennen: „laufend hinausgehen“; correr — laufen, rennen). Dice que necesita comprar algo «urgente» (/er/ sagt, /er/ müsse etwas »Dringendes« kaufen). ¿Qué ha pasado (was ist passiert)?

Doña Carmen mira a don Rafael (Doña Carmen sieht Don Rafael an), que sonríe (der lächelt; sonreír) mientras ajusta la posición de su camello (während /er/ die Position seines Kamels zurechtrückt; ajustar — anpassen, justieren).

—Ha pasado un camello, Lola (ein Kamel ist passiert, Lola; pasar — vorbeikommen, geschehen). Ha pasado un camello (ein Kamel ist passiert).

Veinte minutos después, doña Lola llama a doña Carmen por teléfono.

—Carmen, mi marido acaba de salir corriendo a la tienda de belenes. Dice que necesita comprar algo «urgente». ¿Qué ha pasado?

Doña Carmen mira a don Rafael, que sonríe mientras ajusta la posición de su camello.

—Ha pasado un camello, Lola. Ha pasado un camello.

Doña Lola suspira (Doña Lola seufzt).

—Entonces va a ser otro diciembre largo (dann wird es wieder ein langer Dezember: „ein anderer langer Dezember“).

—Me temo que sí (/ich/ fürchte, ja; temerse algo — etw. befürchten; que sí — ja: „dass ja“) —responde doña Carmen (antwortet Doña Carmen) —. Me temo que sí (/ich/ fürchte, ja).

Y así empieza (und so beginnt), un año más (wieder einmal: „ein Jahr mehr“), la guerra de los belenes de la calle Esperanza (der Krieg der Krippen in der Calle Esperanza /Straße der Hoffnung/; esperanza_f — Hoffnung). Una guerra sin balas (ein Krieg ohne Kugeln), sin ejércitos (ohne Armeen), sin vencedores claros (ohne klare Sieger). Solo dos jubilados (nur zwei Rentner; jubilar — in den Ruhestand versetzen), un camello de cuarenta centímetros (ein vierzig Zentimeter großes Kamel: „ein Kamel von vierzig Zentimetern“) y el orgullo infinito de los hombres sevillanos (und der unendliche Stolz der sevillanischen Männer).

Doña Lola suspira.

—Entonces va a ser otro diciembre largo.

—Me temo que sí —responde doña Carmen—. Me temo que sí.

Y así empieza, un año más, la guerra de los belenes de la calle Esperanza. Una guerra sin balas, sin ejércitos, sin vencedores claros. Solo dos jubilados, un camello de cuarenta centímetros y el orgullo infinito de los hombres sevillanos.

Todo empezó con un camello (alles begann mit einem Kamel)