{"id":18790,"date":"2026-10-24T22:54:16","date_gmt":"2026-10-24T20:54:16","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=18790"},"modified":"2026-10-24T23:02:09","modified_gmt":"2026-10-24T21:02:09","slug":"la-suocera-a-natale-die-schwiegermutter-zu-weihnachten-a1-a2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/italienisch-lustige-kurzgeschichtenfrank-a1-a2\/la-suocera-a-natale-die-schwiegermutter-zu-weihnachten-a1-a2\/","title":{"rendered":"La Suocera a Natale – Die Schwiegermutter zu Weihnachten A1-A2"},"content":{"rendered":"
\n

Matteo adora il Natale<\/span> (Matteo liebt Weihnachten \u00fcber alles; adorare<\/b>\u00a0\u2014 anbeten, \u00fcber alles lieben<\/i>)<\/span>. Adora tutto<\/span> (\/er\/ liebt alles)<\/span>: le luci<\/span> (die Lichter)<\/span>, i regali<\/span> (die Geschenke)<\/span>, il panettone<\/span> (den Panettone \/hoher, lockerer Hefekuchen mit Rosinen und kandierten Fr\u00fcchten, das typische italienische Weihnachtsgeb\u00e4ck\/)<\/span>, le canzoni<\/span> (die Lieder)<\/span>, la neve<\/span> (den Schnee)<\/span>. Se potesse<\/span> (wenn \/er\/ k\u00f6nnte)<\/span>, metterebbe le decorazioni di Natale in agosto<\/span> (\/er\/ w\u00fcrde die Weihnachtsdekoration im August aufh\u00e4ngen; mettere<\/b>\u00a0\u2014 setzen, stellen, legen; \/hier:\/ aufh\u00e4ngen<\/i>)<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

L’Albero Imperfetto<\/p>\n

Matteo adora il Natale. Adora tutto: le luci, i regali, il panettone, le canzoni, la neve. Se potesse, metterebbe le decorazioni di Natale in agosto.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Schwiegermutter zu Weihnachten: zehn humorvolle italienische Geschichten<\/h3>\n

Ein perfektes Weihnachtsfest? Ada hat Einw\u00e4nde.<\/h2>\n

Matteo hat an alles gedacht: einen pr\u00e4chtigen Weihnachtsbaum, sorgf\u00e4ltig ausgew\u00e4hlte Kugeln und genau die richtigen Lichter. Dieses Jahr muss seine Schwiegermutter doch zufrieden sein.<\/strong><\/p>\n

Ada schaut sich das Ergebnis an. Dann beginnt sie mit ihrer Beurteilung.<\/p>\n

Willkommen bei Matteo und Giulia in Verona \u2013 und bei einem Weihnachtsbesuch, f\u00fcr den selbst die beste Vorbereitung keine Garantie ist. Ada hat zu allem eine Meinung. Matteo hat zu jeder ihrer Meinungen einen neuen Plan.<\/strong> Zwischen den beiden steht Giulia, die ihre Mutter gut genug kennt, um das n\u00e4chste Missverst\u00e4ndnis schon kommen zu sehen.<\/p>\n

La Suocera a Natale<\/strong> erz\u00e4hlt in zehn miteinander verbundenen Geschichten von Weihnachtsfesten, an denen viel gekocht, diskutiert, improvisiert und gelegentlich sehr schief gesungen wird.<\/p>\n

Ein Buch f\u00fcr alle, die italienische Dialoge lesen m\u00f6chten, in denen wirklich etwas passiert.<\/strong><\/p>\n

\n

Lasagne, Karaoke und ein Kater mit eigenen Vorstellungen<\/h2>\n

Kann ein Rag\u00f9, der stundenlang k\u00f6chelt, Ada vers\u00f6hnlich stimmen? Gibt es ein Geschenk, an dem sie nichts auszusetzen hat? Und ist Weihnachtskaraoke tats\u00e4chlich eine gute Idee, wenn die Schwiegermutter schon beim Wort \u201eKaraoke\u201c das Gesicht verzieht?<\/p>\n

Matteo versucht es trotzdem.<\/p>\n

Bei der Tombola kommen ungeahnte Ambitionen zum Vorschein. Ein Schneemann ben\u00f6tigt fachkundige Nachbesserung. Ein Ausflug zum lebenden Krippenspiel in Greccio stellt die Reisegesellschaft auf die Probe. Und ein gro\u00dfer orangefarbener Kater zeigt, wie wenig sich ein Familienfoto planen l\u00e4sst.<\/p>\n

Die Komik entsteht aus den Figuren: aus Matteos unersch\u00fctterlicher Zuversicht<\/strong>, Giulias trockenem Blick auf die Dinge<\/strong> und Adas F\u00e4higkeit, mit wenigen Worten s\u00e4mtliche Pl\u00e4ne infrage zu stellen<\/strong>.<\/p>\n

Dabei wird Ada nie nur zur Zielscheibe. Hinter ihren Bemerkungen stehen Erinnerungen und Gef\u00fchle, die den Geschichten W\u00e4rme geben.<\/p>\n

\n

Italienisch lesen \u2013 mit Unterst\u00fctzung genau an der passenden Stelle<\/h2>\n

Diese Ausgabe nutzt die Frank-Lesemethode f\u00fcr A1\u2013A2<\/strong>.<\/p>\n

Italienische Textabschnitte werden durch eingef\u00fcgte deutsche \u00dcbersetzungen und Verst\u00e4ndnishilfen erschlossen. Anschlie\u00dfend begegnen Ihnen die entsprechenden Abschnitte noch einmal auf Italienisch \u2013 ohne diese Hilfen.<\/p>\n

So k\u00f6nnen Sie zun\u00e4chst Handlung und Formulierungen verstehen und danach ausprobieren, wie viel Ihnen beim erneuten Lesen bereits vertraut ist. Wenn eine Wendung unklar bleibt, ist die Unterst\u00fctzung unmittelbar verf\u00fcgbar. Das macht den Einstieg in eine l\u00e4ngere italienische Lekt\u00fcre \u00fcberschaubarer.<\/p>\n

Sie erleben W\u00f6rter in konkreten Situationen:<\/p>\n