{"id":15944,"date":"2025-08-09T20:56:47","date_gmt":"2025-08-09T18:56:47","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=15944"},"modified":"2025-08-22T11:31:46","modified_gmt":"2025-08-22T09:31:46","slug":"el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/","title":{"rendered":"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr"},"content":{"rendered":"
\n

Una Noche Tormentosa (eine st\u00fcrmische Nach<\/span>t;<\/span><\/span> <\/span>tormenta<\/span><\/span>f<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> Stur<\/span><\/span>m;<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>tormentoso<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> st\u00fcrmisch<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n

La lluvia golpeaba con fuerza las ventanas de Villa Amanecer (der Regen schlug mit Kraft gegen die Fenster der Villa Amanece<\/span>r<\/span><\/span>;<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>amanecer<\/span><\/span>m<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> Sonnenaufgang, Morgend\u00e4mmerung<\/span><\/span>)<\/span>. El viento aullaba entre los \u00e1rboles del jard\u00edn (der Wind heulte zwischen den B\u00e4umen des Gartens)<\/span>, creando sombras inquietantes en las paredes de la antigua mansi\u00f3n (unheimliche Schatten an den W\u00e4nden des alten Herrenhauses schaffen<\/span>d;<\/span><\/span> <\/span><\/span>inquietante<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> beunruhigend, unheimlic<\/span><\/span>h;<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span>mansi\u00f3n<\/span><\/span>f<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> Herrenhaus, Villa<\/span><\/span>)<\/span>. En la biblioteca (in der Bibliothek)<\/span>, tres ni\u00f1os escuchaban atentos a Do\u00f1a Luc\u00eda Madariaga (h\u00f6rten drei Kinder aufmerksam Do\u00f1a Luc\u00eda Madariaga zu)<\/span>, la elegante due\u00f1a de la villa (der eleganten Besitzerin der Vill<\/span>a;<\/span><\/span> <\/span><\/span>due\u00f1o<\/span><\/span>m<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> Besitzer<\/span><\/span>)<\/span>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Una Noche Tormentosa<\/p>\n

La lluvia golpeaba con fuerza las ventanas de Villa Amanecer. El viento aullaba entre los \u00e1rboles del jard\u00edn, creando sombras inquietantes en las paredes de la antigua mansi\u00f3n. En la biblioteca, tres ni\u00f1os escuchaban atentos a Do\u00f1a Luc\u00eda Madariaga, la elegante due\u00f1a de la villa.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein unerwarteter Stromausfall legt die K\u00fcstenvilla Amanecer lahm \u2013 just in dem Moment, als eine altehrw\u00fcrdige Sanduhr spurlos verschwindet. Die Freunde Rafa, Helena und Tom\u00e1s folgen flackernden Lichtkegeln durch knarrende Flure, entdecken versteckte R\u00e4ume und sto\u00dfen dabei auf jahrzehntealte Familiengeheimnisse. El Enigma del Reloj de Arena verbindet rasantes Abenteuer mit warmherziger Freundschaft und einem Hauch historischer Mystik: verschl\u00fcsselte Karten, r\u00e4tselhafte Symbole und jede Menge Nervenkitzel treiben die Handlung voran, ohne in Grusel abzurutschen. Ideal f\u00fcr junge Sp\u00fcrnasen ab 9 Jahren \u2013 und f\u00fcr alle, die den Duft von Meer, Sommerregen und knisternder Spannung lieben. Wer dieses Buch aufschl\u00e4gt, wird es erst wieder schlie\u00dfen, wenn das letzte Sandkorn gefallen ist!
\nZweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch.<\/p>","protected":false},"featured_media":15950,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir <\/span>(seit langer Zeit hatte ich Lust zu schreiben; <\/span>tener<\/span><\/span> \u2014 haben<\/span><\/span>)<\/span> cualquier cosa con este t\u00edtulo <\/span>(irgendetwas mit diesem Titel)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n

Hoy<\/a>, que se me ha presentado ocasi\u00f3n <\/span>(heute, wo sich mir \/eine\/ Gelegenheit geboten hat; <\/span>presentar<\/span><\/span> \u2014 zeigen; vorstellen<\/span><\/span>)<\/span>, lo he puesto con letras grandes <\/span>(das habe ich in gro\u00dfen Buchstaben gesetzt = habe ich es in Gro\u00dfbuchstaben gesetzt; <\/span>poner<\/span><\/span> \u2014 setzen; stellen; legen<\/span><\/span>)<\/span> en la primera cuartilla de papel <\/span>(auf das erste Blatt: \u00abauf das erste Viertelpapier\u00bb; <\/span>cuarto<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Viertel<\/span><\/span>)<\/span>, y luego he dejado a capricho volar la pluma <\/span>(und dann habe ich nach Belieben die Feder fliegen lassen; <\/span>dejar<\/span><\/span> \u2014 lassen; <\/span><\/span>capricho<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Laune<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n[audio mp3=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s1\/1.mp3\"][\/audio]\r\n

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir cualquier cosa con este t\u00edtulo.<\/p>\r\n

Hoy, que se me ha presentado ocasi\u00f3n, lo he puesto con letras grandes en la primera cuartilla de papel, y luego he dejado a capricho volar la pluma.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\nweiter lesen<\/a>","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[265],"product_tag":[164,81],"class_list":{"0":"post-15944","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-modern-spanisch-frank","7":"product_tag-anfaenger","8":"product_tag-krimi","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"\nEl Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ein unerwarteter Stromausfall legt die K\u00fcstenvilla Amanecer lahm \u2013 just in dem Moment, als eine altehrw\u00fcrdige Sanduhr spurlos verschwindet. Die Freunde Rafa, Helena und Tom\u00e1s folgen flackernden Lichtkegeln durch knarrende Flure, entdecken versteckte R\u00e4ume und sto\u00dfen dabei auf jahrzehntealte Familiengeheimnisse. El Enigma del Reloj de Arena verbindet rasantes Abenteuer mit warmherziger Freundschaft und einem Hauch historischer Mystik: verschl\u00fcsselte Karten, r\u00e4tselhafte Symbole und jede Menge Nervenkitzel treiben die Handlung voran, ohne in Grusel abzurutschen. Ideal f\u00fcr junge Sp\u00fcrnasen ab 9 Jahren \u2013 und f\u00fcr alle, die den Duft von Meer, Sommerregen und knisternder Spannung lieben. Wer dieses Buch aufschl\u00e4gt, wird es erst wieder schlie\u00dfen, wenn das letzte Sandkorn gefallen ist! Zweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-22T09:31:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/\",\"name\":\"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-09T18:56:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-22T09:31:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg\",\"width\":1600,\"height\":2400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/modern-spanisch-frank\\\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr - EasyOriginal.com","og_description":"Ein unerwarteter Stromausfall legt die K\u00fcstenvilla Amanecer lahm \u2013 just in dem Moment, als eine altehrw\u00fcrdige Sanduhr spurlos verschwindet. Die Freunde Rafa, Helena und Tom\u00e1s folgen flackernden Lichtkegeln durch knarrende Flure, entdecken versteckte R\u00e4ume und sto\u00dfen dabei auf jahrzehntealte Familiengeheimnisse. El Enigma del Reloj de Arena verbindet rasantes Abenteuer mit warmherziger Freundschaft und einem Hauch historischer Mystik: verschl\u00fcsselte Karten, r\u00e4tselhafte Symbole und jede Menge Nervenkitzel treiben die Handlung voran, ohne in Grusel abzurutschen. Ideal f\u00fcr junge Sp\u00fcrnasen ab 9 Jahren \u2013 und f\u00fcr alle, die den Duft von Meer, Sommerregen und knisternder Spannung lieben. Wer dieses Buch aufschl\u00e4gt, wird es erst wieder schlie\u00dfen, wenn das letzte Sandkorn gefallen ist! Zweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch.","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2025-08-22T09:31:46+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":2400,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/","name":"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg","datePublished":"2025-08-09T18:56:47+00:00","dateModified":"2025-08-22T09:31:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/El_Enigma_del_Reloj_de_Arena_printcover.jpg","width":1600,"height":2400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/modern-spanisch-frank\/el-enigma-del-reloj-de-arena-das-raetsel-der-sanduhr\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"El Enigma del Reloj de Arena \u2014 Das R\u00e4tsel der Sanduhr"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/15944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=15944"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=15944"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=15944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}