{"id":11190,"date":"2022-12-14T22:58:23","date_gmt":"2022-12-14T21:58:23","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&#038;p=11190"},"modified":"2024-07-18T14:20:06","modified_gmt":"2024-07-18T12:20:06","slug":"guy-de-maupassant-emile-zola","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/","title":{"rendered":"Guy de Maupassant &#038; \u00c9mile Zola"},"content":{"rendered":"<div class=\"adapted-container\">\n<p class=\"Adapted\" lang=\"de-DE\"><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">La petite ville de P\u2026 <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">die kleine Stadt P)<\/span> <span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">est b\u00e2tie sur une colline <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">steht: &#8222;ist gebaut&#8220; auf einem H\u00fcge<\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\">l<\/span><\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">;<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\" lang=\"ar-SA\">b\u00e2tir<\/span><\/span> <span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">\u2014<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">bauen<\/span><\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">. Au pied des anciens remparts <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(am Fu\u00df der alten Stadtmauer<\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">n;<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\" lang=\"fr-FR\"> rempart<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Gender CharOverride-3\" lang=\"fr-FR\">m<\/span><\/span> <span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">\u2014<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\" lang=\"fr-FR\">Stadtmauer, Befestigungsanlage, Befestigungsmauer<\/span><\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\"> coule un ruisseau <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">flie\u00dft ein Fl\u00fcssche<\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\">n;<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\"> ruisseau<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Gender CharOverride-3\">m<\/span><\/span> <span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">\u2014<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\" lang=\"fr-FR\">Bach, Fl\u00fcsschen<\/span><\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">, encaiss\u00e9 et tr\u00e8s profond, le Chanteclair <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(eingedeicht und sehr tief, der Chanteclai<\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">r;<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\" lang=\"fr-FR\">encaisser<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\" lang=\"fr-FR\"> \u2014<\/span><\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\">\/b<\/span><\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">ei Fl\u00fcssen, Wegen<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\">\/ <\/span><\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">regulieren, begradigen, eindeichen, den Lauf bestimmen durch Begrenzung auf beiden Seiten<\/span><\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">, qu\u2019on nomme sans doute ainsi pour le bruit cristallin de ses eaux limpides <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">das man ohne Zweifel so nennt wegen des kristallklaren Rauschens seiner klaren Wasse<\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\">r<\/span><\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">;<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\" lang=\"fr-FR\"> bruit<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Gender CharOverride-3\" lang=\"fr-FR\">m<\/span><\/span> <span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">\u2014<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">L\u00e4rm, Ger\u00e4usc<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\">h;<\/span><\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\"> Rauschen<\/span><\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">. Lorsqu\u2019on arrive par la route de Versailles <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">wenn man \u00fcber die Stra\u00dfe von Versailles ankommt<\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">, on traverse le Chanteclair <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\" lang=\"ar-SA\">\u00fcberquert man den Chanteclair<\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">, \u00e0 la porte sud de la ville <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(beim s\u00fcdlichen Stadttor)<\/span> <span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">sur un pont de pierre d\u2019une seule arche <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\" lang=\"ar-SA\">\u00fcber eine Steinbr\u00fccke aus einem einzigen Bogen<\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">, dont les larges parapets <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">deren weite Br\u00fcstungen<\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">, bas et arrondis <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">niedrig und abgerunde<\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\">t<\/span><\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">;<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\" lang=\"fr-FR\"> arrondir<\/span><\/span> <span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">\u2014<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\" lang=\"fr-FR\">abrunden<\/span><\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">, servent de bancs \u00e0 tous les vieillards du faubourg <\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">(<\/span><span class=\"Translation\">als B\u00e4nke f\u00fcr alle alten Einwohner des Vorortes diene<\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\">n;<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\" lang=\"fr-FR\">servir<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\" lang=\"fr-FR\"> \u2014<\/span><\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">diene<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\">n<\/span><\/span><\/span><span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">;<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\" lang=\"fr-FR\"> vieillard<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Gender CharOverride-3\" lang=\"fr-FR\">m<\/span><\/span> <span class=\"No-Break\"><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">\u2014<\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">alte Perso<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\">n;<\/span><\/span><\/span> <span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\">faubourg<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Gender CharOverride-3\">m<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"No-Break\"><span class=\"Comments\"> \u2014<\/span><\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\"> Vorort, Vorstadt<\/span><\/span><span class=\"Translation\" lang=\"fr-FR\">)<\/span><span class=\"Bold CharOverride-1\" lang=\"fr-FR\">.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-11190-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/franzoesisch\/f7\/1.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/franzoesisch\/f7\/1.mp3\">https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/franzoesisch\/f7\/1.mp3<\/a><\/audio>\n<div class=\"original-container\">\n<p class=\"Original\" lang=\"en-US\">La petite ville de P\u2026 est b\u00e2tie sur une colline. Au pied des anciens remparts, coule un ruisseau, encaiss\u00e9 et tr\u00e8s profond, le Chanteclair, qu\u2019on nomme sans doute ainsi pour le bruit cristallin de ses eaux limpides. Lorsqu\u2019on arrive par la route de Versailles, on traverse le Chanteclair, \u00e0 la porte sud de la ville, sur un pont de pierre d\u2019une seule arche, dont les larges parapets, bas et arrondis, servent de bancs \u00e0 tous les vieillards du faubourg.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leseproben im Viewer ansehen:<br \/>\n<div class=\"_3d-flip-book  fb3d-thumbnail-lightbox-mode\" data-id=\"10971\" data-mode=\"thumbnail-lightbox\" data-title=\"false\" data-template=\"short-white-book-view\" data-lightbox=\"dark-shadow\" data-urlparam=\"fb3d-page\" data-page-n=\"0\" data-pdf=\"\" data-tax=\"null\" data-thumbnail=\"\" data-cols=\"3\" data-book-template=\"default\" data-trigger=\"\"><\/div><script type=\"text\/javascript\">window.FB3D_CLIENT_DATA = window.FB3D_CLIENT_DATA || [];FB3D_CLIENT_DATA.push('eyJwb3N0cyI6eyIxMDk3MSI6eyJJRCI6MTA5NzEsInRpdGxlIjoiQm91bGUgZGUgc3VpZiBcLyBGZXR0a2xcdTAwZjZcdTAwZGZjaGVuIiwidHlwZSI6InBkZiIsInJlYWR5X2Z1bmN0aW9uIjoiZnVuY3Rpb24gcmVhZHkoc2NlbmUpIHtcbiAgc2NlbmUuY3RybC5jbWRTb3VuZHMoKTtcbn0gcmVhZHkiLCJib29rX3N0eWxlIjoiZmxhdCIsImJvb2tfdGVtcGxhdGUiOiJub25lIiwib3V0bGluZSI6W10sImRhdGEiOnsicG9zdF9JRCI6IjEwOTcyIiwiZ3VpZCI6Imh0dHBzOlwvXC9lYXN5b3JpZ2luYWwuY29tXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC9NYXVwYXNzYW50X0JvdWxlX2RlX3N1aWZfTGVzZXByb2JlX0Vhc3lPcmlnaW5hbC1jb20ucGRmIiwicGRmX3BhZ2VzIjoiMzkiLCJwYWdlc19jdXN0b21pemF0aW9uIjoibm9uZSJ9LCJ0aHVtYm5haWwiOnsiZGF0YSI6eyJwb3N0X0lEIjoiMCJ9LCJ0eXBlIjoiYXV0byJ9LCJwcm9wcyI6eyJjYWNoZWRQYWdlcyI6ImF1dG8iLCJyZW5kZXJJbmFjdGl2ZVBhZ2VzIjoiYXV0byIsInJlbmRlckluYWN0aXZlUGFnZXNPbk1vYmlsZSI6ImF1dG8iLCJyZW5kZXJXaGlsZUZsaXBwaW5nIjoiYXV0byIsInByZWxvYWRQYWdlcyI6ImF1dG8iLCJydGwiOiJhdXRvIiwiaW50ZXJhY3RpdmVDb3JuZXJzIjoiYXV0byIsInNoZWV0Ijp7InN0YXJ0VmVsb2NpdHkiOiJhdXRvIiwid2F2ZSI6ImF1dG8iLCJzaGFwZSI6ImF1dG8iLCJ3aWR0aFRleGVscyI6ImF1dG8iLCJjb2xvciI6ImF1dG8iLCJzaWRlIjoiYXV0byIsImNvcm5lckRldmlhdGlvbiI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJpbGl0eSI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJsZUNvcm5lciI6ImF1dG8iLCJiZW5kaW5nIjoiYXV0byIsImhlaWdodFRleGVscyI6ImF1dG8ifSwiY292ZXIiOnsid2F2ZSI6ImF1dG8iLCJjb2xvciI6ImF1dG8iLCJiaW5kZXJUZXh0dXJlIjoiYXV0byIsImRlcHRoIjoiYXV0byIsInBhZGRpbmciOiJhdXRvIiwic3RhcnRWZWxvY2l0eSI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJpbGl0eSI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJsZUNvcm5lciI6ImF1dG8iLCJiZW5kaW5nIjoiYXV0byIsIndpZHRoVGV4ZWxzIjoiYXV0byIsImhlaWdodFRleGVscyI6ImF1dG8iLCJtYXNzIjoiYXV0byIsInNpZGUiOiJhdXRvIiwic2hhcGUiOiJhdXRvIn0sInBhZ2UiOnsid2F2ZSI6ImF1dG8iLCJjb2xvciI6ImF1dG8iLCJkZXB0aCI6ImF1dG8iLCJzdGFydFZlbG9jaXR5IjoiYXV0byIsImZsZXhpYmlsaXR5IjoiYXV0byIsImZsZXhpYmxlQ29ybmVyIjoiYXV0byIsImJlbmRpbmciOiJhdXRvIiwid2lkdGhUZXhlbHMiOiJhdXRvIiwiaGVpZ2h0VGV4ZWxzIjoiYXV0byIsIm1hc3MiOiJhdXRvIiwic2lkZSI6ImF1dG8iLCJzaGFwZSI6ImF1dG8ifSwiaGVpZ2h0IjoiYXV0byIsIndpZHRoIjoiYXV0byIsImdyYXZpdHkiOiJhdXRvIiwicGFnZXNGb3JQcmVkaWN0aW5nIjoiYXV0byJ9LCJjb250cm9sUHJvcHMiOnsiYWN0aW9ucyI6eyJjbWRTYXZlIjp7ImVuYWJsZWQiOiJhdXRvIiwiZW5hYmxlZEluTmFycm93IjoiYXV0byJ9LCJjbWRQcmludCI6eyJlbmFibGVkIjoiYXV0byIsImVuYWJsZWRJbk5hcnJvdyI6ImF1dG8ifSwiY21kU2luZ2xlUGFnZSI6eyJlbmFibGVkIjoiYXV0byIsImVuYWJsZWRJbk5hcnJvdyI6ImF1dG8iLCJhY3RpdmUiOiJhdXRvIiwiYWN0aXZlRm9yTW9iaWxlIjoiYXV0byJ9fX0sImF1dG9UaHVtYm5haWwiOiJodHRwczpcL1wvZWFzeW9yaWdpbmFsLmNvbVwvd3AtY29udGVudFwvdXBsb2Fkc1wvM2QtZmxpcC1ib29rXC9hdXRvLXRodW1ibmFpbHNcLzEwOTcxLnBuZyIsInBvc3RfbmFtZSI6ImJvdWxlLWRlLXN1aWYtZmV0dGtsb2Vzc2NoZW4iLCJwb3N0X3R5cGUiOiIzZC1mbGlwLWJvb2sifX0sInBhZ2VzIjpbXSwiZmlyc3RQYWdlcyI6W119');window.FB3D_CLIENT_LOCALE && FB3D_CLIENT_LOCALE.render && FB3D_CLIENT_LOCALE.render();<\/script> <div class=\"_3d-flip-book  fb3d-thumbnail-lightbox-mode\" data-id=\"10960\" data-mode=\"thumbnail-lightbox\" data-title=\"false\" data-template=\"short-white-book-view\" data-lightbox=\"dark-shadow\" data-urlparam=\"fb3d-page\" data-page-n=\"0\" data-pdf=\"\" data-tax=\"null\" data-thumbnail=\"\" data-cols=\"3\" data-book-template=\"default\" data-trigger=\"\"><\/div><script type=\"text\/javascript\">window.FB3D_CLIENT_DATA = window.FB3D_CLIENT_DATA || [];FB3D_CLIENT_DATA.push('eyJwb3N0cyI6eyIxMDk2MCI6eyJJRCI6MTA5NjAsInRpdGxlIjoiUG91ciB1bmUgbnVpdCBkXHUyMDE5YW1vdXIgXC8gVW0gZWluZSBMaWViZXNuYWNodCIsInR5cGUiOiJwZGYiLCJyZWFkeV9mdW5jdGlvbiI6ImZ1bmN0aW9uIHJlYWR5KHNjZW5lKSB7XG4gIHNjZW5lLmN0cmwuY21kU291bmRzKCk7XG59IHJlYWR5IiwiYm9va19zdHlsZSI6ImZsYXQiLCJib29rX3RlbXBsYXRlIjoibm9uZSIsIm91dGxpbmUiOltdLCJkYXRhIjp7InBvc3RfSUQiOiIxMDk2MSIsImd1aWQiOiJodHRwczpcL1wvZWFzeW9yaWdpbmFsLmNvbVwvd3AtY29udGVudFwvdXBsb2Fkc1wvWm9sYV9Qb3VyX3VuZV9udWl0X2RhbW91cl9MZXNlcHJvYmVfRWFzeU9yaWdpbmFsLWNvbS5wZGYiLCJwZGZfcGFnZXMiOiI0MCIsInBhZ2VzX2N1c3RvbWl6YXRpb24iOiJub25lIn0sInRodW1ibmFpbCI6eyJkYXRhIjp7InBvc3RfSUQiOiIwIn0sInR5cGUiOiJhdXRvIn0sInByb3BzIjp7ImNhY2hlZFBhZ2VzIjoiYXV0byIsInJlbmRlckluYWN0aXZlUGFnZXMiOiJhdXRvIiwicmVuZGVySW5hY3RpdmVQYWdlc09uTW9iaWxlIjoiYXV0byIsInJlbmRlcldoaWxlRmxpcHBpbmciOiJhdXRvIiwicHJlbG9hZFBhZ2VzIjoiYXV0byIsInJ0bCI6ImF1dG8iLCJpbnRlcmFjdGl2ZUNvcm5lcnMiOiJhdXRvIiwic2hlZXQiOnsic3RhcnRWZWxvY2l0eSI6ImF1dG8iLCJ3YXZlIjoiYXV0byIsInNoYXBlIjoiYXV0byIsIndpZHRoVGV4ZWxzIjoiYXV0byIsImNvbG9yIjoiYXV0byIsInNpZGUiOiJhdXRvIiwiY29ybmVyRGV2aWF0aW9uIjoiYXV0byIsImZsZXhpYmlsaXR5IjoiYXV0byIsImZsZXhpYmxlQ29ybmVyIjoiYXV0byIsImJlbmRpbmciOiJhdXRvIiwiaGVpZ2h0VGV4ZWxzIjoiYXV0byJ9LCJjb3ZlciI6eyJ3YXZlIjoiYXV0byIsImNvbG9yIjoiYXV0byIsImJpbmRlclRleHR1cmUiOiJhdXRvIiwiZGVwdGgiOiJhdXRvIiwicGFkZGluZyI6ImF1dG8iLCJzdGFydFZlbG9jaXR5IjoiYXV0byIsImZsZXhpYmlsaXR5IjoiYXV0byIsImZsZXhpYmxlQ29ybmVyIjoiYXV0byIsImJlbmRpbmciOiJhdXRvIiwid2lkdGhUZXhlbHMiOiJhdXRvIiwiaGVpZ2h0VGV4ZWxzIjoiYXV0byIsIm1hc3MiOiJhdXRvIiwic2lkZSI6ImF1dG8iLCJzaGFwZSI6ImF1dG8ifSwicGFnZSI6eyJ3YXZlIjoiYXV0byIsImNvbG9yIjoiYXV0byIsImRlcHRoIjoiYXV0byIsInN0YXJ0VmVsb2NpdHkiOiJhdXRvIiwiZmxleGliaWxpdHkiOiJhdXRvIiwiZmxleGlibGVDb3JuZXIiOiJhdXRvIiwiYmVuZGluZyI6ImF1dG8iLCJ3aWR0aFRleGVscyI6ImF1dG8iLCJoZWlnaHRUZXhlbHMiOiJhdXRvIiwibWFzcyI6ImF1dG8iLCJzaWRlIjoiYXV0byIsInNoYXBlIjoiYXV0byJ9LCJoZWlnaHQiOiJhdXRvIiwid2lkdGgiOiJhdXRvIiwiZ3Jhdml0eSI6ImF1dG8iLCJwYWdlc0ZvclByZWRpY3RpbmciOiJhdXRvIn0sImNvbnRyb2xQcm9wcyI6eyJhY3Rpb25zIjp7ImNtZFNhdmUiOnsiZW5hYmxlZCI6ImF1dG8iLCJlbmFibGVkSW5OYXJyb3ciOiJhdXRvIn0sImNtZFByaW50Ijp7ImVuYWJsZWQiOiJhdXRvIiwiZW5hYmxlZEluTmFycm93IjoiYXV0byJ9LCJjbWRTaW5nbGVQYWdlIjp7ImVuYWJsZWQiOiJhdXRvIiwiZW5hYmxlZEluTmFycm93IjoiYXV0byIsImFjdGl2ZSI6ImF1dG8iLCJhY3RpdmVGb3JNb2JpbGUiOiJhdXRvIn19fSwiYXV0b1RodW1ibmFpbCI6Imh0dHBzOlwvXC9lYXN5b3JpZ2luYWwuY29tXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC8zZC1mbGlwLWJvb2tcL2F1dG8tdGh1bWJuYWlsc1wvMTA5NjAucG5nIiwicG9zdF9uYW1lIjoicG91ci11bmUtbnVpdC1kYW1vdXItdW0tZWluZS1saWViZXNuYWNodCIsInBvc3RfdHlwZSI6IjNkLWZsaXAtYm9vayJ9fSwicGFnZXMiOltdLCJmaXJzdFBhZ2VzIjpbXX0=');window.FB3D_CLIENT_LOCALE && FB3D_CLIENT_LOCALE.render && FB3D_CLIENT_LOCALE.render();<\/script><\/p>\n<p>Guy de Maupassant &amp; \u00c9mile Zola:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch\/pour-une-nuit-damour-um-eine-liebesnacht\/\">Pour une nuit d\u2019amour \/ Um eine Liebesnacht<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch\/boule-de-suif-fettkloesschen\/\">Boule de suif \/ Fettkl\u00f6\u00dfchen<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8222;Pour une nuit d\u2019amour&#8220; (&#8222;Um eine Liebesnacht&#8220;) ist eine Erz\u00e4hlung von \u00c9mile Zola.<br \/>\nZola war ein franz\u00f6sischer Schriftsteller, Maler und Journalist und gilt als einer der gro\u00dfen franz\u00f6sischen Romanciers des 19. Jahrhunderts und als Leitfigur und Begr\u00fcnder der gesamteurop\u00e4ischen literarischen Str\u00f6mung des Naturalismus.<\/p>\n<p>&#8222;Boule de suif&#8220; (&#8222;Fettkl\u00f6\u00dfchen&#8220;) istdie bekannteste Novelle Maupassants und eine der bekanntesten Novellen der Weltliteratur. &#8222;Boule de suif&#8220; machte den unbekannten Autor mit einem Schlag ber\u00fchmt.<br \/>\nGuy de Maupassant war ein franz\u00f6sischer Schriftsteller und Journalist und gilt als einer der gro\u00dfen franz\u00f6sischen Erz\u00e4hler des 19. Jahrhunderts.<\/p>\n<p>Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachige B\u00fccher Franz\u00f6sisch-Deutsch.<\/p>","protected":false},"featured_media":11195,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<div class=\"adapted-container\">\r\n<p class=\"Adapted\"><span class=\"Bold\">Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir <\/span><span class=\"Translation\">(seit langer Zeit hatte ich Lust zu schreiben; <\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\">tener<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\"> \u2014 haben<\/span><\/span><span class=\"Translation\">)<\/span><span class=\"Bold\"> cualquier cosa con este t\u00edtulo <\/span><span class=\"Translation\">(irgendetwas mit diesem Titel)<\/span><span class=\"Bold\">.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"Adapted\"><span class=\"Bold\">Hoy<a id=\"_idTextAnchor001\"><\/a>, que se me ha presentado ocasi\u00f3n <\/span><span class=\"Translation\">(heute, wo sich mir \/eine\/ Gelegenheit geboten hat; <\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\">presentar<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\"> \u2014 zeigen; vorstellen<\/span><\/span><span class=\"Translation\">)<\/span><span class=\"Bold\">, lo he puesto con letras grandes <\/span><span class=\"Translation\">(das habe ich in gro\u00dfen Buchstaben gesetzt = habe ich es in Gro\u00dfbuchstaben gesetzt; <\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\">poner<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\"> \u2014 setzen; stellen; legen<\/span><\/span><span class=\"Translation\">)<\/span><span class=\"Bold\"> en la primera cuartilla de papel <\/span><span class=\"Translation\">(auf das erste Blatt: \u00abauf das erste Viertelpapier\u00bb; <\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\">cuarto<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Gender _idGenCharOverride-1\">m <\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">\u2014 Viertel<\/span><\/span><span class=\"Translation\">)<\/span><span class=\"Bold\">, y luego he dejado a capricho volar la pluma <\/span><span class=\"Translation\">(und dann habe ich nach Belieben die Feder fliegen lassen; <\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\">dejar<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\"> \u2014 lassen; <\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comment-Words\">capricho<\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Gender _idGenCharOverride-1\">m <\/span><\/span><span class=\"Translation\"><span class=\"Comments\">\u2014 Laune<\/span><\/span><span class=\"Translation\">)<\/span><span class=\"Bold\">.<\/span><\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n[audio mp3=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s1\/1.mp3\"][\/audio]\r\n<div class=\"original-container\">\r\n<p class=\"Original\">Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir cualquier cosa con este t\u00edtulo.<\/p>\r\n<p class=\"Original\">Hoy, que se me ha presentado ocasi\u00f3n, lo he puesto con letras grandes en la primera cuartilla de papel, y luego he dejado a capricho volar la pluma.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n<a class=\"weiter\" href=\"\/webreader\/los-ojos-verdes\/fragment\/1-4-2\/\">weiter lesen<\/a>","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[198],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-11190","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-franzoesisch-deutsch-bundle","8":"first","9":"instock","10":"sale","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Guy de Maupassant &amp; \u00c9mile Zola - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guy de Maupassant &amp; \u00c9mile Zola - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Leseproben im Viewer ansehen:    Guy de Maupassant &amp; \u00c9mile Zola:   Pour une nuit d\u2019amour \/ Um eine Liebesnacht  Boule de suif \/ Fettkl\u00f6\u00dfchen  &quot;Pour une nuit d\u2019amour&quot; (&quot;Um eine Liebesnacht&quot;) ist eine Erz\u00e4hlung von \u00c9mile Zola. Zola war ein franz\u00f6sischer Schriftsteller, Maler und Journalist und gilt als einer der gro\u00dfen franz\u00f6sischen Romanciers des 19. Jahrhunderts und als Leitfigur und Begr\u00fcnder der gesamteurop\u00e4ischen literarischen Str\u00f6mung des Naturalismus.  &quot;Boule de suif&quot; (&quot;Fettkl\u00f6\u00dfchen&quot;) istdie bekannteste Novelle Maupassants und eine der bekanntesten Novellen der Weltliteratur. &quot;Boule de suif&quot; machte den unbekannten Autor mit einem Schlag ber\u00fchmt. Guy de Maupassant war ein franz\u00f6sischer Schriftsteller und Journalist und gilt als einer der gro\u00dfen franz\u00f6sischen Erz\u00e4hler des 19. Jahrhunderts.  Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachige B\u00fccher Franz\u00f6sisch-Deutsch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-18T12:20:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/DFB7.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/\",\"name\":\"Guy de Maupassant & \u00c9mile Zola - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DFB7.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-14T21:58:23+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-18T12:20:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DFB7.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DFB7.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Zweisprachiges buch franz\u00f6sisch-deutsch, franz\u00f6sische erz\u00e4hlungen, guy de maupassant, emile zola\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/franzoesisch-deutsch-bundle\\\/guy-de-maupassant-emile-zola\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Guy de Maupassant &#038; \u00c9mile Zola\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guy de Maupassant & \u00c9mile Zola - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Guy de Maupassant & \u00c9mile Zola - EasyOriginal.com","og_description":"Leseproben im Viewer ansehen:    Guy de Maupassant &amp; \u00c9mile Zola:   Pour une nuit d\u2019amour \/ Um eine Liebesnacht  Boule de suif \/ Fettkl\u00f6\u00dfchen  \"Pour une nuit d\u2019amour\" (\"Um eine Liebesnacht\") ist eine Erz\u00e4hlung von \u00c9mile Zola. Zola war ein franz\u00f6sischer Schriftsteller, Maler und Journalist und gilt als einer der gro\u00dfen franz\u00f6sischen Romanciers des 19. Jahrhunderts und als Leitfigur und Begr\u00fcnder der gesamteurop\u00e4ischen literarischen Str\u00f6mung des Naturalismus.  \"Boule de suif\" (\"Fettkl\u00f6\u00dfchen\") istdie bekannteste Novelle Maupassants und eine der bekanntesten Novellen der Weltliteratur. \"Boule de suif\" machte den unbekannten Autor mit einem Schlag ber\u00fchmt. Guy de Maupassant war ein franz\u00f6sischer Schriftsteller und Journalist und gilt als einer der gro\u00dfen franz\u00f6sischen Erz\u00e4hler des 19. Jahrhunderts.  Ungek\u00fcrzter Originaltext. Zweisprachige B\u00fccher Franz\u00f6sisch-Deutsch.","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2024-07-18T12:20:06+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/DFB7.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/","name":"Guy de Maupassant & \u00c9mile Zola - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/DFB7.jpg","datePublished":"2022-12-14T21:58:23+00:00","dateModified":"2024-07-18T12:20:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/DFB7.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/DFB7.jpg","width":1080,"height":1080,"caption":"Zweisprachiges buch franz\u00f6sisch-deutsch, franz\u00f6sische erz\u00e4hlungen, guy de maupassant, emile zola"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/franzoesisch-deutsch-bundle\/guy-de-maupassant-emile-zola\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Guy de Maupassant &#038; \u00c9mile Zola"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11190"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=11190"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=11190"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=11190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}