{"id":8220,"date":"2021-02-17T12:01:05","date_gmt":"2021-02-17T11:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=8220"},"modified":"2024-01-04T00:15:44","modified_gmt":"2024-01-03T23:15:44","slug":"mateo-falcone","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/","title":{"rendered":"Mateo Falcone"},"content":{"rendered":"
\n

En sortant de Porto-Vecchio <\/span>(verl\u00e4sst man Porto-Vecchi<\/span>o;<\/span><\/span> sortir<\/span><\/span> \u2013 abfahren, herausgehen<\/span><\/span>)<\/span> et se dirigeant vers l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019\u00eele <\/span>(und f\u00e4hrt ins Innere der Inse<\/span>l;<\/span><\/span> se diriger<\/span><\/span> \u2013 sich <\/span><\/span>\/i<\/span><\/span><\/span>n eine Richtung<\/span><\/span>\/ <\/span><\/span><\/span>bewege<\/span><\/span>n;<\/span><\/span><\/span> direction<\/span><\/span>f<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span><\/span> int\u00e9rieur<\/span><\/span>m<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span><\/span> \u00eele<\/span><\/span>f<\/span><\/span>)<\/span><\/span>, on voit le terrain s\u2019\u00e9lever assez rapidement <\/span>(kann man sehen, das Gel\u00e4nde steigt recht bal<\/span>d;<\/span><\/span> terrain<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2013 Boden, Gel\u00e4nd<\/span><\/span>e<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> assez <\/span><\/span>\u2013<\/span> ziemlic<\/span><\/span>h<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> rapidement <\/span><\/span>\u2013<\/span> schnel<\/span><\/span>l;<\/span><\/span><\/span> bal<\/span><\/span>d;<\/span><\/span><\/span> rapide<\/span><\/span>)<\/span>, et apr\u00e8s trois heures de marche par des sentiers tortueux <\/span>(und nach drei Stunden Marsch \u00fcber gewundene Weg<\/span>e;<\/span><\/span> marche<\/span><\/span>f <\/span><\/span>\u2013 Gang, Marsc<\/span><\/span>h<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> marcher <\/span><\/span>\u2013<\/span> gehe<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> sentier<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2013<\/span> Weg, Pfa<\/span><\/span>d<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> tortueux <\/span><\/span>\/f<\/span><\/span><\/span>. tortueuse<\/span><\/span>\/ <\/span><\/span><\/span>\u2013<\/span> gewunden<\/span><\/span>)<\/span>, obstru\u00e9s par de gros quartiers de rocs <\/span>(blockiert von gro\u00dfen Felskeile<\/span>n;<\/span><\/span> obstruer<\/span><\/span> \u2013 verstopfen, blockieren, versperre<\/span><\/span>n<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> quartier<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2013<\/span> Vierte<\/span><\/span>l<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> gro\u00dfes St\u00fcck von etwa<\/span><\/span>s<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> roc<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2013<\/span> Fels<\/span><\/span>)<\/span>, et quelquefois coup\u00e9s par des ravins <\/span>(und manchmal durchschnitten von Schluchte<\/span>n;<\/span><\/span> couper<\/span><\/span> \u2013 schneide<\/span><\/span>n;<\/span><\/span><\/span> ravin<\/span><\/span>m<\/span><\/span>)<\/span><\/span>, on se trouve sur le bord d\u2019un <\/span>m\u00e2quis<\/span> tr\u00e8s-\u00e9tendu <\/span>(befindet man sich am Rand einer sehr ausgedehnten Macchi<\/span>a;<\/span><\/span> bord<\/span><\/span>m<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span><\/span> maquis<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2013<\/span> f\u00fcr Korsika typisches Wildstr\u00e4uchergeb\u00fcsch, Macchi<\/span>a<\/span><\/span>;<\/span><\/span> \u00e9tendre<\/span><\/span> \u2013<\/span> ausdehnen<\/span><\/span>)<\/span>. Le m\u00e2quis est la patrie des bergers corses <\/span>(die Macchia ist die Heimat der korsischen Schafhirten)<\/span> et de quiconque s\u2019est brouill\u00e9 avec la justice <\/span>(und eines jeden, der mit dem Gesetz in Konflikt geraten is<\/span>t;<\/span><\/span> quiconque<\/span><\/span> \u2013 jemand, de<\/span><\/span>r<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> se brouiller <\/span><\/span>\u2013<\/span> sich anlegen mi<\/span><\/span>t<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> justice<\/span><\/span>f <\/span><\/span>\u2013<\/span> Gerechtigkei<\/span><\/span>t;<\/span><\/span><\/span> Gesetz<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

En sortant de Porto-Vecchio et se dirigeant vers l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019\u00eele, on voit le terrain s\u2019\u00e9lever assez rapidement, et apr\u00e8s trois heures de marche par des sentiers tortueux, obstru\u00e9s par de gros quartiers de rocs, et quelquefois coup\u00e9s par des ravins, on se trouve sur le bord d\u2019un <\/span>m\u00e2quis<\/span> tr\u00e8s-\u00e9tendu. <\/span>Le m\u00e2quis est la patrie des bergers corses et de quiconque s\u2019est brouill\u00e9 avec la justice.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Mateo Falcone“ ist eine Erz\u00e4hlung des franz\u00f6sischen Schriftstellers Prosper M\u00e9rim\u00e9e. Die Erz\u00e4hlung spielt zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf Korsika, unweit der Stadt Porto Vecchio.
\nUngek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Franz\u00f6sisch-Deutsch.<\/p>","protected":false},"featured_media":8516,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir <\/span>(seit langer Zeit hatte ich Lust zu schreiben; <\/span>tener<\/span><\/span> \u2014 haben<\/span><\/span>)<\/span> cualquier cosa con este t\u00edtulo <\/span>(irgendetwas mit diesem Titel)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n

Hoy<\/a>, que se me ha presentado ocasi\u00f3n <\/span>(heute, wo sich mir \/eine\/ Gelegenheit geboten hat; <\/span>presentar<\/span><\/span> \u2014 zeigen; vorstellen<\/span><\/span>)<\/span>, lo he puesto con letras grandes <\/span>(das habe ich in gro\u00dfen Buchstaben gesetzt = habe ich es in Gro\u00dfbuchstaben gesetzt; <\/span>poner<\/span><\/span> \u2014 setzen; stellen; legen<\/span><\/span>)<\/span> en la primera cuartilla de papel <\/span>(auf das erste Blatt: \u00abauf das erste Viertelpapier\u00bb; <\/span>cuarto<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Viertel<\/span><\/span>)<\/span>, y luego he dejado a capricho volar la pluma <\/span>(und dann habe ich nach Belieben die Feder fliegen lassen; <\/span>dejar<\/span><\/span> \u2014 lassen; <\/span><\/span>capricho<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Laune<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n[audio mp3=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s1\/1.mp3\"][\/audio]\r\n

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir cualquier cosa con este t\u00edtulo.<\/p>\r\n

Hoy, que se me ha presentado ocasi\u00f3n, lo he puesto con letras grandes en la primera cuartilla de papel, y luego he dejado a capricho volar la pluma.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\nweiter lesen<\/a>","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[45],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-8220","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-franzoesisch-deutsch","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"\nMateo Falcone - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mateo Falcone - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Mateo Falcone" ist eine Erz\u00e4hlung des franz\u00f6sischen Schriftstellers Prosper M\u00e9rim\u00e9e. Die Erz\u00e4hlung spielt zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf Korsika, unweit der Stadt Porto Vecchio. Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Franz\u00f6sisch-Deutsch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-03T23:15:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"468\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/\",\"name\":\"Mateo Falcone - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-17T11:01:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-03T23:15:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg\",\"width\":468,\"height\":702,\"caption\":\"Zweisprachiges buch franz\u00f6sisch-deutsch, franz\u00f6sische lekt\u00fcre, franz\u00f6sische kurzgeschichten prospere merimee, mateo falcone\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch\\\/mateo-falcone\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mateo Falcone\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mateo Falcone - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Mateo Falcone - EasyOriginal.com","og_description":"\"Mateo Falcone\" ist eine Erz\u00e4hlung des franz\u00f6sischen Schriftstellers Prosper M\u00e9rim\u00e9e. Die Erz\u00e4hlung spielt zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf Korsika, unweit der Stadt Porto Vecchio. Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Franz\u00f6sisch-Deutsch.","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2024-01-03T23:15:44+00:00","og_image":[{"width":468,"height":702,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/","name":"Mateo Falcone - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg","datePublished":"2021-02-17T11:01:05+00:00","dateModified":"2024-01-03T23:15:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/merimee_mateo_falcone_cover-5.jpg","width":468,"height":702,"caption":"Zweisprachiges buch franz\u00f6sisch-deutsch, franz\u00f6sische lekt\u00fcre, franz\u00f6sische kurzgeschichten prospere merimee, mateo falcone"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch\/mateo-falcone\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mateo Falcone"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/8220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=8220"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=8220"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=8220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}