Kostenlose Lieferung innerhalb der EU ab € 25

La casa venduta / Das verkaufte Haus

Federigo Tozzi

2,90 5,90 

Enthält MwSt.
zzgl. Versand

Taschenbuch
PDF
ePub
mobi
Auswahl zurücksetzen
Artikelnummer: DI8 Kategorie:
Seitenanzahl: 80
Buchformat: 12,5 x 19,0 cm

“La casa venduta” (“Das verkaufte Haus”) ist eine Kurzgeschichte von Federigo Tozzi. Tozzi war ein italienischer Schriftsteller und gilt seit einigen Jahrzehnten als Klassiker der italienischen Moderne, aber auch als einer der wenigen großen toskanischen Autoren.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.

Leseprobe (PDF)

Web Reader (Leseprobe)

Io sapevo che quei tre venivano a trovarmi (ich wusste, dass jene drei zu mir kamen; venire kommen; trovare finden; venire a trovare qc jdn besuchen kommen, zu jdm kommen) perché vendevo la mia casa (weil ich mein Haus verkaufte; vendere verkaufen). Ma, nonostante, fui contento (aber trotzdem war ich erfreut; nonostante obwohl, trotzdem; contento froh, zufrieden, erfreut) di sentire, dalla mia stanza, che domandavano di me (von meinem Zimmer aus zu hören, dass sie nach mir fragten; sentire hören, fühlen, empfinden; domandare fragen; domandare di qc nach jdm fragen). La serva non voleva farli entrare (die Dienerin wollte sie nicht eintreten lassen; servom Bediensteter, Diener; entrare eintreten, hineingehen; fare entrare eintreten lassen), voleva dire che non c’ero (sie wollte sagen, dass ich nicht da war); ma io aprii la porta (doch ich öffnete die Tür; aprire öffnen, aufmachen); e li salutai con un brivido, nella voce e in tutta la persona (und ich begrüßte sie mit einem Schauder in der Stimme und am ganzen Körper: "in der ganzen Person"; salutare /be/grüßen, sich verabschieden; brividom Schauder, Schauer, Gruseln).

Io sapevo che quei tre venivano a trovarmi perché vendevo la mia casa. Ma, nonostante, fui contento di sentire, dalla mia stanza, che domandavano di me. La serva non voleva farli entrare, voleva dire che non c’ero; ma io aprii la porta; e li salutai con un brivido, nella voce e in tutta la persona.

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Schreibe die erste Bewertung für „La casa venduta / Das verkaufte Haus“

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.