{"id":8337,"date":"2021-03-03T17:04:37","date_gmt":"2021-03-03T16:04:37","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=8337"},"modified":"2024-01-04T00:23:36","modified_gmt":"2024-01-03T23:23:36","slug":"la-promesa-das-verloebnis","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/","title":{"rendered":"La promesa \/ Das Verl\u00f6bnis"},"content":{"rendered":"
\n

La promesa <\/span>(<\/span><\/span>das Verl\u00f6bni<\/span>s<\/span><\/span>;<\/span><\/span> <\/span><\/span>prometer<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>versprechen<\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

I<\/span><\/p>\n

M<\/a>argarita lloraba <\/span>(Margarita weinte)<\/span> con el rostro oculto entre las manos <\/span>(mit dem Gesicht zwischen den H\u00e4nden versteck<\/span>t;<\/span><\/span> <\/span><\/span>ocultar<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>verstecken<\/span><\/span>)<\/span><\/span>;<\/span><\/span> lloraba sin gemir <\/span>(sie weinte, ohne zu schluchzen)<\/span>, pero las l\u00e1grimas corr\u00edan silenciosas <\/span>(aber die Tr\u00e4nen flossen lautlo<\/span>s;<\/span><\/span> <\/span><\/span>silencio<\/span><\/span>m<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>Ruh<\/span><\/span>e;<\/span><\/span><\/span> Stille<\/span><\/span>)<\/span> a lo largo de sus mejillas <\/span>(ihre Wangen entlan<\/span>g;<\/span><\/span> <\/span><\/span>largo<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>lang<\/span><\/span>)<\/span>, desliz\u00e1ndose por entre sus dedos <\/span>(und glitten zwischen ihren Fingern hervo<\/span>r;<\/span><\/span> <\/span><\/span>deslizar<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> gleiten lasse<\/span><\/span>n;<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>deslizarse<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> ausgleiten, rutschen<\/span><\/span>)<\/span> para caer en la tierra <\/span>(um auf die Erde zu fallen)<\/span> hacia la que hab\u00eda doblado su frente <\/span>(zu der sie ihre Stirn geneigt hatt<\/span>e;<\/span><\/span> <\/span><\/span>doblar<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>neige<\/span><\/span>n;<\/span><\/span><\/span> beugen<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n

Junto a<\/a> Margarita estaba Pedro <\/span>(neben Margarita befand sich Pedr<\/span>o;<\/span><\/span> <\/span><\/span>estar<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> sein<\/span><\/span>)<\/span>, quien levantaba de cuando en cuando los ojos <\/span>(der hin und wieder die Augen hob)<\/span> para mirarla <\/span>(um sie anzusehen)<\/span>, y vi\u00e9ndola llorar <\/span>(und wenn er sah, wie sie weinte: "sie weinend sehend")<\/span> tornaba a bajarlos <\/span>(senkte er sie wiede<\/span>r;<\/span><\/span> <\/span><\/span>tornar<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>zur\u00fcckkehre<\/span><\/span>n;<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>tornar a<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> etwas wieder tun<\/span><\/span>)<\/span>, guardando a su vez un silencio profundo <\/span>(und verharrte seinerseits in einem tiefen Schweige<\/span>n;<\/span><\/span> <\/span><\/span>vez<\/span><\/span>f<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>\u2014<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>Ma<\/span><\/span>l;<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>a su vez<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> selbst, seinerseits<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\nhttps:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s7\/1.mp3<\/a><\/audio>\n

\n

Margarita lloraba con el rostro oculto entre las manos; lloraba sin gemir, pero las l\u00e1grimas corr\u00edan silenciosas a lo largo de sus mejillas, desliz\u00e1ndose por entre sus dedos para caer en la tierra hacia la que hab\u00eda doblado su frente.<\/p>\n

Junto a <\/a>Margarita estaba Pedro, quien levantaba de cuando en cuando los ojos para mirarla, y vi\u00e9ndola llorar tornaba a bajarlos, guardando a su vez un silencio profundo.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa promesa\u201d („Das Verl\u00f6bnis“) ist eine Legende aus Gustavo Adolfo B\u00e9cquer\u00b4s \u201cLeyendas\u201d. B\u00e9cquer z\u00e4hlt zu den bedeutendsten Autoren der spanischen Romantik.
\nUngek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch. Lesemethode von Ilya Frank.<\/p>","protected":false},"featured_media":8522,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir <\/span>(seit langer Zeit hatte ich Lust zu schreiben; <\/span>tener<\/span><\/span> \u2014 haben<\/span><\/span>)<\/span> cualquier cosa con este t\u00edtulo <\/span>(irgendetwas mit diesem Titel)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n

Hoy<\/a>, que se me ha presentado ocasi\u00f3n <\/span>(heute, wo sich mir \/eine\/ Gelegenheit geboten hat; <\/span>presentar<\/span><\/span> \u2014 zeigen; vorstellen<\/span><\/span>)<\/span>, lo he puesto con letras grandes <\/span>(das habe ich in gro\u00dfen Buchstaben gesetzt = habe ich es in Gro\u00dfbuchstaben gesetzt; <\/span>poner<\/span><\/span> \u2014 setzen; stellen; legen<\/span><\/span>)<\/span> en la primera cuartilla de papel <\/span>(auf das erste Blatt: \u00abauf das erste Viertelpapier\u00bb; <\/span>cuarto<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Viertel<\/span><\/span>)<\/span>, y luego he dejado a capricho volar la pluma <\/span>(und dann habe ich nach Belieben die Feder fliegen lassen; <\/span>dejar<\/span><\/span> \u2014 lassen; <\/span><\/span>capricho<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Laune<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n[audio mp3=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s1\/1.mp3\"][\/audio]\r\n

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir cualquier cosa con este t\u00edtulo.<\/p>\r\n

Hoy, que se me ha presentado ocasi\u00f3n, lo he puesto con letras grandes en la primera cuartilla de papel, y luego he dejado a capricho volar la pluma.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\nweiter lesen<\/a>","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[44],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-8337","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-spanisch-deutsch","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"\nLa promesa \/ Das Verl\u00f6bnis - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La promesa \/ Das Verl\u00f6bnis - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cLa promesa\u201d ("Das Verl\u00f6bnis") ist eine Legende aus Gustavo Adolfo B\u00e9cquer\u00b4s \u201cLeyendas\u201d. B\u00e9cquer z\u00e4hlt zu den bedeutendsten Autoren der spanischen Romantik. Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch. Lesemethode von Ilya Frank.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-03T23:23:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/\",\"name\":\"La promesa \\\/ Das Verl\u00f6bnis - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-03T16:04:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-03T23:23:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg\",\"width\":1600,\"height\":2400,\"caption\":\"Zweisprachiges buch spanisch-deutsch, spanische lekt\u00fcre, spanische kurzgeschichten, gustavo adolfo becquer\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-deutsch\\\/la-promesa-das-verloebnis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La promesa \\\/ Das Verl\u00f6bnis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La promesa \/ Das Verl\u00f6bnis - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"La promesa \/ Das Verl\u00f6bnis - EasyOriginal.com","og_description":"\u201cLa promesa\u201d (\"Das Verl\u00f6bnis\") ist eine Legende aus Gustavo Adolfo B\u00e9cquer\u00b4s \u201cLeyendas\u201d. B\u00e9cquer z\u00e4hlt zu den bedeutendsten Autoren der spanischen Romantik. Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch. Lesemethode von Ilya Frank.","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2024-01-03T23:23:36+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":2400,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/","name":"La promesa \/ Das Verl\u00f6bnis - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg","datePublished":"2021-03-03T16:04:37+00:00","dateModified":"2024-01-03T23:23:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_La_Promesa_cover-2.jpg","width":1600,"height":2400,"caption":"Zweisprachiges buch spanisch-deutsch, spanische lekt\u00fcre, spanische kurzgeschichten, gustavo adolfo becquer"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-deutsch\/la-promesa-das-verloebnis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La promesa \/ Das Verl\u00f6bnis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/8337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=8337"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=8337"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=8337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}