13

Мла́дшая сестра́, Же́ня, пока́ говори́ли о зе́мстве, молча́ла (die jüngere Schwester Schenja schwieg, während /wir/ über das Semstwo sprachen; пока́ – solange; während). Она́ не принима́ла уча́стия в серьёзных разгово́рах (sie nahm an ernsten Gesprächen nicht teil; принима́ть уча́стие – teilnehmen; принима́ть – hinnehmen; empfangen), её в семье́ ещё не счита́ли взро́слой (sie galt in der Familie noch nicht als erwachsen; счита́ть – rechnen; finden, halten für) и, как ма́ленькую, называ́ли Мисю́сь (und man nannte sie wie ein kleines /Mädchen/ Missjuss), потому́ что в де́тстве она называ́ла так мисс, свою́ гуверна́нтку (weil sie so in ihrer Kindheit die Miss, ihre Gouvernante, nannte).

Всё вре́мя она смотре́ла на меня́ с любопы́тством (die ganze Zeit schaute sie mich mit Neugier an) и, когда́ я осма́тривал в альбо́ме фотогра́фии (und als = während ich mir im Album die Fotos ansah; осма́тривать – untersuchen; ansehen, mustern; осмо́тр – Untersuchung, Musterung), объясня́ла мне (erklärte sie mir): «Это дя́дя… (das ist mein Onkel) Это крёстный па́па» (Das ist mein Taufpate: “Taufpapa“), и води́ла па́льчиком по портре́там (und führte = zeigte mit dem Fingerchen auf die Porträts = Bilder; па́льчик – Fingerchen; па́лец – Finger), и в это время по-де́тски каса́лась меня́ свои́м плечо́м (und berührte mich in dieser Zeit = dabei auf kindliche Weise mit ihrer Schulter; де́тский – Kinder-; дитя́ – Kind), и я бли́зко ви́дел ее сла́бую, нера́звитую грудь (und ich sah nah = aus der Nähe ihren schwachen, unentwickelten Brust = Busen), то́нкие пле́чи (dünne = feine Schultern), ко́су (den Zopf) и ху́денькое те́ло (und dünnen/hageren = schlanken Körper), ту́го стя́нутое по́ясом (der mit einem Gürtel eng umschnallt war; стя́нутый – umschnallt, zusammengeschnürt; по́яс – Taille; Gürtel).

Младшая сестра, Женя, пока говорили о земстве, молчала. Она не принимала участия в серьёзных разговорах, её в семье ещё не считали взрослой и, как маленькую, называли Мисюсь, потому что в детстве она называла так мисс, свою гувернантку.

Всё время она смотрела на меня с любопытством и, когда я осматривал в альбоме фотографии, объясняла мне: «Это дядя… Это крёстный папа», и водила пальчиком по портретам, и в это время по-детски касалась меня своим плечом, и я близко видел ее слабую, неразвитую грудь, тонкие плечи, косу и худенькое тело, туго стянутое поясом.