{"id":17439,"date":"2026-04-22T09:27:30","date_gmt":"2026-04-22T07:27:30","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=17439"},"modified":"2026-04-23T13:00:18","modified_gmt":"2026-04-23T11:00:18","slug":"il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/","title":{"rendered":"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht"},"content":{"rendered":"
\n

Il Rituale del Gioved\u00ec (das Ritual des Donnerstags)<\/span><\/p>\n

\u00c8 gioved\u00ec sera nella Pizzeria Da Gennaro (es ist Donnerstagabend in der Pizzeria Da Gennaro)<\/span>. Il grande forno a legna brilla con una luce arancione (der gro\u00dfe Holzofen leuchtet mit einem orangefarbenen Licht)<\/span>. Il profumo della pizza riempie l'aria (der Duft der Pizza erf\u00fcllt die Luf<\/span>t;<\/span><\/span> <\/span><\/span>riempire<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> erf\u00fcllen, f\u00fcllen<\/span><\/span>)<\/span>. Fuori, la Via dei Tribunali si prepara per la notte (drau\u00dfen bereitet sich die Via dei Tribunali auf die Nacht vo<\/span>r;<\/span><\/span> <\/span><\/span>via<\/span><\/span>f<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> Stra\u00df<\/span><\/span>e;<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>tribunale<\/span><\/span>m<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> Gerichtshof<\/span><\/span>)<\/span>.<\/p>\n

Antonio Esposito lavora davanti al forno (Antonio Esposito arbeitet vor dem Ofen)<\/span>. Ha trentatr\u00e9 anni e mani forti (er hat dreiunddrei\u00dfig Jahre und starke H\u00e4nde)<\/span>. La farina copre le sue braccia (das Mehl bedeckt seine Arme)<\/span>. Antonio \u00e8 il pizzaiolo (Antonio ist der Pizzab\u00e4cker)<\/span>, come suo padre e suo nonno prima di lui (wie sein Vater und sein Gro\u00dfvater vor ihm)<\/span>. Questa pizzeria esiste dal 1952 (diese Pizzeria existiert seit 195<\/span>2;<\/span><\/span> <\/span><\/span>esistere<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> existieren, bestehen<\/span><\/span>)<\/span>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Il Rituale del Gioved\u00ec<\/p>\n

\u00c8 gioved\u00ec sera nella Pizzeria Da Gennaro. Il grande forno a legna brilla con una luce arancione. Il profumo della pizza riempie l'aria. Fuori, la Via dei Tribunali si prepara per la notte.<\/p>\n

Antonio Esposito lavora davanti al forno. Ha trentatr\u00e9 anni e mani forti. La farina copre le sue braccia. Antonio \u00e8 il pizzaiolo, come suo padre e suo nonno prima di lui. Questa pizzeria esiste dal 1952.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Drei Monate ohne Schlaf. Neunzig N\u00e4chte mit einem Hund, der bellt \u2014 den niemand au\u00dfer ihm h\u00f6rt.
\nOrvieto, f\u00fcnf Uhr morgens. Nebel \u00fcber gelbem Tuffstein, im Panificio der Duft von Eichenholz und frischem Mehl. Die blaue T\u00fcr \u00f6ffnet sich. Enzo tritt ein: zerknittertes Hemd, rote Augen, drei\u00dfig Jahre Nachbarschaft am Ende. Seine Nachbarin schw\u00f6rt, ihr alter Spaniel habe nie gebellt. Beide sagen die Wahrheit.
\nIrgendwo zwischen den uralten Mauern wandert ein Ger\u00e4usch durch die Nacht. Nur einer h\u00f6rt es.
\nZweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.<\/p>","protected":false},"featured_media":17444,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir <\/span>(seit langer Zeit hatte ich Lust zu schreiben; <\/span>tener<\/span><\/span> \u2014 haben<\/span><\/span>)<\/span> cualquier cosa con este t\u00edtulo <\/span>(irgendetwas mit diesem Titel)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n

Hoy<\/a>, que se me ha presentado ocasi\u00f3n <\/span>(heute, wo sich mir \/eine\/ Gelegenheit geboten hat; <\/span>presentar<\/span><\/span> \u2014 zeigen; vorstellen<\/span><\/span>)<\/span>, lo he puesto con letras grandes <\/span>(das habe ich in gro\u00dfen Buchstaben gesetzt = habe ich es in Gro\u00dfbuchstaben gesetzt; <\/span>poner<\/span><\/span> \u2014 setzen; stellen; legen<\/span><\/span>)<\/span> en la primera cuartilla de papel <\/span>(auf das erste Blatt: \u00abauf das erste Viertelpapier\u00bb; <\/span>cuarto<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Viertel<\/span><\/span>)<\/span>, y luego he dejado a capricho volar la pluma <\/span>(und dann habe ich nach Belieben die Feder fliegen lassen; <\/span>dejar<\/span><\/span> \u2014 lassen; <\/span><\/span>capricho<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Laune<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n[audio mp3=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s1\/1.mp3\"][\/audio]\r\n

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir cualquier cosa con este t\u00edtulo.<\/p>\r\n

Hoy, que se me ha presentado ocasi\u00f3n, lo he puesto con letras grandes en la primera cuartilla de papel, y luego he dejado a capricho volar la pluma.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\nweiter lesen<\/a>","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[282],"product_tag":[164,81],"class_list":{"0":"post-17439","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-modern-italienisch-frank-a1-a2","7":"product_tag-anfaenger","8":"product_tag-krimi","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"\nIl cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Drei Monate ohne Schlaf. Neunzig N\u00e4chte mit einem Hund, der bellt \u2014 den niemand au\u00dfer ihm h\u00f6rt. Orvieto, f\u00fcnf Uhr morgens. Nebel \u00fcber gelbem Tuffstein, im Panificio der Duft von Eichenholz und frischem Mehl. Die blaue T\u00fcr \u00f6ffnet sich. Enzo tritt ein: zerknittertes Hemd, rote Augen, drei\u00dfig Jahre Nachbarschaft am Ende. Seine Nachbarin schw\u00f6rt, ihr alter Spaniel habe nie gebellt. Beide sagen die Wahrheit. Irgendwo zwischen den uralten Mauern wandert ein Ger\u00e4usch durch die Nacht. Nur einer h\u00f6rt es. Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T11:00:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/\",\"name\":\"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-22T07:27:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T11:00:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg\",\"width\":1600,\"height\":2400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-italienisch-frank-a1-a2\\\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht - EasyOriginal.com","og_description":"Drei Monate ohne Schlaf. Neunzig N\u00e4chte mit einem Hund, der bellt \u2014 den niemand au\u00dfer ihm h\u00f6rt. Orvieto, f\u00fcnf Uhr morgens. Nebel \u00fcber gelbem Tuffstein, im Panificio der Duft von Eichenholz und frischem Mehl. Die blaue T\u00fcr \u00f6ffnet sich. Enzo tritt ein: zerknittertes Hemd, rote Augen, drei\u00dfig Jahre Nachbarschaft am Ende. Seine Nachbarin schw\u00f6rt, ihr alter Spaniel habe nie gebellt. Beide sagen die Wahrheit. Irgendwo zwischen den uralten Mauern wandert ein Ger\u00e4usch durch die Nacht. Nur einer h\u00f6rt es. Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2026-04-23T11:00:18+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":2400,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/","name":"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg","datePublished":"2026-04-22T07:27:30+00:00","dateModified":"2026-04-23T11:00:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Il_Cane_della_Discordia_printcover.jpg","width":1600,"height":2400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-italienisch-frank-a1-a2\/il-cane-della-discordia-der-hund-der-zwietracht\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Il cane della discordia \u2014 Der Hund der Zwietracht"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/17439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=17439"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=17439"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=17439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}