{"id":10067,"date":"2022-07-05T19:22:59","date_gmt":"2022-07-05T17:22:59","guid":{"rendered":"https:\/\/easyoriginal.com\/?post_type=product&p=10067"},"modified":"2024-01-04T13:47:03","modified_gmt":"2024-01-04T12:47:03","slug":"el-rayo-de-luna-the-moonbeam","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/","title":{"rendered":"El rayo de luna \/ The Moonbeam"},"content":{"rendered":"
\n

<\/a>Yo no s\u00e9 <\/span>(I don\u2019t kno<\/span>w;<\/span><\/span> saber<\/span><\/span>)<\/span> si esto es una historia <\/span>(if this is a history<\/span>\/s<\/span><\/span>tory)<\/span> que parece cuento <\/span>(that seems <\/span>\/<\/span><\/span>l<\/span><\/span>ike<\/span>\/ <\/span><\/span>a story<\/span>\/f<\/span><\/span>airytal<\/span>e;<\/span><\/span> parecer<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span> to appea<\/span><\/span>r;<\/span><\/span><\/span> be like<\/span><\/span>)<\/span> o un cuento que parece historia <\/span>(or a story that seems like history<\/span>)<\/span><\/span>;<\/span><\/span> lo que puedo decir es <\/span>(what I can say i<\/span>s;<\/span><\/span> poder<\/span><\/span>)<\/span> que en su fondo hay una verdad <\/span>(that deep down there is a truth: \u201cin its depths there is a truth\u201d)<\/span>, una verdad muy triste <\/span>(a very sad truth)<\/span>, de la que acaso yo ser\u00e9 uno de los \u00faltimos en aprovecharme <\/span>(of which perhaps I will be one of the last to take advantage)<\/span>, dadas mis condiciones de imaginaci\u00f3n <\/span>(given my conditions of imaginatio<\/span>n;<\/span><\/span> da<\/span><\/span>r<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> imaginar<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> to imagine<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n

Otro, con esta idea <\/span>(another <\/span>\/p<\/span><\/span>erson<\/span>\/<\/span><\/span><\/span>,<\/span><\/span> with this idea)<\/span>, tal vez hubiera hecho un tomo de filosof\u00eda lacrimosa <\/span>(perhaps would have made<\/span>\/w<\/span><\/span>ritten a volume<\/span>\/b<\/span><\/span>ook of tearful philosoph<\/span>y;<\/span><\/span> hace<\/span><\/span>r<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> l\u00e1grima<\/span><\/span>f<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span> tear<\/span><\/span>)<\/span><\/span>;<\/span><\/span> yo he escrito esta leyenda <\/span>(I have written this legen<\/span>d;<\/span><\/span> escribir<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> to write<\/span><\/span>)<\/span> que, a los que nada vean en su fondo <\/span>(which, for those <\/span>\/p<\/span><\/span>eople<\/span>\/ <\/span><\/span>who see nothing in its depths)<\/span>, al menos podr\u00e1 entretenerles un rato <\/span>(at least may: \u201cwill be able to\u201d entertain them for a whil<\/span>e;<\/span><\/span> pode<\/span><\/span>r<\/span><\/span><\/span>;<\/span><\/span> rato<\/span><\/span>m<\/span><\/span> \u2014<\/span><\/span><\/span> a short time<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\nhttps:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s12\/1.mp3<\/a><\/audio>\n

\n

Yo no s\u00e9 si esto es una historia que parece cuento o un cuento que parece historia; lo que puedo decir es que en su fondo hay una verdad, una verdad muy triste, de la que acaso yo ser\u00e9 uno de los \u00faltimos en aprovecharme, dadas mis condiciones de imaginaci\u00f3n.<\/p>\n

Otro, con esta idea, tal vez hubiera hecho un tomo de filosof\u00eda lacrimosa; yo he escrito esta leyenda que, a los que nada vean en su fondo, al menos podr\u00e1 entretenerles un rato.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cEl rayo de luna\u201d („The Moonbeam“) is a legend from Gustavo Adolfo B\u00e9cquer’s \u201cLeyendas\u201d. B\u00e9cquer is one of the most important authors of Spanish Romanticism, today he is considered one of the most important figures in Spanish literature.
\nUnabridged original text. Bilingual book Spanish-English.<\/p>\n

Reading Sample (PDF)<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":10048,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir <\/span>(seit langer Zeit hatte ich Lust zu schreiben; <\/span>tener<\/span><\/span> \u2014 haben<\/span><\/span>)<\/span> cualquier cosa con este t\u00edtulo <\/span>(irgendetwas mit diesem Titel)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n

Hoy<\/a>, que se me ha presentado ocasi\u00f3n <\/span>(heute, wo sich mir \/eine\/ Gelegenheit geboten hat; <\/span>presentar<\/span><\/span> \u2014 zeigen; vorstellen<\/span><\/span>)<\/span>, lo he puesto con letras grandes <\/span>(das habe ich in gro\u00dfen Buchstaben gesetzt = habe ich es in Gro\u00dfbuchstaben gesetzt; <\/span>poner<\/span><\/span> \u2014 setzen; stellen; legen<\/span><\/span>)<\/span> en la primera cuartilla de papel <\/span>(auf das erste Blatt: \u00abauf das erste Viertelpapier\u00bb; <\/span>cuarto<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Viertel<\/span><\/span>)<\/span>, y luego he dejado a capricho volar la pluma <\/span>(und dann habe ich nach Belieben die Feder fliegen lassen; <\/span>dejar<\/span><\/span> \u2014 lassen; <\/span><\/span>capricho<\/span><\/span>m <\/span><\/span>\u2014 Laune<\/span><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n[audio mp3=\"https:\/\/easyoriginal1.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/spanisch\/s1\/1.mp3\"][\/audio]\r\n

\r\n

Hace mucho tiempo que ten\u00eda ganas de escribir cualquier cosa con este t\u00edtulo.<\/p>\r\n

Hoy, que se me ha presentado ocasi\u00f3n, lo he puesto con letras grandes en la primera cuartilla de papel, y luego he dejado a capricho volar la pluma.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\nweiter lesen<\/a>","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[190],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-10067","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-spanisch-englisch","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"\nEl rayo de luna \/ The Moonbeam - EasyOriginal.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El rayo de luna \/ The Moonbeam - EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cEl rayo de luna\u201d ("The Moonbeam") is a legend from Gustavo Adolfo B\u00e9cquer's \u201cLeyendas\u201d. B\u00e9cquer is one of the most important authors of Spanish Romanticism, today he is considered one of the most important figures in Spanish literature. Unabridged original text. Bilingual book Spanish-English. Reading Sample (PDF)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EasyOriginal.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-04T12:47:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"468\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/\",\"name\":\"El rayo de luna \\\/ The Moonbeam - EasyOriginal.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-05T17:22:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-04T12:47:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg\",\"width\":468,\"height\":702},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/spanisch-englisch\\\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"El rayo de luna \\\/ The Moonbeam\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"name\":\"EasyOriginal.com\",\"description\":\"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#organization\",\"name\":\"EasyOriginal Verlag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo_main.png\",\"width\":500,\"height\":103,\"caption\":\"EasyOriginal Verlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/easyoriginal.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El rayo de luna \/ The Moonbeam - EasyOriginal.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"El rayo de luna \/ The Moonbeam - EasyOriginal.com","og_description":"\u201cEl rayo de luna\u201d (\"The Moonbeam\") is a legend from Gustavo Adolfo B\u00e9cquer's \u201cLeyendas\u201d. B\u00e9cquer is one of the most important authors of Spanish Romanticism, today he is considered one of the most important figures in Spanish literature. Unabridged original text. Bilingual book Spanish-English. Reading Sample (PDF)","og_url":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/","og_site_name":"EasyOriginal.com","article_modified_time":"2024-01-04T12:47:03+00:00","og_image":[{"width":468,"height":702,"url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/","name":"El rayo de luna \/ The Moonbeam - EasyOriginal.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg","datePublished":"2022-07-05T17:22:59+00:00","dateModified":"2024-01-04T12:47:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/Becquer_El_rayo_de_luna_EN_printcover.jpg","width":468,"height":702},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/spanisch-englisch\/el-rayo-de-luna-the-moonbeam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/easyoriginal.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"El rayo de luna \/ The Moonbeam"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#website","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","name":"EasyOriginal.com","description":"Spa\u00df am Lesen im Original - Innovative Lesemethode f\u00fcr Fremdsprachen","publisher":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyoriginal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#organization","name":"EasyOriginal Verlag","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","contentUrl":"https:\/\/easyoriginal.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo_main.png","width":500,"height":103,"caption":"EasyOriginal Verlag"},"image":{"@id":"https:\/\/easyoriginal.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/10067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10067"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=10067"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=10067"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyoriginal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=10067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}