{"id":18944,"date":"2026-10-31T09:55:46","date_gmt":"2026-10-31T08:55:46","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=18944"},"modified":"2026-10-31T09:58:39","modified_gmt":"2026-10-31T08:58:39","slug":"le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/","title":{"rendered":"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2"},"content":{"rendered":"
\n

Dans le village de Saint-Hilaire-du-Bois<\/span> (im Dorf Saint-Hilaire-du-Bois \/Sankt Hilarius im Wald\/)<\/span>, en Charente<\/span> (in der Charente \/Departement im Westen Frankreichs\/)<\/span>, il y a une petite rue<\/span> (es gibt eine kleine Stra\u00dfe)<\/span> qui s’appelle la rue des Tilleuls<\/span> (die Rue des Tilleuls hei\u00dft \/Lindenstra\u00dfe\/; tilleul<\/b>m<\/sub>\u00a0\u2014 Linde<\/i>)<\/span>. Au num\u00e9ro douze<\/span> (in Nummer zw\u00f6lf)<\/span>, il y a la maison de Jean-Marc Poulain<\/span> (da steht das Haus von Jean-Marc Poulain \/Fohlen\/: \u201ees gibt das Haus\u201c)<\/span>. Au num\u00e9ro quatorze<\/span> (in Nummer vierzehn)<\/span>, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9<\/span> (gleich daneben; juste<\/b>\u00a0\u2014 genau, direkt; \u00e0 c\u00f4t\u00e9<\/b>\u00a0\u2014 daneben: \u201ean der Seite\u201c; c\u00f4t\u00e9m<\/sub><\/i>)<\/span>, il y a la maison de G\u00e9rard Michaud<\/span> (da steht das Haus von G\u00e9rard Michaud)<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

La guerre commence<\/p>\n

Dans le village de Saint-Hilaire-du-Bois, en Charente, il y a une petite rue qui s’appelle la rue des Tilleuls. Au num\u00e9ro douze, il y a la maison de Jean-Marc Poulain. Au num\u00e9ro quatorze, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9, il y a la maison de G\u00e9rard Michaud.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein sch\u00f6ner Weihnachtsbaum? Nur bis der Nachbar einen gr\u00f6\u00dferen hat.<\/h2>\n

Jean-Marc Poulain und G\u00e9rard Michaud sind seit zweiundzwanzig Jahren Nachbarn. Sie sind gleich alt, fahren das gleiche Automodell und halten jeweils den eigenen Geschmack f\u00fcr den besseren. Im Sommer geht es um Tomaten. Im Dezember geht es um alles: den sch\u00f6nsten Baum, die eindrucksvollste Beleuchtung und das Weihnachtsfest, das nebenan m\u00f6glichst nicht \u00fcbertroffen werden kann.<\/p>\n

Le No\u00ebl des voisins<\/strong> f\u00fchrt Sie in eine kleine Stra\u00dfe in der Charente, in der aus einer Lichterkette schnell eine Grundsatzfrage wird. Zehn zusammenh\u00e4ngende Geschichten begleiten die beiden Familien durch die Weihnachtszeit. Man lernt die Eigenheiten der Nachbarn kennen, freut sich auf den n\u00e4chsten Wortwechsel und ahnt bald: Ein ruhiger Dezember ist hier eine sehr optimistische Vorstellung.<\/p>\n

Zwei ehrgeizige Nachbarn. Zwei sehr vern\u00fcnftige Freundinnen.<\/h3>\n

W\u00e4hrend Jean-Marc neue Dekoration bestellt, plant G\u00e9rard bereits seine Antwort. Ein Weihnachtsbaum wird so gro\u00df, dass er im Wohnzimmer beinahe das ganze Leben verdr\u00e4ngt. Ein mechanischer Pinguin sorgt f\u00fcr Diskussionen. Und der Postbote muss sich t\u00e4glich mit einem aufblasbaren Weihnachtsmann vor dem Briefkasten arrangieren.<\/p>\n

Catherine und Fran\u00e7oise betrachten den Ehrgeiz ihrer M\u00e4nner mit einer Mischung aus Geduld, Belustigung und Ersch\u00f6pfung. Die beiden Frauen sind eng befreundet. Sie trinken zusammen Kaffee, tauschen Rezepte aus und wissen ziemlich genau, wann ein weiterer freundlicher Hinweis nicht mehr reicht. Auch der B\u00fcrgermeister hat irgendwann genug von der leuchtenden Pracht.<\/p>\n

Der Humor entsteht aus den Figuren: aus gro\u00dfen Anspr\u00fcchen, kleinen Eitelkeiten und dem unbedingten Wunsch, wenigstens dieses eine Mal besser zu sein als nebenan. Zwischen Weihnachtsgeb\u00e4ck, Paketen und Festtagsvorbereitungen bleibt zugleich Platz f\u00fcr Freundschaft und die Frage, was gute Nachbarschaft eigentlich ausmacht.<\/p>\n

Franz\u00f6sisch lesen mit Hilfe genau an der richtigen Stelle<\/h3>\n

Diese Ausgabe richtet sich an Lernende auf Niveau A1\u2013A2<\/strong>, die erste Franz\u00f6sischkenntnisse mitbringen und beim Lesen noch verl\u00e4ssliche Unterst\u00fctzung m\u00f6chten. Die Frank-Lesemethode<\/strong> verbindet den franz\u00f6sischen Erz\u00e4hltext mit deutschen \u00dcbersetzungen und Erkl\u00e4rungen unmittelbar an den jeweiligen Textstellen.<\/p>\n

Sie begegnen einem franz\u00f6sischen Ausdruck, lesen die passende Hilfe und k\u00f6nnen der Szene weiter folgen. Anschlie\u00dfend erscheint derselbe Abschnitt noch einmal auf Franz\u00f6sisch ohne die deutschen Hilfen. So l\u00e4sst sich eine bereits verstandene Passage erneut als zusammenh\u00e4ngender Text lesen. Sie entscheiden selbst, wann Sie eine Erkl\u00e4rung brauchen und wann Sie den Abschnitt ohne Unterst\u00fctzung versuchen m\u00f6chten.<\/p>\n

Die Handlung gibt den W\u00f6rtern einen Zusammenhang: Jemand bestellt etwas, widerspricht, bietet einen Kaffee an oder versucht, ein Missgeschick zu erkl\u00e4ren. Dadurch verbinden sich neue Ausdr\u00fccke mit konkreten Situationen und vertrauten Figuren. Wie h\u00e4ufig Sie einen Abschnitt lesen, bestimmen Sie in Ihrem eigenen Tempo.<\/p>\n

Zehn Geschichten f\u00fcr die kleinen Lesemomente im Advent<\/h3>\n

Die Sammlung verbindet kurze Erz\u00e4hlungen mit einem fortlaufenden Geschehen. Sie m\u00fcssen sich nicht bei jeder Geschichte auf v\u00f6llig neue Personen einstellen. Jean-Marc, G\u00e9rard, Catherine und Fran\u00e7oise werden Ihnen nach und nach vertraut; zugleich bringt jede Episode einen neuen Anlass zum Schmunzeln.<\/p>\n

Das macht das Buch zu einer sch\u00f6nen Begleitung f\u00fcr einen freien Abend, eine Pause oder einen ruhigen Moment zwischen den eigenen Weihnachtsvorbereitungen. Sie k\u00f6nnen mit einer Geschichte beginnen und sp\u00e4ter in dieselbe kleine Stra\u00dfe zur\u00fcckkehren. Die n\u00e4chste Lichterkette ist dort vermutlich schon bestellt.<\/p>\n

F\u00fcr wen ist diese Ausgabe gedacht?<\/h3>\n
    \n
  • F\u00fcr Franz\u00f6sischlernende auf A1\u2013A2, die eine vollst\u00e4ndige Geschichte mit deutscher Unterst\u00fctzung lesen m\u00f6chten.<\/li>\n
  • F\u00fcr Wiedereinsteiger, die Freude an lebendigen Dialogen und \u00fcberschaubaren Leseeinheiten haben.<\/li>\n
  • F\u00fcr Menschen, die Weihnachtsgeschichten mit Humor, vertrauten Alltagssituationen und warmen Momenten m\u00f6gen.<\/li>\n
  • Als Geschenk f\u00fcr jemanden, der Franz\u00f6sisch lernt und gern in eine unterhaltsame Erz\u00e4hlwelt eintaucht.<\/li>\n<\/ul>\n

    Zehn Geschichten, eine kleine franz\u00f6sische Stra\u00dfe und zwei M\u00e4nner mit sehr gro\u00dfen Weihnachtspl\u00e4nen.<\/strong> Begleiten Sie die Nachbarn durch die Weihnachtszeit \u2013 mit der Frank-Lesemethode an Ihrer Seite und deutscher Hilfe dort, wo Sie sie beim Lesen brauchen.<\/p>","protected":false},"featured_media":18932,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[291],"product_tag":[164,292],"class_list":["post-18944","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2","product_tag-anfaenger","product_tag-weihnachten","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-variable"],"acf":[],"yoast_head":"\nLe No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2 - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2 - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ein sch\u00f6ner Weihnachtsbaum? Nur bis der Nachbar einen gr\u00f6\u00dferen hat. Jean-Marc Poulain und G\u00e9rard Michaud sind seit zweiundzwanzig Jahren Nachbarn. Sie sind gleich alt, fahren das gleiche Automodell und halten jeweils den eigenen Geschmack f\u00fcr den besseren. Im Sommer geht es um Tomaten. Im Dezember geht es um alles: den sch\u00f6nsten Baum, die eindrucksvollste Beleuchtung und das Weihnachtsfest, das nebenan m\u00f6glichst nicht \u00fcbertroffen werden kann. Le No\u00ebl des voisins f\u00fchrt Sie in eine kleine Stra\u00dfe in der Charente, in der aus einer Lichterkette schnell eine Grundsatzfrage wird. Zehn zusammenh\u00e4ngende Geschichten begleiten die beiden Familien durch die Weihnachtszeit. Man lernt die Eigenheiten der Nachbarn kennen, freut sich auf den n\u00e4chsten Wortwechsel und ahnt bald: Ein ruhiger Dezember ist hier eine sehr optimistische Vorstellung. Zwei ehrgeizige Nachbarn. Zwei sehr vern\u00fcnftige Freundinnen. W\u00e4hrend Jean-Marc neue Dekoration bestellt, plant G\u00e9rard bereits seine Antwort. Ein Weihnachtsbaum wird so gro\u00df, dass er im Wohnzimmer beinahe das ganze Leben verdr\u00e4ngt. Ein mechanischer Pinguin sorgt f\u00fcr Diskussionen. Und der Postbote muss sich t\u00e4glich mit einem aufblasbaren Weihnachtsmann vor dem Briefkasten arrangieren. Catherine und Fran\u00e7oise betrachten den Ehrgeiz ihrer M\u00e4nner mit einer Mischung aus Geduld, Belustigung und Ersch\u00f6pfung. Die beiden Frauen sind eng befreundet. Sie trinken zusammen Kaffee, tauschen Rezepte aus und wissen ziemlich genau, wann ein weiterer freundlicher Hinweis nicht mehr reicht. Auch der B\u00fcrgermeister hat irgendwann genug von der leuchtenden Pracht. Der Humor entsteht aus den Figuren: aus gro\u00dfen Anspr\u00fcchen, kleinen Eitelkeiten und dem unbedingten Wunsch, wenigstens dieses eine Mal besser zu sein als nebenan. Zwischen Weihnachtsgeb\u00e4ck, Paketen und Festtagsvorbereitungen bleibt zugleich Platz f\u00fcr Freundschaft und die Frage, was gute Nachbarschaft eigentlich ausmacht. Franz\u00f6sisch lesen mit Hilfe genau an der richtigen Stelle Diese Ausgabe richtet sich an Lernende auf Niveau A1\u2013A2, die erste Franz\u00f6sischkenntnisse mitbringen und beim Lesen noch verl\u00e4ssliche Unterst\u00fctzung m\u00f6chten. Die Frank-Lesemethode verbindet den franz\u00f6sischen Erz\u00e4hltext mit deutschen \u00dcbersetzungen und Erkl\u00e4rungen unmittelbar an den jeweiligen Textstellen. Sie begegnen einem franz\u00f6sischen Ausdruck, lesen die passende Hilfe und k\u00f6nnen der Szene weiter folgen. Anschlie\u00dfend erscheint derselbe Abschnitt noch einmal auf Franz\u00f6sisch ohne die deutschen Hilfen. So l\u00e4sst sich eine bereits verstandene Passage erneut als zusammenh\u00e4ngender Text lesen. Sie entscheiden selbst, wann Sie eine Erkl\u00e4rung brauchen und wann Sie den Abschnitt ohne Unterst\u00fctzung versuchen m\u00f6chten. Die Handlung gibt den W\u00f6rtern einen Zusammenhang: Jemand bestellt etwas, widerspricht, bietet einen Kaffee an oder versucht, ein Missgeschick zu erkl\u00e4ren. Dadurch verbinden sich neue Ausdr\u00fccke mit konkreten Situationen und vertrauten Figuren. Wie h\u00e4ufig Sie einen Abschnitt lesen, bestimmen Sie in Ihrem eigenen Tempo. Zehn Geschichten f\u00fcr die kleinen Lesemomente im Advent Die Sammlung verbindet kurze Erz\u00e4hlungen mit einem fortlaufenden Geschehen. Sie m\u00fcssen sich nicht bei jeder Geschichte auf v\u00f6llig neue Personen einstellen. Jean-Marc, G\u00e9rard, Catherine und Fran\u00e7oise werden Ihnen nach und nach vertraut; zugleich bringt jede Episode einen neuen Anlass zum Schmunzeln. Das macht das Buch zu einer sch\u00f6nen Begleitung f\u00fcr einen freien Abend, eine Pause oder einen ruhigen Moment zwischen den eigenen Weihnachtsvorbereitungen. Sie k\u00f6nnen mit einer Geschichte beginnen und sp\u00e4ter in dieselbe kleine Stra\u00dfe zur\u00fcckkehren. Die n\u00e4chste Lichterkette ist dort vermutlich schon bestellt. F\u00fcr wen ist diese Ausgabe gedacht? F\u00fcr Franz\u00f6sischlernende auf A1\u2013A2, die eine vollst\u00e4ndige Geschichte mit deutscher Unterst\u00fctzung lesen m\u00f6chten. F\u00fcr Wiedereinsteiger, die Freude an lebendigen Dialogen und \u00fcberschaubaren Leseeinheiten haben. F\u00fcr Menschen, die Weihnachtsgeschichten mit Humor, vertrauten Alltagssituationen und warmen Momenten m\u00f6gen. Als Geschenk f\u00fcr jemanden, der Franz\u00f6sisch lernt und gern in eine unterhaltsame Erz\u00e4hlwelt eintaucht. Zehn Geschichten, eine kleine franz\u00f6sische Stra\u00dfe und zwei M\u00e4nner mit sehr gro\u00dfen Weihnachtspl\u00e4nen. Begleiten Sie die Nachbarn durch die Weihnachtszeit \u2013 mit der Frank-Lesemethode an Ihrer Seite und deutscher Hilfe dort, wo Sie sie beim Lesen brauchen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-31T08:58:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/\",\"name\":\"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2 - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-31T08:55:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-31T08:58:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg\",\"width\":1600,\"height\":2400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\\\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2 - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2 - EasyOriginal.com","og_description":"Ein sch\u00f6ner Weihnachtsbaum? Nur bis der Nachbar einen gr\u00f6\u00dferen hat. Jean-Marc Poulain und G\u00e9rard Michaud sind seit zweiundzwanzig Jahren Nachbarn. Sie sind gleich alt, fahren das gleiche Automodell und halten jeweils den eigenen Geschmack f\u00fcr den besseren. Im Sommer geht es um Tomaten. Im Dezember geht es um alles: den sch\u00f6nsten Baum, die eindrucksvollste Beleuchtung und das Weihnachtsfest, das nebenan m\u00f6glichst nicht \u00fcbertroffen werden kann. Le No\u00ebl des voisins f\u00fchrt Sie in eine kleine Stra\u00dfe in der Charente, in der aus einer Lichterkette schnell eine Grundsatzfrage wird. Zehn zusammenh\u00e4ngende Geschichten begleiten die beiden Familien durch die Weihnachtszeit. Man lernt die Eigenheiten der Nachbarn kennen, freut sich auf den n\u00e4chsten Wortwechsel und ahnt bald: Ein ruhiger Dezember ist hier eine sehr optimistische Vorstellung. Zwei ehrgeizige Nachbarn. Zwei sehr vern\u00fcnftige Freundinnen. W\u00e4hrend Jean-Marc neue Dekoration bestellt, plant G\u00e9rard bereits seine Antwort. Ein Weihnachtsbaum wird so gro\u00df, dass er im Wohnzimmer beinahe das ganze Leben verdr\u00e4ngt. Ein mechanischer Pinguin sorgt f\u00fcr Diskussionen. Und der Postbote muss sich t\u00e4glich mit einem aufblasbaren Weihnachtsmann vor dem Briefkasten arrangieren. Catherine und Fran\u00e7oise betrachten den Ehrgeiz ihrer M\u00e4nner mit einer Mischung aus Geduld, Belustigung und Ersch\u00f6pfung. Die beiden Frauen sind eng befreundet. Sie trinken zusammen Kaffee, tauschen Rezepte aus und wissen ziemlich genau, wann ein weiterer freundlicher Hinweis nicht mehr reicht. Auch der B\u00fcrgermeister hat irgendwann genug von der leuchtenden Pracht. Der Humor entsteht aus den Figuren: aus gro\u00dfen Anspr\u00fcchen, kleinen Eitelkeiten und dem unbedingten Wunsch, wenigstens dieses eine Mal besser zu sein als nebenan. Zwischen Weihnachtsgeb\u00e4ck, Paketen und Festtagsvorbereitungen bleibt zugleich Platz f\u00fcr Freundschaft und die Frage, was gute Nachbarschaft eigentlich ausmacht. Franz\u00f6sisch lesen mit Hilfe genau an der richtigen Stelle Diese Ausgabe richtet sich an Lernende auf Niveau A1\u2013A2, die erste Franz\u00f6sischkenntnisse mitbringen und beim Lesen noch verl\u00e4ssliche Unterst\u00fctzung m\u00f6chten. Die Frank-Lesemethode verbindet den franz\u00f6sischen Erz\u00e4hltext mit deutschen \u00dcbersetzungen und Erkl\u00e4rungen unmittelbar an den jeweiligen Textstellen. Sie begegnen einem franz\u00f6sischen Ausdruck, lesen die passende Hilfe und k\u00f6nnen der Szene weiter folgen. Anschlie\u00dfend erscheint derselbe Abschnitt noch einmal auf Franz\u00f6sisch ohne die deutschen Hilfen. So l\u00e4sst sich eine bereits verstandene Passage erneut als zusammenh\u00e4ngender Text lesen. Sie entscheiden selbst, wann Sie eine Erkl\u00e4rung brauchen und wann Sie den Abschnitt ohne Unterst\u00fctzung versuchen m\u00f6chten. Die Handlung gibt den W\u00f6rtern einen Zusammenhang: Jemand bestellt etwas, widerspricht, bietet einen Kaffee an oder versucht, ein Missgeschick zu erkl\u00e4ren. Dadurch verbinden sich neue Ausdr\u00fccke mit konkreten Situationen und vertrauten Figuren. Wie h\u00e4ufig Sie einen Abschnitt lesen, bestimmen Sie in Ihrem eigenen Tempo. Zehn Geschichten f\u00fcr die kleinen Lesemomente im Advent Die Sammlung verbindet kurze Erz\u00e4hlungen mit einem fortlaufenden Geschehen. Sie m\u00fcssen sich nicht bei jeder Geschichte auf v\u00f6llig neue Personen einstellen. Jean-Marc, G\u00e9rard, Catherine und Fran\u00e7oise werden Ihnen nach und nach vertraut; zugleich bringt jede Episode einen neuen Anlass zum Schmunzeln. Das macht das Buch zu einer sch\u00f6nen Begleitung f\u00fcr einen freien Abend, eine Pause oder einen ruhigen Moment zwischen den eigenen Weihnachtsvorbereitungen. Sie k\u00f6nnen mit einer Geschichte beginnen und sp\u00e4ter in dieselbe kleine Stra\u00dfe zur\u00fcckkehren. Die n\u00e4chste Lichterkette ist dort vermutlich schon bestellt. F\u00fcr wen ist diese Ausgabe gedacht? F\u00fcr Franz\u00f6sischlernende auf A1\u2013A2, die eine vollst\u00e4ndige Geschichte mit deutscher Unterst\u00fctzung lesen m\u00f6chten. F\u00fcr Wiedereinsteiger, die Freude an lebendigen Dialogen und \u00fcberschaubaren Leseeinheiten haben. F\u00fcr Menschen, die Weihnachtsgeschichten mit Humor, vertrauten Alltagssituationen und warmen Momenten m\u00f6gen. Als Geschenk f\u00fcr jemanden, der Franz\u00f6sisch lernt und gern in eine unterhaltsame Erz\u00e4hlwelt eintaucht. Zehn Geschichten, eine kleine franz\u00f6sische Stra\u00dfe und zwei M\u00e4nner mit sehr gro\u00dfen Weihnachtspl\u00e4nen. Begleiten Sie die Nachbarn durch die Weihnachtszeit \u2013 mit der Frank-Lesemethode an Ihrer Seite und deutscher Hilfe dort, wo Sie sie beim Lesen brauchen.","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2026-10-31T08:58:39+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":2400,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/","name":"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2 - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg","datePublished":"2026-10-31T08:55:46+00:00","dateModified":"2026-10-31T08:58:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Le_Noel_des_voisins_printcover.jpg","width":1600,"height":2400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-lustige-kurzgeschichten-frank-a1-a2\/le-noel-des-voisins-weihnachten-unter-nachbarn-a1-a2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le No\u00ebl des voisins \u2013 Weihnachten unter Nachbarn A1-A2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18944"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18944"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}