{"id":14217,"date":"2024-09-17T10:50:38","date_gmt":"2024-09-17T08:50:38","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=14217"},"modified":"2025-08-29T10:25:34","modified_gmt":"2025-08-29T08:25:34","slug":"28-franzoesische-buecher","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/28-franzoesische-buecher\/","title":{"rendered":"28 franz\u00f6sische B\u00fccher"},"content":{"rendered":"
\n

L\u2018<\/span>\u00e9trange voyage <\/span>(die seltsame Reise)<\/span>! Il avait si bien commenc<\/span>\u00e9 cependant <\/span>(sie hatte doch so gut begonnen;<\/span> commencer<\/span><\/span> \u2014 beginnen; <\/span><\/span>cependant<\/span><\/span> \u2014 jedoch, dennoch<\/span><\/span>)<\/span>! <\/a>Pour ma part <\/span>(f\u00fcr<\/a> meinen Teil)<\/span>, <\/a>je n\u2018en fis jamais <\/span>(habe ich mich nie auf eine begeben: „machte ich nie eine davon“;<\/span> en faire \u2014<\/span><\/span> \/hier: eine Reise\/ machen; „en“ ersetzt das vorher genannte Wort „Reise“<\/span><\/span>)<\/span> <\/a><\/a><\/a>qui s\u2018annon<\/span>\u00e7\u00e2t sous de plus heureux auspices <\/span>(die sich verhei\u00dfungsvoller: „unter gl\u00fccklicheren Vorzeichen“ ank\u00fcndigte;<\/span> s\u2019annoncer<\/span><\/span> \u2014 sich ank\u00fcndigen, versprechen; <\/span><\/span>\u00e7a s\u2018annonce bien<\/span><\/span> \u2014 das sieht gut aus; <\/span><\/span>\u00e7a s\u2018annonce plut\u00f4t mal<\/span><\/span> \u2014 das sieht ziemlich schlecht aus; <\/span><\/span>auspice<\/span><\/span>m<\/span><\/span> \u2014 Vorzeichen<\/span><\/span>)<\/span>. La Provence est un transatlantique rapide, confortable <\/span>(die „Provence“ ist ein schneller und komfortabler Ozeandampfer;<\/span> transatlantique<\/span><\/span> \u2014 transatlantisch; <\/span><\/span>\/bateau\/ transatlantique<\/span><\/span>m<\/span><\/span> \u2014 Ozeandampfer; <\/span><\/span>rapide<\/span><\/span> \u2014 schnell, geschwind<\/span><\/span>)<\/span>, command<\/span>\u00e9 par le plus affable des hommes <\/span>(befehligt von dem liebensw\u00fcrdigsten Menschen: „befehligt von dem liebensw\u00fcrdigsten der Menschen“;<\/span> affable<\/span><\/span> \u2014 freundlich, nett, liebensw\u00fcrdig<\/span><\/span>)<\/span>. La soci<\/span>\u00e9t<\/span>\u00e9 la plus choisie <\/span>(die erlesenste Gesellschaft;<\/span> choisir<\/span><\/span> \u2014 ausw\u00e4hlen, auslesen<\/span><\/span>)<\/span> s\u2018y trouvait r<\/span>\u00e9unie <\/span>(versammelte sich dort: „befand sich dort versammelt“;<\/span> y <\/span><\/span>\u2014 dort; <\/span><\/span>se trouver<\/span><\/span> \u2014 sich befinden; <\/span><\/span>r\u00e9unir<\/span><\/span> \u2014 versammeln, verbinden; sich treffen; <\/span><\/span>r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>uni<\/span><\/span> \u2014 versammelt<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\nhttps:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/franzoesisch\/f1\/1.mp3<\/a><\/audio>\n

\n

L\u2019\u00e9trange voyage! Il avait si bien commenc\u00e9 cependant! Pour ma part, je n\u2019en fis jamais qui s\u2019annon\u00e7\u00e2t sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, command\u00e9 par le plus affable des hommes. La soci\u00e9t\u00e9 la plus choisie s\u2018y trouvait r\u00e9unie.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leseproben im Viewer ansehen:
\n

<\/div>