{"id":8731,"date":"2021-07-02T20:04:51","date_gmt":"2021-07-02T18:04:51","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=8731"},"modified":"2024-01-04T00:44:20","modified_gmt":"2024-01-03T23:44:20","slug":"la-casa-venduta-das-verkaufte-haus","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/","title":{"rendered":"La casa venduta \/ Das verkaufte Haus"},"content":{"rendered":"
\n

Io sapevo che quei tre venivano a trovarmi <\/span>(ich wusste, dass jene drei zu mir kame<\/span>n;<\/span><\/span> venire<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>komme<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> trovare<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>finde<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> venire a trovare qc<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>jdn besuchen kommen, zu jdm kommen<\/span><\/span>)<\/span> perch\u00e9 vendevo la mia casa <\/span>(weil ich mein Haus verkauft<\/span>e;<\/span><\/span> vendere<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>verkaufen<\/span><\/span>)<\/span>. Ma, nonostante, fui contento <\/span>(aber trotzdem war ich erfreu<\/span>t;<\/span><\/span> nonostante<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>obwohl, trotzde<\/span><\/span>m<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> contento<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>froh, zufrieden, erfreut<\/span><\/span>)<\/span> di sentire, dalla mia stanza, che domandavano di me <\/span>(von meinem Zimmer aus zu h\u00f6ren, dass sie nach mir fragte<\/span>n;<\/span><\/span> sentire<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>h\u00f6ren, f\u00fchlen, empfinde<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> domandare<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>frage<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> domandare di qc<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>nach jdm fragen<\/span><\/span>)<\/span>. La serva non voleva farli entrare <\/span>(die Dienerin wollte sie nicht eintreten lasse<\/span>n;<\/span><\/span> servo<\/span><\/span>m<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>Bediensteter, Diene<\/span><\/span>r<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> entrare<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>eintreten, hineingehe<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> fare entrare<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>eintreten lassen<\/span><\/span>)<\/span>, voleva dire che non c\u2019ero <\/span>(sie wollte sagen, dass ich nicht da war<\/span>)<\/span><\/span>;<\/span><\/span> ma io aprii la porta <\/span>(doch ich \u00f6ffnete die T\u00fc<\/span>r;<\/span><\/span> aprire<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>\u00f6ffnen, aufmachen<\/span><\/span>)<\/span><\/span>;<\/span><\/span> e li salutai con un brivido, nella voce e in tutta la persona <\/span>(und ich begr\u00fc\u00dfte sie mit einem Schauder in der Stimme und am ganzen K\u00f6rper: "in der ganzen Person<\/span>";<\/span><\/span> salutare<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>\/b<\/span><\/span><\/span>e<\/span><\/span>\/g<\/span><\/span><\/span>r\u00fc\u00dfen, sich verabschiede<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> brivido<\/span><\/span>m<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span> <\/span><\/span>Schauder, Schauer, Gruseln<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Io sapevo che quei tre venivano a trovarmi perch\u00e9 vendevo la mia casa. Ma, nonostante, fui contento di sentire, dalla mia stanza, che domandavano di me. La serva non voleva farli entrare, voleva dire che non c\u2019ero; ma io aprii la porta; e li salutai con un brivido, nella voce e in tutta la persona.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa casa venduta\u201d („Das verkaufte Haus“) ist eine Kurzgeschichte von Federigo Tozzi. Tozzi war ein italienischer Schriftsteller und gilt seit einigen Jahrzehnten als Klassiker der italienischen Moderne, aber auch als einer der wenigen gro\u00dfen toskanischen Autoren.
\nUngek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.<\/p>","protected":false},"featured_media":8736,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"

\r\n

Dopo tant\u2019anni, di ritorno al suo triste paese in cima al colle <\/span>(nach so vielen Jahren, zur\u00fcckgekehrt in sein trauriges Dorf oben auf dem H\u00fcgel; <\/span>ritorno<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Heimkehr; <\/span><\/span>di ritorno<\/span><\/span> \u2014 heimgekehrt, zur\u00fcckgekehrt; <\/span><\/span>cima<\/span><\/span>f <\/span><\/span>\u2014 Gipfel, in cima a \u2014 oben auf; <\/span><\/span>colle<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 H\u00fcgel<\/span><\/span>)<\/span>, Paolo Marra cap\u00ed che la rovina del padre <\/span>(verstand Paolo Marra, dass das Ungl\u00fcck des Vaters; <\/span>rovina<\/span><\/span>f <\/span><\/span>\u2014 Ruine, Verderben<\/span><\/span>)<\/span> doveva esser cominciata proprio nel momento <\/span>(genau in dem Moment begonnen haben musste: \"musste sein begonnen\u201c)<\/span>, che s\u2019era messo a costruire la casa per s\u00e9 <\/span>(als er begonnen hatte, das Haus f\u00fcr sich zu bauen; <\/span>mettersi a<\/span><\/span> \u2014 beginnen zu<\/span><\/span>)<\/span>, dopo averne costruite tante per gli altri <\/span>(nachdem er so viele f\u00fcr die anderen gebaut hatte: \"nach haben davon gebaut\u201c)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n[audio mp3=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/italienisch\/i1\/1.mp3\"][\/audio]\r\n

\r\n

Dopo tant\u2019anni, di ritorno al suo triste paese in cima al colle, Paolo Marra cap\u00ed che la rovina del padre doveva esser cominciata proprio nel momento che s\u2019era messo a costruire la casa per s\u00e9, dopo averne costruite tante per gli altri.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\nweiter lesen<\/a>","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[43],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-8731","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-italienisch-deutsch","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"\nLa casa venduta \/ Das verkaufte Haus - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La casa venduta \/ Das verkaufte Haus - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cLa casa venduta\u201d ("Das verkaufte Haus") ist eine Kurzgeschichte von Federigo Tozzi. Tozzi war ein italienischer Schriftsteller und gilt seit einigen Jahrzehnten als Klassiker der italienischen Moderne, aber auch als einer der wenigen gro\u00dfen toskanischen Autoren. Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-03T23:44:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"468\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/\",\"name\":\"La casa venduta \\\/ Das verkaufte Haus - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-02T18:04:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-03T23:44:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg\",\"width\":468,\"height\":702,\"caption\":\"Zweisprachiges buch italienisch-deutsch, italienische lekt\u00fcre, italienische kurzgeschichten, federigo tozzi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/italienisch-deutsch\\\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La casa venduta \\\/ Das verkaufte Haus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La casa venduta \/ Das verkaufte Haus - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"La casa venduta \/ Das verkaufte Haus - EasyOriginal.com","og_description":"\u201cLa casa venduta\u201d (\"Das verkaufte Haus\") ist eine Kurzgeschichte von Federigo Tozzi. Tozzi war ein italienischer Schriftsteller und gilt seit einigen Jahrzehnten als Klassiker der italienischen Moderne, aber auch als einer der wenigen gro\u00dfen toskanischen Autoren. Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2024-01-03T23:44:20+00:00","og_image":[{"width":468,"height":702,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/","name":"La casa venduta \/ Das verkaufte Haus - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg","datePublished":"2021-07-02T18:04:51+00:00","dateModified":"2024-01-03T23:44:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Federigo_Tozzi_La_casa_vendutta_cover.jpg","width":468,"height":702,"caption":"Zweisprachiges buch italienisch-deutsch, italienische lekt\u00fcre, italienische kurzgeschichten, federigo tozzi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/italienisch-deutsch\/la-casa-venduta-das-verkaufte-haus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La casa venduta \/ Das verkaufte Haus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/8731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=8731"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=8731"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=8731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}