13

"Et cela va durer encore cinq fois vingt-quatre heures (und das wird noch fünf Mal vierundzwanzig Stunden so weitergehen; foisf — Mal; durer — andauern)! s’écria le lendemain Miss Nelly Underdown (rief Miss Nelly Underdown am folgenden Tag aus; s’écrier — ausrufen, schreien; crier — schreien, brüllen; le lendemain — der folgende Tag), mais c’est intolérable (aber das ist unerträglich; intolérable — unerträglich, intolerabel; tolérer — erdulden)! J‘espère bien qu‘on va l‘arrêter (ich hoffe, dass man ihn festnehmen wird; espérer — hoffen; arrêter — festnehmen)."

Et s‘adressant à moi (und, an mich gewandt; s’adresser à qn — sich an jemanden richten, wenden):

"Voyons (mal sehen; voir — sehen; voyons — wir sehen), vous, monsieur d‘Andrézy (Sie, Monsieur d‘Andrézy), qui êtes déjà au mieux avec le commandant (der Sie sich bereits bestens mit dem Kommandanten verstehen; être au mieux avec qn — sich gut verstehen, sich mit jemandem gutstellen), vous ne savez rien (wissen Sie nichts?; savoir — wissen)?"

"Et cela va durer encore cinq fois vingt-quatre heures! s’écria le lendemain Miss Nelly Underdown, mais c’est intolérable! J’espère bien qu’on va l’arrêter."

Et s’adressant à moi:

"Voyons, vous, monsieur d’Andrézy, qui êtes déjà au mieux avec le commandant, vous ne savez rien?"