7

Вско́ре по́сле э́того (bald danach), ка́к-то в по́лдень (an einem Mittag: “irgendwie am Mittag“), когда́ я и Белоку́ров гуля́ли о́коло до́ма (als ich und Belokurow in der Nähe des Hauses spazierten), неожи́данно, шурша́ по траве́, въе́хала во двор рессо́рная коля́ска (fuhr plötzlich/unerwartet, ein Rascheln des Grases erzeugend, ein Federwagen in den Hof = raschelte plötzlich/unerwartet das Gras, und ein Federwagen fuhr in den Hof; шуршать), в кото́рой сиде́ла одна́ из тех де́вушек (in dem /dem Federwagen/ eines jener Mädchen saß). Это была́ ста́ршая (es war das ältere /der Mädchen/). Она́ прие́хала с подписны́м листо́м проси́ть на погоре́льцев (sie kam, um Unterschriften für Brandopfer zu sammeln; подписно́й листUnterschriftenblatt; по́дпись – Unterschrift; проси́ть – bitten; погоре́лец – Opfer eines Brandes; горе́тьbrennen).

Не гля́дя на нас (ohne uns anzusehen; гляде́ть), она очень серьёзно и обстоя́тельно рассказа́ла нам (erzählte sie uns sehr ernsthaft und umständlich; обстоя́тельства – Umstände), ско́лько сгоре́ло домо́в в селе́ Сия́нове (wie viele Häuser im Dorf Sijanow niedergebrannt waren), ско́лько мужчи́н, же́нщин и дете́й оста́лось без кро́ва (wie viele Männer, Frauen und Kinder obdachlos geworden waren: “ohne Obdach geblieben waren“) и что наме́рен предприня́ть на пе́рвых пора́х погоре́льческий комите́т, чле́ном кото́рого она тепе́рь была́ (und was das Komitee für Brandopfer, ein Mitglied dessen sie nun war, in der ersten Zeit = zunächst zu unternehmen gedachte/beabsichtigte). Да́вши нам подписа́ться (sie ließ uns unterschreiben; давать), она спря́тала лист и то́тчас же ста́ла проща́ться (versteckte das Blatt und begann sich sofort zu verabschieden; то́тчас же – sofort; то́тчас – momentan; gleich).

Вскоре после этого, как-то в полдень, когда я и Белокуров гуляли около дома, неожиданно, шурша по траве, въехала во двор рессорная коляска, в которой сидела одна из тех девушек. Это была старшая. Она приехала с подписным листом просить на погорельцев.

Не глядя на нас, она очень серьёзно и обстоятельно рассказала нам, сколько сгорело домов в селе Сиянове, сколько мужчин, женщин и детей осталось без крова и что намерен предпринять на первых порах погорельческий комитет, членом которого она теперь была. Давши нам подписаться, она спрятала лист и тотчас же стала прощаться.